Dragon Ball Super in Portugal

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
FortuneSSJ
Born 'n Bred Here
Posts: 5286
Joined: Sat Mar 30, 2013 9:07 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by FortuneSSJ » Sat Mar 30, 2019 4:45 pm

A shame this movie didn't get an IMAX release here.
I never watched a movie like that and I was expecting to take this chance to kill two birds with one stone.

The movie by itself is already an visual spectacle, I can't really imagine how much more enjoyable those battle scenes would be like that.
A world without Dragon Ball is just meh.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by JohnnyCashKami » Thu Apr 18, 2019 5:10 am

The movie was a financial success at the theaters so does it mean they'll release it on Blu-ray?

User avatar
Luso Saiyan
Advanced Regular
Posts: 1298
Joined: Wed Sep 25, 2013 10:33 am
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Luso Saiyan » Thu Apr 18, 2019 7:42 am

Box office: € 137068,84
Spectators: 25303

It's in the top 40 of most watched movies of 2019.

Honestly, I'm not very confident that we're getting a Blu-ray release, but stranger things have happened...

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 786
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Gafonso6 » Thu Apr 18, 2019 9:17 am

JohnnyCashKami wrote:
Thu Apr 18, 2019 5:10 am
The movie was a financial success at the theaters so does it mean they'll release it on Blu-ray?
Honestly, I doubt it very much. Portugal has way bigger chances of getting a simuldub of the Super sequel like France and Italy than getting a blu-ray of Broly, the Broly dub we'll live on TV and probably Netflix.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by SaintEvolution » Fri Apr 19, 2019 5:56 pm

This makes me curious to see how good Miguel Raposo is as Goku. Every review about the EU. portuguese dub said that Miguel did the role very well.

And I need to ask: is there any info of who will be the new Vegeta for the final episodes of Super? Since João Loy is not in the cast anymore...
And I'm curious not only about Vegeta, but also about the other 30 characters he did in Super (Dyspo, Piccolo, Pilaf, Belmond, etc).

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 786
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Gafonso6 » Fri Apr 19, 2019 6:30 pm

SaintEvolution wrote:
Fri Apr 19, 2019 5:56 pm
This makes me curious to see how good Miguel Raposo is as Goku. Every review about the EU. portuguese dub said that Miguel did the role very well.
From what I've heard some people were waiting for the movie to get out of theatres to publish the dub online and since it's only on 5 screens now I'm sure very soon you'll get to see Miguel Raposo's Goku.
SaintEvolution wrote:
Fri Apr 19, 2019 5:56 pm
And I need to ask: is there any info of who will be the new Vegeta for the final episodes of Super? Since João Loy is not in the cast anymore...
And I'm curious not only about Vegeta, but also about the other 30 characters he did in Super (Dyspo, Piccolo, Pilaf, Belmond, etc).
Actually no, the castings have happened and the episodes have probably already been dubbed but there's no info about the new Vegeta, I only know that one of the actors that went to the castings was Alexandre Maia (also know in the portuguese e-sports community as "Archar0m") so there's a chance he'll be Vegeta. As for the rest there's no info, all we can count on is that they won't all go to the same voice actor since the dub finally has a director.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by JohnnyCashKami » Mon Apr 22, 2019 3:06 am

Very pleased with the new Portuguese Goku he already sounds miles ahead of the old one, though Feist did a really good job, I admit.
SaintEvolution wrote:
Fri Apr 19, 2019 5:56 pm
Every review about the EU. portuguese
Seems you're interchanging European and EU as if it means the same when it doesn't. "EU" is in regards to the European Union organization so while Portugal is currently part of the EU, the EU doesn't own the Portuguese language.

Besides, if that's how you try to clarify which Portuguese you refer to, there is Portuguese and Brazilian Portuguese. Without the Portuguese there'd never have been Brazilian Portuguese as the Portuguese colonized Brazil. Still, the two languages do share similarities but the accents, slangs and definitions vary a lot.

For example, Brazilian Portuguese the word "rapariga" means slut whereas in Portuguese it just means girl. Another example, in Brazilian Portuguese they say the word dubbed as "dublagem" while the Portuguese say "dobragem", I'd say the Brazilians borrowed and changed it up from the Spanish word ("doblaje").

Anyway, did I take offense to the use of "EU Portuguese", I suppose so. I hold my native language dearly.

User avatar
Cure Dragon 255
I Live Here
Posts: 3492
Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Cure Dragon 255 » Mon Apr 22, 2019 3:47 am

I'm glad I never said EU Portuguese
Jinzoningen MULE wrote:I will not be satisfied until my pessimism crushes your spirit.
90sDBZ wrote:
Mon Jul 01, 2019 2:44 pm
19 years ago I was rushing home from school to watch DBZ on Cartoon Network, and today I've rushed home from work to watch DBS on Pop. I guess it's true the more things change the more they stay the same. :lol:

User avatar
Luso Saiyan
Advanced Regular
Posts: 1298
Joined: Wed Sep 25, 2013 10:33 am
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Luso Saiyan » Mon Apr 22, 2019 9:16 am

JohnnyCashKami wrote:
Mon Apr 22, 2019 3:06 am
Seems you're interchanging European and EU as if it means the same when it doesn't. "EU" is in regards to the European Union organization so while Portugal is currently part of the EU, the EU doesn't own the Portuguese language.
No need to make a drama out of nothing.

EU doesn't necessarily refer to European Union. In many situations, including regarding languages and dialects, EU is short for European. EU PT is european portuguese, just like BR PT is brazillian portuguese. There's nothing offensive about his comment.

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by SaintEvolution » Mon Apr 22, 2019 9:37 pm

JohnnyCashKami wrote:
Mon Apr 22, 2019 3:06 am
Very pleased with the new Portuguese Goku he already sounds miles ahead of the old one, though Feist did a really good job, I admit.
SaintEvolution wrote:
Fri Apr 19, 2019 5:56 pm
Every review about the EU. portuguese
Seems you're interchanging European and EU as if it means the same when it doesn't. "EU" is in regards to the European Union organization so while Portugal is currently part of the EU, the EU doesn't own the Portuguese language.

Besides, if that's how you try to clarify which Portuguese you refer to, there is Portuguese and Brazilian Portuguese. Without the Portuguese there'd never have been Brazilian Portuguese as the Portuguese colonized Brazil. Still, the two languages do share similarities but the accents, slangs and definitions vary a lot.

For example, Brazilian Portuguese the word "rapariga" means slut whereas in Portuguese it just means girl. Another example, in Brazilian Portuguese they say the word dubbed as "dublagem" while the Portuguese say "dobragem", I'd say the Brazilians borrowed and changed it up from the Spanish word ("doblaje").

Anyway, did I take offense to the use of "EU Portuguese", I suppose so. I hold my native language dearly.
I'm sorry. It wasn't my intention. I just used "EU" as an abreviation of "european", as Luso Saiyan stated.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by JohnnyCashKami » Wed Apr 24, 2019 8:14 pm

Luso Saiyan wrote:
Mon Apr 22, 2019 9:16 am
No need to make a drama out of nothing.

EU doesn't necessarily refer to European Union. In many situations, including regarding languages and dialects, EU is short for European. EU PT is european portuguese, just like BR PT is brazillian portuguese. There's nothing offensive about his comment.
Rarely is that the case. Normally, the term 'EU' is always applied in reference to the European Union and that's clear as day since they make it well aware of how great the EU is but I digress. I don't want to turn this unnecessarily into politics even though the term 'EU' was brought up by someone else.

Also, "EU short for Europeans"? Not really. You might be thinking of "EU Citizens" which is different.

User avatar
Luso Saiyan
Advanced Regular
Posts: 1298
Joined: Wed Sep 25, 2013 10:33 am
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Luso Saiyan » Thu Apr 25, 2019 5:37 am

JohnnyCashKami wrote:
Wed Apr 24, 2019 8:14 pm
Also, "EU short for Europeans"? Not really. You might be thinking of "EU Citizens" which is different.
No, EU is short for Europe, and by extension europeans, in the context that was used here: that of languages or dialects. This was true, is true and has been true way before there was an European Union.

PT-EU - European Portuguese
PT-BR - Brazillian Portugese
PT-AO - Angolan Portuguese
PT-MZ - Mozanbiquan Portuguese

Etc, etc...

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 786
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Gafonso6 » Fri May 03, 2019 2:41 pm

And some unexpected news come out of nowhere!

WE'RE GETTING A PHYSICAL RELEASE FOR BROLY!!!

Unfortunately it's DVD only but it's better than nothing.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

User avatar
omegalucas
Advanced Regular
Posts: 1300
Joined: Sat Oct 16, 2010 6:04 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by omegalucas » Fri May 03, 2019 2:44 pm

Gafonso6 wrote:
Fri May 03, 2019 2:41 pm
And some unexpected news come out of nowhere!

WE'RE GETTING A PHYSICAL RELEASE FOR BROLY!!!

Unfortunately it's DVD only but it's better than nothing.
Dub only or subs too?
DragonBoxZTheMovies wrote:Kanzenshuu! We annoy voice actors, get composers fired....and occasionally talk about Dragon Ball

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 786
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Gafonso6 » Fri May 03, 2019 2:46 pm

omegalucas wrote:
Fri May 03, 2019 2:44 pm
Gafonso6 wrote:
Fri May 03, 2019 2:41 pm
And some unexpected news come out of nowhere!

WE'RE GETTING A PHYSICAL RELEASE FOR BROLY!!!

Unfortunately it's DVD only but it's better than nothing.
Dub only or subs too?
No idea but I'd say it's a pretty safe bet to say subs too since the sub was also in most theatres.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

User avatar
diogoarez
Beyond Newbie
Posts: 141
Joined: Fri Sep 22, 2017 12:58 pm
Location: Lisbon, Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by diogoarez » Fri May 03, 2019 3:11 pm

Damn really wanted HD with the Blu Ray but oh well better than nothing

User avatar
Luso Saiyan
Advanced Regular
Posts: 1298
Joined: Wed Sep 25, 2013 10:33 am
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Luso Saiyan » Fri May 03, 2019 3:25 pm

Yeah, I would probably buy this right away if it was on Blu-ray.

Still, I might get the DVD later on, when the price is lower.

User avatar
omegalucas
Advanced Regular
Posts: 1300
Joined: Sat Oct 16, 2010 6:04 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by omegalucas » Fri May 03, 2019 3:59 pm

Couldn't we try and pressure them to release a Blu-ray edition? It worked for the sub release on cinemas.
DragonBoxZTheMovies wrote:Kanzenshuu! We annoy voice actors, get composers fired....and occasionally talk about Dragon Ball

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 786
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by Gafonso6 » Fri May 03, 2019 4:04 pm

omegalucas wrote:
Fri May 03, 2019 3:59 pm
Couldn't we try and pressure them to release a Blu-ray edition? It worked for the sub release on cinemas.
I doubt it. I never expected a Blu-ray release adn even a DVD release I always thought was only a small chance, blu-rays are expensive to make and the portuguese market clearly never gave into the Blu-ray madness in the animation front.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

User avatar
omegalucas
Advanced Regular
Posts: 1300
Joined: Sat Oct 16, 2010 6:04 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super in Portugal

Post by omegalucas » Fri May 03, 2019 4:10 pm

Gafonso6 wrote:
Fri May 03, 2019 4:04 pm
omegalucas wrote:
Fri May 03, 2019 3:59 pm
Couldn't we try and pressure them to release a Blu-ray edition? It worked for the sub release on cinemas.
I doubt it. I never expected a Blu-ray release adn even a DVD release I always thought was only a small chance, blu-rays are expensive to make and the portuguese market clearly never gave into the Blu-ray madness in the animation front.
Never gave into the Blu-Ray madness at all, really.
DragonBoxZTheMovies wrote:Kanzenshuu! We annoy voice actors, get composers fired....and occasionally talk about Dragon Ball

Post Reply