PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 067


新たなHOPE!!を胸に さらばトランクス

Arata na Kibō!! O Mune ni Saraba Torankusu

Fill Your Heart with New Hope!! Farewell, Trunks

Episode Information

Premiered: 20 November 2016 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 6.7% (7th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (Sixth Animation)
Eyecatch: Part A: Black & Zamasu / Part B: Super Saiyan Blue Goku & Vegeta
Ending Animation: “Chao Fan MUSIC”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #06 (04 April 2017)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #06 (04 April 2017)

Episode Summary

By channeling ki from everyone around him to create an energy sword, Trunks splits Zamasu in two. Even in this state, Zamasu continues to rant for a short while, before finally dissolving away. Goku congratulates Trunks on a job well done, comparing his sword to the Genki-Dama, and Bulma and Mai arrive with the time machine to thank him, too. Trunks says he could not have done it without everyone’s support.

However, the sky suddenly fills with dark clouds showing countless copies of Zamasu’s face. Though he has lost his physical body, he still survives in a strange, gas-like form. Gowasu speculates that Zamasu is now trying to merge with the universe itself. Goku and Vegeta try to become Super Saiyan Blue, but find they no longer have enough energy after using the Final Kamehameha as Vegetto. Regardless, they fire blasts at the Zamasu clouds in their regular states, and Super Saiyan Trunks chips in, too.

However, none of their attacks have any effect on the Zamasu clouds, which soon cover the entire Earth and begin raining down blasts of energy on people worldwide. Goku and co. shield Bulma, Mai, and the time machine, but around the world Sea Turtle, Android No. 8, and everyone else get wiped out. Back in the present, kid Trunks and the rest at Capsule Corporation see Zamasu’s laughing face in the sky, and Whis and Beerus can tell something is wrong back on their own world. Zamasu is somehow affecting the present, like when Goku Black attacked with the Time Ring earlier.

When the smoke clears, Trunks cannot sense anyone else’s ki. They are now the only survivors on Earth! Though their attacks do not work on Zamasu, Goku refuses to give up, and roots around in his pocket for one more Senzu. There he finds the button the Omni-King had given him! Goku asks Kaiōshin if Omni-King would even still be around in this future. Kaiōshin thinks so; after all, nobody could ever defeat him! Goku presses the button, and Omni-King instantly appears.

However, this is the Omni-King of Trunks’ alternate timeline, and has never met Goku. He asks who Goku is, where he is, and why the place seems to be such a wreck. Omni-King finds the laughing Zamasu faces in the sky annoying, and when Goku suggests he wipe them out, Omni-King instead decides to destroy the entire world!

Goku tells everyone to escape in the time machine, while Kaiōshin and Gowasu use their Time Rings to flee. Everyone safely manages to return to the present, where future Mai meets her past self and kid Trunks. Beerus and Whis come over too, and Beerus tells Gowasu to pick a better pupil next time.

Though Trunks and Mai’s entire future world has been destroyed, Goku has one idea: he and Trunks use the time machine to head back and pick up Omni-King in the future (who’s now floating amid nothingness). Back in the present, Goku next has Kaiōshin take them to present Omni-King’s palace. Now Omni-King has his own future self to play with! This idea impresses the Great Priest (who it turns out is Whis’ father), who decides he will come visit Universe 7 sometime.

That night at Capsule Corporation, Whis has a plan for how Trunks and Mai can return to (a version of) their timeline. It involves creating yet another alternate timeline, an idea Beerus does not like, but Whis points out that Beerus already created a new Time Ring and timeline when he destroyed Zamasu, so he can hardly complain.

Whis’ plan is to travel to Trunks’ timeline before Beerus and Kaiōshin died, ask Beerus to beat Zamasu, then seal the defeated Zamasu away, Mafūba-style; Whis reveals that he has something much better for this than the jar Goku was going to use. This way, they will create a new timeline where nobody got killed by Zamasu. However, there would already be versions of Trunks and Mai in this world, which could be awkward if the Trunks and Mai here went to live there. But Mai is fine with this, since she will be able to live with all the friends she fought alongside.

Beerus decides to let Trunks off the hook for his time-traveling shenanigans, and departs with Whis. In Universe 10, Gowasu puts the Time Rings away, reflecting that this affair was his sin. The next day, everyone sees Trunks and Mai off as they use the time machine to head for their new home. Bulma jokes that her future self will have grand kids before her, Goku assures Trunks he will be more than a match for any new threats that might emerge, and Vegeta briefly spars with his son.

As Trunks and Mai take off, Gohan and Piccolo fly up to wish them farewell, and Trunks gets emotional thinking about his old mentor. Trunks thinks that he will meet them all again someday, and then the time machine vanishes.

Next Time:
“Come Forth, Shenlong! Whose Wish Shall Be Granted?!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ピラフ

Pilaf

千葉 繁

Shigeru Chiba

シュウ

Shuu

玄田哲章

Tesshō Genda

マイ

Mai

山田栄子

Eiko Yamada

人造人間18号

Artificial Human No. 18

伊藤美紀

Miki Itō

界王神

Kaiōshin

太田真一郎

Shin’ichirō Ōta

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

ザマス

Zamasu

三木眞一郎

Shin’ichirō Miki

ゴワス

Gowasu

後藤哲夫

Tetsuo Gotō

全王

Omni-King

こおろぎさとみ

Satomi Kōrogi

大神官

Great Priest

高塚正也

Masaya Takatsuka

ナレーション

Narration

龍田直樹

Naoki Tatsuta

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデューサー

Producer

橋爪駿輝 (フジテレビ)

Shunki Hashizume (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

高見 暁

Satoru Takami

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

加藤良高

Yoshitaka Katō

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

畑野森生

Morio Hatano

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

冨岡淳広

Atsuhiro Tomioka

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

北野幸広

Yukihiro Kitano

八島善孝

Yoshitaka Yashima

東出 太

Futoshi Higashide

板井寛幸

Hiroyuki Itai

ミュウ

Myū

二階堂渥志

Atsushi Nikaidō

佐々門信芳

Nobuyoshi Sasakado

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

佐藤友子

Tomoko Satō

 

 

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

ミュウ

Myū

デジタル彩色

Digital Coloring

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

ミュウ

Myū

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

川崎健太郎

Kentarō Kawasaki

天野礼治

Reiji Amano

背景

Backgrounds

徳重 賢

Ken Tokushige

吉田智子

Tomoko Yoshida

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

井芹達朗

Tatsurō Iseri

西田 渚

Nagisa Nishida

ネリット・アクーニャ

Nelito Acuna

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

榎本星夢

Seimu Enomoto

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

姜 亜偉

Ai Kyō

金 正徳

Masanori Kin

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲/編曲

Composition/Arrangement

Vocals

「炒飯MUSIC」

“Chao Fan MUSIC”

アルカラ

Arukara

アルカラ

Arukara

アルカラ

Arukara

(スピードスターレコーズ)

(SPEEDSTAR RECORDS)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

編集助手

Editing Assistance

向井咲子

Sakiko Mukai

録音

Recording

新垣未希

Miki Aragaki

録音助手

Recording Assistance

伊東光晴

Mitsuharu Itō

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (JetSoundEngine)

Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)

記録

Documentation

沢井尚子

Shōko Sawai

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

小山雅史

Masashi Koyama

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

川崎弘二

Kōji Kawasaki

製作進行

Assistant Production Manager

小林克規

Katsunori Kobayashi

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

横尾裕次

Yūji Yokō

設定制作

Setting Production

矢口雅之

Masayuki Yaguchi

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

広報

Public Relations

太田真紀子 (フジテレビ)

Makiko Ōta (Fuji TV)

データ放送

Datacasting

腰塚 悠 (フジテレビ)

Yū Koshitsuka (Fuji TV)

美術

Art Director

佐藤美幸

Miyuki Satō

総作画監督

Chief Animation Supervisor

井手武生

Takeo Ide

作画監督

Animation Supervisor

北野幸広

Yukihiro Kitano

板井寛幸

Hiroyuki Itai

絵コンテ

Storyboard

越多由美

Yumi Koshida

演出

Director

岩井隆央

Takao Iwai