PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball GT Episode 03


超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ

Chō-Gametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga

Super Greedy!! The Merchant Planet Imegga

Episode Information

Premiered: 21 February 1996 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 19.1%
Opening Animation: “Bit by Bit, You’re Charming My Heart” (First Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “I’m Not Alone”

Availability: Dragon Ball GT DVD Box – Dragon Box; Disc #01 (15 June 2005)
Dragon Ball GT Individual DVD Volume #01 (06 February 2008)

Episode Synopsis

As Goku, Trunks, and Pan travel through space, they find themselves having trouble with their ship. They look outside, and see that a part has detached from the vessel. As their ship continues to have further malfunctions, they find themselves with no choice but to land on the nearby planet of Imegga. Upon their arrival, they discover that the people of this planet are willing to do anything to extort money out of the group. They find themselves staying in a hotel where they are charged for everything, and end up fleeing the place. The group ends up meeting a destitute Imeggan couple, who are evicted from their home by robots. The following morning, Trunks sees their spaceship being towed away, and the group encounters a small robot named Giru, who proceeds to eat the Dragon Radar!

Next Time:
“Wanted!! Goku’s on the Wanted List?!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

パン

Pan

皆口裕子

Yūko Minaguchi

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

フトパ

Futopa

岸野幸正

Yukimasa Kishino

フトパの妻

Futopa’s Wife

松井摩味

Mami Matsui

ギル

Giru

里内信夫

Shinobu Satōchi

ホテルマン

Hotel Man

小林俊夫

Toshio Kobayashi

商人A

Merchant A

永田一郎

Ichirō Nagata

商人B

Merchant B

私市 淳

Atsushi Kisa’ichi

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社・ジャンプコミックス

Shueisha – Jump Comics

製作担当

Production Manager

末永雄一

Yūichi Suenaga

シリーズ構成

Series Composition

松井亜弥

Aya Matsui

音楽

Music

徳永暁人

Akihito Tokunaga

キャラクターデザイン

Character Design

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

美術デザイン

Art Design

辻 忠直

Tadanao Tsuji

吉池隆司

Ryūji Yoshi’ike

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「DAN DAN 心魅かれてく」

“Bit by Bit, You’re Charming My Heart”

坂井泉水

Izumi Sakai

織田哲郎

Tetsurō Oda

葉山たけし

Takeshi Hayama

FIELD OF VIEW

FIELD OF VIEW

(ヅァイン レコーズ)

(Zain Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「ひとりじゃない」

“I’m Not Alone”

池森秀一

Shūichi Ikemori

織田哲郎

Tetsurō Oda

古井弘人

Hirohito Furui

DEEN

DEEN

(ビーグラム レコーズ)

(B-Gram Records)

シリーズディレクター

Series Director

葛西 治

Osamu Kasai

プロデュサー

Producer

金田耕司 (フジテレビ)

Kōji Kaneda (Fuji TV)

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

松井亜弥

Aya Matsui

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

スタジオカーペンター

Studio Carpenter

袴田裕二

Yūji Hakamada

福島伸一郎

Shin’ichirō Fukushima

真中孝之

Takayuki Manaka

動画

In-Between Animation

楠 知津子

Chizuko Kusunoki

松田千織

Chiori Matsuda

赤間てる子

Teruko Akama

背景

Backgrounds

スタジオWHO

Studio Who

片野坂悟一

Goichi Katanosaka

下元智子

Tomoko Kamoto

伊藤芳雄

Yoshio Itō

加藤夏世

Kayo Katō

佐藤賢治

Takaharu Satō

色彩設計

Color Design

坂本陽子

Yōko Sakamoto

仕上

Finishing Touches

スタジオぐりふぉん

Studio Griffon

五十嵐知子

Tomoko Igarashi

小幡幸晴

Yukiharu Obata

色指定

Color Designation

千田日出子

Hideko Chida

検査

Inspection

沢田豊二

Toyoji Sawada

特殊効果

Special Effects

太田 直

Nao Ōta

勝岡稔夫

Toshio Katsuoka

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

広川二三男

Fumio Hirokawa

別司 剛

Gō Besshi

峰岸智子

Tomoko Minegishi

木村明美

Akemi Kimura

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

演出助手

Assistant Director

門田英彦

Hidehiko Kadota

製作進行

Assistant Production Manager

高水俊郎

Toshirō Kōsui

美術進行

Art Manager

御園 博

Hiroshi Misono

仕上進行

Finishing Manager

井上馨司

Keiji Inoue

広報

Public Relations

小中ももこ (フジテレビ)

Momoko Konaka (Fuji TV)

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

藤田 勉

Tsutomu Fujita

作画監督

Animation Supervisor

袴田裕二

Yūji Hakamada

演出

Director

菊池一仁

Kazuhito Kikuchi