Kanzenshuu

diogoarez wrote: ↑Wed Mar 20, 2019 9:05 am They fixed the error but some cinemas like Colombo are gone.

They were negotiating the rooms with NOS because the movie "Us" premieres on 21st March and is distributed by NOS and NOS obviously has a bias with the movie they distribute.

It's not. That rumour came from the Cinemas NOS website that for some reasons only lets buy tickets until some days in advance. If you check they have 20th March as the last date for every movie. The movie will stay for at least a month. They have until the 27th. But if you select the 21st (onwards...

Just discovered that tomorrow is the last day the movie will be on. Ridiculous.... It's not. That rumour came from the Cinemas NOS website that for some reasons only lets buy tickets until some days in advance. If you check they have 20th March as the last date for every movie. The movie will stay ...

diogoarez wrote: ↑Mon Mar 18, 2019 3:37 pm

omegalucas wrote: ↑Mon Mar 18, 2019 3:19 pm

FortuneSSJ wrote: ↑Mon Mar 18, 2019 12:41 pm I'm gonna watch the sub version today!

Let us know if they used dubbisms and how good the translation is.

A friend of mine said it has dubbisms.

From what I've heard it only uses "Feijão Mágicos" and "Bolas de Cristal".

I *really* hope Loy's sabotage of the new cast doesn't gain any traction (I mean, it realistically won't). The new Goku really endeared himself on me. It won't, Biggs is already saying that it's Audio-In's responsability and nobody at Audio-In likes Loy. Loy is gone and even though I loved his perf...

FFS the page is a cancer to the fandom... They now want to send Miguel Raposo and Tomás Alves away to get Feist, Spinola and Loy back CLEARING THIS UP: The page had nothing to do with that post. That was Loy trying to pass as the page by not signing that post (he's showing regret of saying goodbye ...

Loy is a drama queen. It's hard to take him serious anymore. And speaking of Loy, things like this should never happen. That "Deixa-me rir agora" "joke" was randomly put during Vegeta vs Broly on a whim of Loy and this guy. Hopefully when Loy leaves, his fanclub goes away with h...

What kind of session or which theatre did you go to? Any recommendation to watch it again, only this time subbed, and in Braga? I went to see it dubbed in Almada Forum. Sorry but I got nothing, could be a room thing or a theatre thing. My recommendation is to just take the risk with the subbed vers...

I saw the movie in Braga at night on its opening day. Can anyone confirm me whether the subbed version is Japanese or English? I'm asking because the ending song had English lyrics, and the sound quality didn't allow people to listen to the music, but the characters yelling and screaming at each ot...

Just discovered that it's only available subbed in my city. Even though I prefer subbed, I was actually more curious about the dubbed version. I mean, where else is one going to watch it in the future? Biggs will without a doubt air it eventually, I wouldn't be surprised if Portugal was the first c...

Is Goku still called "Songoku" or Goku / Son Goku? Have they changed "Genius Turtle" to Master Roshi or Muten Roshi? How about the Saiyans? And Hercules to Mr. Satan? I don't remember if Chichi's name is mentioned in Super Broly but did they fix that too ("Kika" to Chi...

Well, just I've seen the movie and I have to say WHAT A WONDERFUL DUB! People saying that this is the best portuguese dub Dragon Ball ever got are not overhyping this in any way, the casting is 99% perfect (although I don't hate Cavalinho's Gine it should've been Joana Castro doing Gine). I'm going ...

Gonçalo Carvalho confirmed that he's Bardock and Kikono.

diogoarez wrote: ↑Sat Mar 09, 2019 5:02 pm I spoke to him the other day on Facebook and he said he'd do the casting for the character himself.

Oh I can guarantee you he won't. Also, giving Loy the power to choose the person to replace him? Yeah, no thanks.

Luso Saiyan wrote: ↑Sat Mar 09, 2019 4:33 pm Loy is leaving? Why?

Misunderstandings between him and Audio-In.

Well, looks like Cristina Cavalinhos is the only member left of the original cast. Sad to see Loy go but not as much as I was for Feist and Spínola, Loy was very unpredictable in regards to Vegeta so this is not that bad, inconsistencies aside, at least it seems that he had a good send off. The ques...

The Portuguese dub is also a self parody gag dub Yes, the Portuguese dub from Portugal is a self parody gag dub, though I don't know if it was more or less so when compared to their Z dub. I don't see the reason for cutting out the rest of what I typed. Seems like you put more effort into that than...

Since I'm not home yet I'm just going to say this...this is the best Portuguese DB dub ever done imo and I might even dare to say one of the best overall in recent memory. Audio In really did an amazing job this time. As for the rest, Romeu is just Godly as Broly and his screams are on point. Loy h...

diogoarez wrote: ↑Wed Mar 06, 2019 8:43 am I just got tickets for the pre release screening, I'll tell you my impressions by then.

So, you're the only one here that has seen it. What do you have to say about this dub? The general impressions have been very positive but can you give us anything about translation, mixing, etc.?

omegalucas wrote: ↑Sat Mar 09, 2019 8:07 am So, there should be feedback from the pre screening anytime soon right?

Yeah, I would say that in about 30-40 minutes we should start getting the feedback.