Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6585
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by sangofe » Tue Oct 29, 2019 11:43 am

TheRed259 wrote:
Tue Oct 29, 2019 6:17 am
The Italian, French and German dub have finished. The Castilian dub is at episode 109 right now.
Really, the french dub finished?

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 282
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by wjbraden » Tue Oct 29, 2019 12:44 pm

Yep, just like a week or two ago.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6585
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by sangofe » Tue Oct 29, 2019 2:48 pm

wjbraden wrote:
Tue Oct 29, 2019 12:44 pm
Yep, just like a week or two ago.
I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1219
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by TheRed259 » Tue Oct 29, 2019 3:23 pm

sangofe wrote:
Tue Oct 29, 2019 2:48 pm
I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.
I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6585
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by sangofe » Wed Oct 30, 2019 2:01 am

TheRed259 wrote:
Tue Oct 29, 2019 3:23 pm
sangofe wrote:
Tue Oct 29, 2019 2:48 pm
I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.
I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)
Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 282
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by wjbraden » Wed Oct 30, 2019 4:26 pm

sangofe wrote:
Wed Oct 30, 2019 2:01 am
TheRed259 wrote:
Tue Oct 29, 2019 3:23 pm
sangofe wrote:
Tue Oct 29, 2019 2:48 pm
I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.
I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)
Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.
Actually, Toonami ran both versions, one cut for daytime airings, and one uncut at night under their Toonami Unlimited block.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6585
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by sangofe » Thu Oct 31, 2019 1:48 am

wjbraden wrote:
Wed Oct 30, 2019 4:26 pm
sangofe wrote:
Wed Oct 30, 2019 2:01 am
TheRed259 wrote:
Tue Oct 29, 2019 3:23 pm

I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)
Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.
Actually, Toonami ran both versions, one cut for daytime airings, and one uncut at night under their Toonami Unlimited block.
That's not what French fans said on French boards before but ok.

Super Saiyan God
Not-So-Newbie
Posts: 61
Joined: Sat Mar 09, 2013 8:08 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Super Saiyan God » Mon Nov 18, 2019 5:05 pm

Is this true or not?
Image

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1219
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by TheRed259 » Mon Nov 18, 2019 6:43 pm

Super Saiyan God wrote:
Mon Nov 18, 2019 5:05 pm
Is this true or not?
Image
Wrong topic but the image you posted seems fake.

User avatar
Shounen
Beyond Newbie
Posts: 135
Joined: Sat Jul 14, 2012 12:28 pm
Location: Poland
Contact:

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Shounen » Tue Nov 19, 2019 12:46 pm

Fake like hell...

User avatar
SupremeKai25
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1906
Joined: Wed Nov 22, 2017 9:40 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by SupremeKai25 » Tue Nov 19, 2019 2:02 pm

Gohan and Trunks look retarded, so I'm inclined to say it's fake.
At long last, on this most glorious day, Project Zero Mortals will culminate with the eradication of all remaining life on this planet! And then the great utopia will rise from the ashes!

User avatar
Cure Dragon 255
I Live Here
Posts: 3794
Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Cure Dragon 255 » Tue Nov 19, 2019 5:55 pm

It looks like that moronic How I Became Yours Avatar The Last Airbender fancomic.
AnimeMaakuo wrote:
Thu Oct 31, 2019 12:38 am
Enjoy unboxing crap :thumbup:. Your continued support for crap will give us more crap for many years to come! :clap:.
90sDBZ wrote:
Mon Jul 01, 2019 2:44 pm
19 years ago I was rushing home from school to watch DBZ on Cartoon Network, and today I've rushed home from work to watch DBS on Pop. I guess it's true the more things change the more they stay the same. :lol:

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1219
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by TheRed259 » Thu Dec 19, 2019 3:01 pm

Are they using a lector for the Russian version or is it a dub with voice actors?

For some reason, I can't watch the episodes that 2x2 uploaded on their website.
https://2x2tv.ru/video/dragon-ball

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 282
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by wjbraden » Thu Dec 19, 2019 3:18 pm

TheRed259 wrote:
Thu Dec 19, 2019 3:01 pm
Are they using a lector for the Russian version or is it a dub with voice actors?

For some reason, I can't watch the episodes that 2x2 uploaded on their website.
https://2x2tv.ru/video/dragon-ball
I dont have access to some of the clips I downloaded, but yes, it's just a lectored dub and not a traditional one like it was for the first 26 episodes of DBZ.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1355
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Danfun64 » Fri Dec 20, 2019 11:57 pm

I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 282
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by wjbraden » Thu Dec 26, 2019 8:17 pm

Danfun64 wrote:
Fri Dec 20, 2019 11:57 pm
I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?
That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1219
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by TheRed259 » Fri Dec 27, 2019 12:21 am

wjbraden wrote:
Thu Dec 26, 2019 8:17 pm
Danfun64 wrote:
Fri Dec 20, 2019 11:57 pm
I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?
That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.
Maybe it's based on English scripts from Toei Animation Europe. In the Greek dub, the voice actors listen to the original Japanese version but the translation is based on the English scripts from Toei. So it's very possible that these English scripts were also given to other European countries.

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1355
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Danfun64 » Fri Dec 27, 2019 2:36 am

And are these English scripts the same as the Crunchyroll subtitles?
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REG
Posts: 791
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by Gafonso6 » Fri Dec 27, 2019 8:18 am

TheRed259 wrote:
Fri Dec 27, 2019 12:21 am
wjbraden wrote:
Thu Dec 26, 2019 8:17 pm
Danfun64 wrote:
Fri Dec 20, 2019 11:57 pm
I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?
That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.
Maybe it's based on English scripts from Toei Animation Europe. In the Greek dub, the voice actors listen to the original Japanese version but the translation is based on the English scripts from Toei. So it's very possible that these English scripts were also given to other European countries.
Those scripts are given to every European country the studios can then decide to use those scripts or do their own translation from the original Japanese audio.
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1219
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

Post by TheRed259 » Sat Dec 28, 2019 12:45 am

Danfun64 wrote:
Fri Dec 27, 2019 2:36 am
And are these English scripts the same as the Crunchyroll subtitles?
I don't know.

Post Reply