Episode Information

Episode Synopsis

Vegeta tells Nappa that they’ll wait for the arrival of the traitorous Goku (Kakarrot), and then kill everyone. Gohan is depressed about his own cowardliness, but Piccolo treats him harshly. Waiting impatiently, as a diversion Nappa flies off to have a little fun with the people of Earth! Three hours then pass, and Piccolo and the others fight Nappa once again!! Meanwhile, after crossing the Serpent Road, Goku arrives in the lower world and flies off on Kinto-Un. Carrying out his secret plan, Piccolo grabs the Saiyan’s weak spot, their tails. But since Nappa has strengthened his tail, Piccolo is instead defeated! Kuririn’s special attack, the Kienzan, is also dodged by Nappa, and as the danger continues, Gohan and the others sense the approaching Goku’s ki. An impatient Vegeta orders Nappa to kill the three of them, and after being angered by Gohan’s desperate counterattack, Nappa fires a tremendous energy bullet at him. At that moment, Piccolo spreads out his body to cover Gohan!

Episode Notes

• While the original broadcast of this episode featured Kenji Yamamoto’s musical score, the background music in all subsequent re-airings have been replaced by Shunsuke Kikuchi’s original musical score from Dragon Ball Z due to allegations of musical infringement. The credits below reflect those from the original broadcast in which Kenji Yamamoto is credited as the series’ musical composer, although Shunsuke Kikuchi is credited as such in all subsequent re-airings and home video releases featuring his replacement score.

Re-animated Scene Gallery

This collection compiles all re-animated scenes featured in this episode’s original broadcast, listed in order of appearance. Each re-animated scene will be presented with a screen shot from the original Dragon Ball Z TV series (left) and another taken from the Dragon Ball Kai TV broadcast (right). In Japan, Dragon Ball Kai was broadcast in widescreen, so these comparisons will maintain this proper aspect ratio. All original comparison screen shots were taken from the Japanese Dragon Boxes and maintain their proper 4:3 aspect ratios. It should be noted that some of these re-animated scenes only appear in the widescreen presentation of the series and were possibly omitted from fullscreen releases, both domestically and internationally.

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

Opening Credits

Ending Credits