PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Kai Episode 103


みんなビックリ!悟天とトランクスの超バトル!!

Min’na Bikkuri! Goten to Toranksu no Chō Batoru!!

Everyone is Shocked! Goten and Trunks’ Super Battle!!

Episode Information

Premiered: 04 May 2014 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 5.5%
Opening Animation: “Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After”
Eyecatch: 33rd Eyecatch
Ending Animation: “Dear Zarathustra”
Corresponding:
Manga (Weekly Shōnen Jump)
Dragon Ball Z (Original Broadcast)

Availability: Dragon Ball Kai “Majin Boo arc” DVD Box #01 (02 September 2014)
Dragon Ball Kai “Majin Boo arc” Blu-ray Box #01 (02 September 2014)

Episode Synopsis

The tournament grounds buzz with activity as the Tenka’ichi Budōkai is about to begin, and even Mister Satan appears. The Youth Division begins and it’s Trunks’ turn. Being unmoved by his unlikable opponent’s taunts, Trunks easily wins. Eventually it’s Goten’s turn, and although he’s nervous to be in the ring, Goten easily wins as well. The two squirts with Saiyan blood advance along nicely, and just as expected, the Youth Division finals ends up being a fight between Goten and Trunks. Once it begins, the match becomes a super fierce battle that surpasses reason, and the audience is astonished. The two continue their even battle, with neither giving an inch. Trunks fires a ki blast, and not to be outdone, Goten launches a Kamehameha. Finally put in a pinch during the intense battle, Goten unthinkingly becomes a Super Saiyan. Full of confidence, Trunks pushes back Goten’s attack and becomes a Super Saiyan as well. During this dangerous offensive and defensive match, Goten’s legs touch the spectator seats, and loses through an out of bounds. Trunks is confirmed as the champion.

Next Time:
“A Troubling Premonition! The Appearance of a Mysterious Warrior!!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

亀仙人

Kame-Sen’nin

佐藤正治

Masaharu Satō

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ビーデル

Videl

柿沼紫乃

Shino Kakinuma

ミスター・サタン

Mister Satan

石塚運昇

Unshō Ishizuka

ウーロン

Oolong

龍田直樹

Naoki Tatsuta

イダーサ

Idasa

根本幸多

Kōta Nemoto

イコーセ

Ikose

赤羽根健治

Kenji Akabane

イダーサママ

Idasa’s Mama

斉藤貴美子

Kimiko Saitō

アナウンサー

Announcer

西脇 保

Tamotsu Nishiwaki

係員

Official

麻生智久

Tomohisa Asō

ディレクター

Director

平井啓二

Keiji Hirai

選手

Player

荒井聡太

Sōta Arai

僧侶

Monk

金本涼輔

Ryōsuke Kanemoto

少年

Youth

日比愛子

Aiko Hibi

観客

Spectator

佐々木智代

Tomoyo Sasaki

柔道少年

Jūdō Boy

大空直美

Naomi Ōzora

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

情野誠人

Masato Seino

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

「Dragonball」集英社刊

“Dragon Ball” Published by Shueisha

プロデュサー

Producer

野﨑 理

Osamu Nozaki

佐川直子

Naoko Sagawa

林田師博

Norihiro Hayashida

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「空·前·絶·後 Kuu-Zen-Zetsu-Go」

“Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

岩崎貴文

Takafumi Iwasaki

籠島裕昌

Hiromasa Kagoshima

谷本貴義 (Dragon Soul)

Takayoshi Tanimoto (Dragon Soul)

(日本コロムビア)

(Nippon Columbia)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「拝啓、ツラツストラ」

“Dear Zarathustra”

金廣真悟

Shingo Kanehiro

金廣真悟

Shingo Kanehiro

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

(日本コロムビア)

(Nippon Columbia)

製作担当

Production Manager

風間厚徳

Atsunori Kazama

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

植竹須美男

Sumio Uetake

戸田博史

Hiroshi Toda

構成協力

Organization

キャラメル・ママ

Caramel Mama

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

「ドラゴンボールZ」演出

“Dragon Ball Z” Directors

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

今村隆寛

Takahiro Imamura

山内重保

Shigeyasu Yamauchi

オープニング・エンディング

Opening & Ending

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

編集

Editing

片瀬健太

Kenta Katase

編集協力

Editing Assistance

古田公紀

Kiminori Furuta

音響監督

Audio Director

本山 哲

Satoshi Motoyama

長崎行男

Yukio Nagasaki

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistant

新垣未希

Miki Aragaki

オリジナルサウンドエフェクトデザイン

Original Sound Effect Design

新井秀徳 (フィズサウンド)

Hidenori Arai (Fizz Sound)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

音楽協力

Music Collaboration

澁谷知子

Tomoko Shibuya

金野沙矢香

Sayaka Kon’no

小西岳夫

Takeo Konishi

HD演出協力

HD Production Coordination

門田英彦

Hidehiko Kadota

演技事務

Talent Coordination

上保裕資

Hiroshi Kamiho

広報

Public Relations

熊谷知子 (フジテレビ)

Tomoko Kumagai (Fuji TV)

堀毛敦子

Atsuko Horike

デジタルマスタリング

Digital Mastering

東映デジタルラブ

Toei Digital Lab

HD編集

HD Editing

緩鹿秀隆

Hidetaka Yuruka

水野 宏

Hiroshi Mizuno

デジタルマスタリング協力

Digital Mastering Coordination

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

演出

Director

寺﨑直博

Terazaki Naohiro