Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

[Dragon Ball Ireland]

Well, Eric Legrand, voice actor for french Vegeta, confirmed with me that he's dubbed both the fights against Frost and Cabba. So the french dub's progressing rapidly!

That's interesting, do you know when the French dub started production by any chance?

Eric Legrand originally posted back in late May about dubbing starting in a few days, so I would say around June.

That is rapid. It makes me wonder how the Funimation dub is progressing, although all we have to go off so far is Jason Douglas' Instagram post so I guess we'll just have to wait and see.

[sangofe]

That's interesting, do you know when the French dub started production by any chance?

Eric Legrand originally posted back in late May about dubbing starting in a few days, so I would say around June.

That is rapid. It makes me wonder how the Funimation dub is progressing, although all we have to go off so far is Jason Douglas' Instagram post so I guess we'll just have to wait and see.

Well, this is a bit off topic, but back in the DBZ days, they'd do five episodes a day.

[Alee9977]

LatAm dub has been confirmed but we don't know when they are going to start, it seems the cast who participated on Kai 2.0 will be the cast for Super. There isn't any date yet, also Kai hasn't been aired either, so maybe we'll have to wait a year or so for its release.

[Jinzoningen MULE]

Eric Legrand originally posted back in late May about dubbing starting in a few days, so I would say around June.

That is rapid. It makes me wonder how the Funimation dub is progressing, although all we have to go off so far is Jason Douglas' Instagram post so I guess we'll just have to wait and see.

Well, this is a bit off topic, but back in the DBZ days, they'd do five episodes a day.

It was a totally different time.

[DB_Fan1991]

How far is the Hebrew dub now? If not mistaken we should be hearing the Hebrew dub of Usubeni next week.

[Baggie_Saiyan]

How far is the Hebrew dub now? If not mistaken we should be hearing the Hebrew dub of Usubeni next week.

Think they are up to the point where Freeza has been revived.

[Neo-Makaiōshin]

How far is the Hebrew dub now? If not mistaken we should be hearing the Hebrew dub of Usubeni next week.

Think they are up to the point where Freeza has been revived.

And ot seens they're using terrible speedsubs as their base for dubbing.

[SSGSS Goku]

How far is the Hebrew dub now? If not mistaken we should be hearing the Hebrew dub of Usubeni next week.

They are on episode 17. I believe Usubeni will debut next Thursday (episode 26)

[Kor]

How far is the Hebrew dub now? If not mistaken we should be hearing the Hebrew dub of Usubeni next week.

Think they are up to the point where Freeza has been revived.

And ot seens they're using terrible speedsubs as their base for dubbing.

That's probably not true, though, and I find it unfortunate people are spreading this notion around as if it's a fact.

So far the Hebrew dub is pretty decent and overall fairly accurate (my frame of reference for accuracy is DT's subs, mind you). At worst there's a bit of a hiccup every once in a while.

And yes, I know about that dub line from ep 5. I'm the one who told Puto about it in the first place. So, I transcribed some lines from the dubbed ep and compared it to the speedsubs the mistranslation came from, just to be sure. (if the English translation of the Hebrew dub lines is a bit awkward, sorry. It's a transliteration):

1) animerg: I knew you were going to say that. Don't you know how to greet someone? Idiot!. Dub: You're not a child anymore, and you should know how to greet a person like a human being! Idiot!
2) animerg: I have lived a long life... but no one has ever made a unique request like that before... Dub: I live for hundreds of millions of years and no one has made such a request before.
3) animerg: Beerus is really fast and really strong! You will have trouble fighting him! He is the strongest in the universe! You know you cannot beat him, then what are you fighting him for? Dub: Beerus is on a different level than anyone you've ever faced before. He is the strongest in the universe. You know you can't beat him so why do you want to fight? He's strong enough to blow from his nose and send you to the other side of the universe.
4) animerg: so, I'll first show you how strong I can get. Dub: First I'll show you how strong I can be. My current form doesn't respect the god of destruction.
5) And finally, the dimensions line. animerg: It is said a super saiyan 2 punch is so strong that it can take you to another dimension. Dub: Super saiyan (level) 2 can launch you to another dimension. It's truly incredible, I'm nowhere near his level.

It's pretty much impossible that the Hebrew dub used those speedsubs as a base because the dub lines say relatively different things and contain details and lines the speedsubs didn't translate (and besides the dimensions line, the Hebrew dub seems to have gotten most of the lines above translated more or less correctly as far as I recall from the good subs).
And even the mistranslated line ends up being different from the speedsubs. (It was pointed out to me the Hebrew dub line is pretty weird. The first half is a mistranslation while the second half is a properly translated version of the same line.).
So basically I don't think the Hebrew dub translates from speedsubs or any fansubs for that matter. How did it end up with a very similar mistranslated line about dimensions then? Who knows, could have been an unfortunate coincidence.

I went the extra mile and contacted the Hebrew dub studio to ask a simple question - whether they are translating straight from Japanese to Hebrew, or if they received a script in English and they are translating to Hebrew from there. Their answer was the latter, so maybe someone at Toei just screwed up that one line.

[VejituhTheWarriorGuy]

So, it seems that Toei is bringing Dragon Ball Super to MIPCOM and the poster says that it'll release internationally in 2017. I guess with the toys and now this, we can assume that Super will probably be airing in English next year.

[Jinzoningen MULE]

We shouldn't assume an English Dub from Funimation unless we here more. This could refer to Europe, the Pacific, or even East Asia.

[Baggie_Saiyan]

So, it seems that Toei is bringing Dragon Ball Super to MIPCOM and the poster says that it'll release internationally in 2017. I guess with the toys and now this, we can assume that Super will probably be airing in English next year.

Yup 90% convinced now. Let's look at the evidence:
. Douglas Leak, that Sabat tried his best to cover up.
. (This one I might be reading too much) Schemmel I don't think has flat out said they don't have Super but he's said he can't disclose release dates.
. Toyline announced no one announces a toyline for a show that won't air concurrently
. Mexico have already begun working on Super and they use FUNi's scripts apparently hence why a particular user was upset when it was found out the Latin America dub used Destructo Disc in Buu Kai.
. Finally The MIPCOM poster as you pointed out.

[Cure Dragon 255]

I was that user! And I dont think we have DBSuper. And you missed that Eduardo Garza said "#DBZKai" in the same post.

[DBZ_Lee]

Toei Europe today announced they have signed a deal with the Turner network to air Super in various territories:

Toei Animation Europe has secured a range of broadcast deals on behalf of Dragon Ball Super, the long-awaited follow-up series to the global anime phenomenon. Beginning between the Fall 2016 and Winter 2017, Dragon Ball Super will air in France on TURNER’s new kids network, Toonami; in Italy on Italia 1 and Italia 2; in Spain on Boing; and in English-speaking Africa on Cartoon Network.
The series has already launched this September in Israel on Nickelodeon and in Portugal on SIC.

Source:

http://www.toei-animation.com/en/node/1731

[sangofe]

Toonami, eh? Hope they'll have an uncut block!

[Baggie_Saiyan]

Toei Europe today announced they have signed a deal with the Turner network to air Super in various territories:

Toei Animation Europe has secured a range of broadcast deals on behalf of Dragon Ball Super, the long-awaited follow-up series to the global anime phenomenon. Beginning between the Fall 2016 and Winter 2017, Dragon Ball Super will air in France on TURNER’s new kids network, Toonami; in Italy on Italia 1 and Italia 2; in Spain on Boing; and in English-speaking Africa on Cartoon Network.
The series has already launched this September in Israel on Nickelodeon and in Portugal on SIC.

Source:

http://www.toei-animation.com/en/node/1731

and in English-speaking Africa on Cartoon Network.
This surely implies an English dub correct? Toonami Asia one isn't happening so that leaves FUNi's one..?

[Lord Beerus]

Toonami, eh? Hope they'll have an uncut block!

There's not much content in Super that really needs to be edited out to even begin with.

[nite_jay]

Toonami, eh? Hope they'll have an uncut block!

There's not much content in Super that really needs to be edited out to even begin with.

The only thing they could cut is the swear words. But I remember Super using more swears words like shit than before. (Unless they are just bad subs)

[Baggie_Saiyan]

Toonami, eh? Hope they'll have an uncut block!

There's not much content in Super that really needs to be edited out to even begin with.

I dunno man Rosé Black is too beautiful they may need to censor him...

[Lord Beerus]

Toonami, eh? Hope they'll have an uncut block!

There's not much content in Super that really needs to be edited out to even begin with.

I dunno man Rosé Black is too beautiful they may need to censor him...

So they'll pixelate his face hair or put a giant censor bar over his pink hair?