Latin American Super Dub Thread

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6279
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by sangofe » Wed Sep 26, 2018 10:57 am

Tian wrote:Guys, guys, guys! CN LA had shown the official dub of the 2nd opening on a Facebook live!
https://m.facebook.com/story.php?story_ ... .html&_rdr
(The opening starts at 5:29)
Is the singer tone dead?

User avatar
Cure Dragon 255
I Live Here
Posts: 3420
Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Cure Dragon 255 » Wed Sep 26, 2018 5:32 pm

I think you meant Tone DEAF but the singer is so horrible and awful he might as well be tone dead.
[spoiler]
Lord Beerus wrote:
Gog wrote:The cell saga/android saga is the worst thing Akira Toriyama ever made. And nothing has ever actually managed to come close to it, after it. Even the terrible asspulls in the FT saga, weren't as bad as that. But of course this is all my opinion. :D
You've just made a new best friend. :mrgreen:
[/spoiler]
Jinzoningen MULE wrote:I will not be satisfied until my pessimism crushes your spirit.
Pirina_Fusee wrote:Man that line is trying too hard. "We is Vizzle, we down with da kidzzle dizzle! Emoji!"

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Thu Sep 27, 2018 2:06 am

sangofe wrote:
Tian wrote:Guys, guys, guys! CN LA had shown the official dub of the 2nd opening on a Facebook live!
https://m.facebook.com/story.php?story_ ... .html&_rdr
(The opening starts at 5:29)
Is the singer tone dead?
I would say the music director because he's the guy who miscast that singer and poorly directed him. The opening sounds like it has been done in one take, when it should be done in three takes to get a decent or good performance. Toei LA is also responsible of this musical disaster because they seem not to care about the dub's quality.
[Enter a cool signature here]

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6279
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by sangofe » Thu Sep 27, 2018 9:23 am

Cure Dragon 255 wrote:I think you meant Tone DEAF but the singer is so horrible and awful he might as well be tone dead.
Haha yeah i did.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Thu Sep 27, 2018 1:56 pm

Now it's confirmed that the singer didn't have a music director:
http://www.anmtvla.com/2018/09/dragon-b ... a.html?m=1

In case you don't wanna read the whole article of the link I added above... Pascual Reyes (the singer) explains that when he went to the studio to record the song, there wasn't any music director because Hugo Santos (former music director) was fired and he had to direct himself with some help of the audio engineer.

I think Candiani has gone too far with the music part of the dub.
[Enter a cool signature here]

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6279
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by sangofe » Thu Sep 27, 2018 2:21 pm

Still, this amateur is not bad : https://youtu.be/OdUkfAX4bak

User avatar
Tai Lung
Regular
Posts: 740
Joined: Wed Apr 18, 2018 11:38 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tai Lung » Wed Oct 03, 2018 12:37 am

the opening of arale is quite good, with this I confirm that the problem is of the openings is of null direction and the hurried
https://www.youtube.com/watch?v=oYWwZHUARP0

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Wed Oct 03, 2018 12:50 am

Tai Lung wrote:the opening of arale is quite good, with this I confirm that the problem is of the openings is of null direction and the hurried
https://www.youtube.com/watch?v=oYWwZHUARP0
I don't really care for Dr. Slump but I can't deny that opening sounded good.

I'm looking forward episode 73 because that's the one where ending 7 is introduced. I hope they didn't screw it up.
[Enter a cool signature here]

User avatar
Torturephile
Regular
Posts: 566
Joined: Thu Apr 07, 2016 10:13 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Torturephile » Wed Oct 03, 2018 11:39 am

Tai Lung wrote:the opening of arale is quite good, with this I confirm that the problem is of the openings is of null direction and the hurried
https://www.youtube.com/watch?v=oYWwZHUARP0
How ironic is that it's better than both Super openings. I wonder, is it the opening used for the old Dr.
Slump
anime, or is it a new recording?

User avatar
Tai Lung
Regular
Posts: 740
Joined: Wed Apr 18, 2018 11:38 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tai Lung » Wed Oct 03, 2018 4:14 pm

Torturephile wrote:
Tai Lung wrote:the opening of arale is quite good, with this I confirm that the problem is of the openings is of null direction and the hurried
https://www.youtube.com/watch?v=oYWwZHUARP0
How ironic is that it's better than both Super openings. I wonder, is it the opening used for the old Dr.
Slump
anime, or is it a new recording?
it's another recording
this is the old
https://www.youtube.com/watch?v=b-VOZLw_ax0
this is the new
https://www.youtube.com/watch?v=oYWwZHUARP0

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Fri Oct 12, 2018 10:30 pm

Well, some new voices have been revealed:
It was also confirmed that José Lavat narrated until episode 106.
[Enter a cool signature here]


User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Wed Oct 17, 2018 2:23 pm

TheRed259 wrote:New narrator in episode 80:
https://www.youtube.com/watch?v=6K61FACdd9M
Hmm... Then that thing about the old narrator participating until episode 106 wasn't true.

Rubén Moya sounds great! He's definitely a worthy successor of José Lavat.
[Enter a cool signature here]


User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Thu Oct 18, 2018 8:13 pm

TheRed259 wrote:And the old narrator in episode 81:
:? https://youtu.be/lHA8obhJP50?t=76
:wtf:

Okay, that's weird. Maybe they dubbed the episodes out of order.
[Enter a cool signature here]

User avatar
Tai Lung
Regular
Posts: 740
Joined: Wed Apr 18, 2018 11:38 pm

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tai Lung » Fri Oct 19, 2018 2:31 pm

It's a little late but I think the ending 7 was pretty decent


User avatar
DB_Fan1991
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Tue Aug 19, 2008 3:39 pm
Location: Tampa, FL, USA
Contact:

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by DB_Fan1991 » Mon Nov 19, 2018 4:44 pm

Now that is a huge error. Hopefully it gets re-broadcasted with the voices.
[url=http://www.facebook.com/Son.Goku.Densetsu]Facebook[/url]

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Mon Nov 19, 2018 5:02 pm

DB_Fan1991 wrote:Now that is a huge error. Hopefully it gets re-broadcasted with the voices.
Let's hope it does. If it doesn't, then it's the dubbing studio's fault for sending the wrong master to CN.
[Enter a cool signature here]

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 812
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: LATIN AMERICAN DUB CONFIRMED (Brenda Nava Confirmed as translator!)

Post by Tian » Mon Nov 19, 2018 7:58 pm

Damn... It's already in the news:
https://larepublica.pe/amp/tendencias/1 ... ly-doblaje

According to that article:
• In some countries, the episode didn't get aired. In fact, 10 minutes of commercials were aired instead and after that, the first episode of classic Ben 10.
• In the countries where it got aired, the episode was abruptly stopped at the mid and then replaced by another show.

P.D: Sorry for the double post :oops:
[Enter a cool signature here]

Post Reply