The German DBZ Kai dub

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6552
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: The German DBZ Kai dub

Post by sangofe » Mon Apr 24, 2017 3:02 pm

Javaki wrote:German TV broadcast of The Final Chapters started today on ProSieben MAXX and it's using Japanese episode title cards and credits:
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]

Also, for some strange reason, the colors on the logo are a little off:
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]
[spoiler]Image[/spoiler]

I'm guessing they still use the same awful cast?

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1325
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: The German DBZ Kai dub

Post by Danfun64 » Mon Apr 24, 2017 3:56 pm

I'm assuming that the Japanese titles will be used on the entirety of German DBZ Kai TFC's run, and that they will also appear in german dvds and Blu-Rays.

...and with that, the Japanese dvds and blu-rays have for dbz kai ep 99+ have become obsolete...unless you want to watch the Japanese TV cut.
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
Javaki
Not-So-Newbie
Posts: 61
Joined: Fri Jul 02, 2010 8:05 am
Location: Austria
Contact:

Re: The German DBZ Kai dub

Post by Javaki » Mon Apr 24, 2017 5:31 pm

sangofe wrote: I'm guessing they still use the same awful cast?
It's pretty much the same. Gohan was already replaced before the Cell Games and Kaiō-sama's single sentence in this 99th episode was delivered by someone else.
(I personally like the Kai cast though)
Danfun64 wrote:I'm assuming that the Japanese titles will be used on the entirety of German DBZ Kai TFC's run, and that they will also appear in german dvds and Blu-Rays.
I sure hope so. First discs will be out 16 June 2017

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 863
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: The German DBZ Kai dub

Post by Tian » Sun Jul 09, 2017 6:19 pm

It seems Super will keep Kai's cast except for Amadeus Strobl who will replaced by Stefan Bräuler as Goku.
https://www.manime.de/news/anime/bestae ... i/0018469/
[Enter a cool signature here]

User avatar
Cetra
I Live Here
Posts: 3856
Joined: Sun Mar 09, 2014 3:01 pm

Re: The German DBZ Kai dub

Post by Cetra » Sun Jul 09, 2017 11:46 pm

A new Dragon Ball show and they don't bring back Tommy Morgenstern and Oliver Siebeck. This is terrible.
"Citation needed."
"too lazy

feel free to take it with grain of salt or discredit me altogether, I'm not losing any sleep"

Saiyanrule
Newbie
Posts: 9
Joined: Sat Jul 08, 2017 9:27 am

Re: The German DBZ Kai dub

Post by Saiyanrule » Mon Aug 28, 2017 10:36 am

Preview clip by Stefan Bräuler as Goku for dragon ball super.
https://www.facebook.com/ProSiebenMAXX/ ... 322209975/

HakkaiBills93
Temporarily Banned
Posts: 508
Joined: Fri Jul 07, 2017 3:04 pm

Re: The German DBZ Kai dub

Post by HakkaiBills93 » Thu Aug 31, 2017 3:34 pm

This topic is not about Dragon Ball Kai? super have his own section
about german dragon ball z kai final chapter the airing finished last week (it's currently rerun)
happy to have seen this version with japanese kenji
it's also interesting to notice that german have the same pal speedup for the same episodes than the french dub

Locked