Super coming to Spain... controversy included.

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by JohnnyCashKami » Sun Sep 09, 2018 8:38 am

Anyone know how many episodes of Super have been dubbed in Castillan? I've stopped watching it ages ago and don't want to just tune in to Boing and watch a random one.


User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by JohnnyCashKami » Thu Nov 08, 2018 7:28 pm

TheRed259 wrote:New episodes in November:
https://www.youtube.com/watch?v=y0CUgy2khl0
Awesome. It already commenced at last.

Boing's version is strangely censored but no big deal, can at least watch it in Spanish as I want it.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by Tian » Sun Nov 11, 2018 2:01 am

I hope they can get VAs from Madrid and Barcelona for ToP.

I would like to hear actors like Iván Jara and Nuria Trifol there.
[Enter a cool signature here]

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1198
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by TheRed259 » Thu Nov 15, 2018 6:57 pm

One interesting detail: in episode 83, they replaced the original Japanese text with a Spanish one: https://youtu.be/Q3Igb9k-lhE?t=112

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 267
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by wjbraden » Sun Nov 18, 2018 12:51 am

TheRed259 wrote:One interesting detail: in episode 83, they replaced the original Japanese text with a Spanish one: https://youtu.be/Q3Igb9k-lhE?t=112
Have they done anything like before? Did the French dub (that this dub is based off of) have French text in this scene?
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6411
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by sangofe » Sun Nov 18, 2018 5:25 am

wjbraden wrote:
TheRed259 wrote:One interesting detail: in episode 83, they replaced the original Japanese text with a Spanish one: https://youtu.be/Q3Igb9k-lhE?t=112
Have they done anything like before? Did the French dub (that this dub is based off of) have French text in this scene?
I don't think the Spanish super dub is based on the French dub.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by JohnnyCashKami » Sun Nov 18, 2018 5:33 am

sangofe wrote:I don't think the Spanish super dub is based on the French dub.
The Castillan Super dub's "Part 1" used Bills and then on "Part 2" changed to Beerus. Was that something that also occurred on the French dub?

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6411
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by sangofe » Sun Nov 18, 2018 5:40 am

JohnnyCashKami wrote:
sangofe wrote:I don't think the Spanish super dub is based on the French dub.
The Castillan Super dub's "Part 1" used Bills and then on "Part 2" changed to Beerus. Was that something that also occurred on the French dub?
No. It was always Beerus.

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 267
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by wjbraden » Sun Nov 18, 2018 9:10 am

Huh, wasn't aware that the Castilian dub called him "Bills" in the first episodes, so I guess it's not being based off the French dub this time.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
Cure Dragon 255
I Live Here
Posts: 3566
Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by Cure Dragon 255 » Thu Nov 29, 2018 2:14 pm

https://www.facebook.com/boinges/photos ... &__tn__=-R

It seems like Boing has a love hate relationship with Dragon Ball.
AnimeMaakuo wrote:
Thu Oct 31, 2019 12:38 am
Enjoy unboxing crap :thumbup:. Your continued support for crap will give us more crap for many years to come! :clap:.
90sDBZ wrote:
Mon Jul 01, 2019 2:44 pm
19 years ago I was rushing home from school to watch DBZ on Cartoon Network, and today I've rushed home from work to watch DBS on Pop. I guess it's true the more things change the more they stay the same. :lol:

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6411
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by sangofe » Fri Nov 30, 2018 4:30 am

wjbraden wrote:Huh, wasn't aware that the Castilian dub called him "Bills" in the first episodes, so I guess it's not being based off the French dub this time.
It's not "guess". It's not.


User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by JohnnyCashKami » Thu Jan 10, 2019 2:45 pm

TheRed259 wrote:Teaser trailer for the new movie:
https://www.youtube.com/watch?v=i2iWhy36zi0

Pablo Dominguez will voice Goku.
Didn't know Spain was dubbing (I was hoping) Super Broly's movie so that's settled for me, I'll watch it in Spanish and in Japanese. :) I wish Spain had Cartoon Network because Boing has made way too many weird edits to the episodes which could have been avoided.

I remember ordering early Battle of Gods Collector's Edition Blu-ray just then to read news about an Extended Edition so I'll probably wait in the event that happens, don't want to be burned by having the lesser product.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: Super coming to Spain... controversy included.

Post by JohnnyCashKami » Mon Mar 04, 2019 6:31 pm

I watched a DBS episode that was on earlier on Boing where it was Gohan vs Piccolo and boy, oh boy. It had a lot of weird censor cuts and the way Piccolo pronounced Gohan was strange, it sounded to me like Juan than Gohan.

The Boing app doesn't have any Dragon Ball episodes to watch but it offers to watch Boing live.

Post Reply