"Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Mon Aug 27, 2018 8:41 pm

Noah wrote:
SaintEvolution wrote:Wendel Bezerra confirmed he will voice Goku in the new movie, also: https://pt-br.facebook.com/Wendeldub/ph ... 88/?type=3
He still not confirmed if Dado Monteiro or Cassius Romero and Ricardo Bressan will return to reprise their roles as Broly and Parugus, right?
Yep, it's not confirmed yet. Also, it was not them dubbing Broly and Paragus in the trailer, but Affonso Amajones as Broly and Junior Nannetti as Paragus.

But, it's actually common in some brazilian dubs to make the trailers with a voice actor, and use other in the actual movie.
Even if Dado Monteiro and Ricardo Bressan didn't dubbed the trailer, they can still dub the movie itself.
SSJgogeto wrote:Yay, a dub trailer!

https://www.youtube.com/watch?v=8JdK7cZqGq8
Alfredo Rollo, Carlos Campanile, Felipe Grinnan and Wendel Bezerra are pretty good in here. I loved.

But unfortunally, they didn't get Dado and Ricardo to dub the trailer. I hope they get them to dub the actual movie.

User avatar
Noah
Born 'n Bred Here
Posts: 7432
Joined: Thu Mar 19, 2015 10:56 pm
Location: Virtual World

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by Noah » Mon Aug 27, 2018 11:27 pm

SaintEvolution wrote:But unfortunally, they didn't get Dado and Ricardo to dub the trailer. I hope they get them to dub the actual movie.
I hope that as well. Although I prefer watching DB with subs, I'm always amazed how this dub kept along with the series ever since BoG (2013), getting the same actors from Movie 8 to reprise their roles in a nowaday movie would be just incredible.
乃亜

Top 10 DB/Z/GT Songs

Are we too old to enjoy new Dragon Ball movies/series?

User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Tue Aug 28, 2018 12:38 am

Wendel Bezerra made a video about the dub of the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ov1PCJ9JikY

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Sat Sep 01, 2018 10:30 am

Noah wrote:
SaintEvolution wrote:But unfortunally, they didn't get Dado and Ricardo to dub the trailer. I hope they get them to dub the actual movie.
I hope that as well. Although I prefer watching DB with subs, I'm always amazed how this dub kept along with the series ever since BoG (2013), getting the same actors from Movie 8 to reprise their roles in a nowaday movie would be just incredible.
Dado is still a very active actor, he even voiced Zuno in Super, so it's not that extraordinary if he returns. But Ricardo Bressan isn't a so active VA, so, yeah, it would be a good surprise if he returns.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 831
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by Tian » Fri Sep 21, 2018 2:38 pm

The long wait has ended. New episodes of Super will start airing on October 1.
http://anmtv.xpg.com.br/dragon-ball-sup ... m-outubro/
[Enter a cool signature here]

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Sat Sep 22, 2018 9:25 pm

The official brazilian portuguese version of the second opening: https://www.youtube.com/watch?v=CzX9Uhh41TA

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 831
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by Tian » Sat Sep 22, 2018 10:55 pm

SaintEvolution wrote:The official brazilian portuguese version of the second opening: https://www.youtube.com/watch?v=CzX9Uhh41TA
Way better than the horrible latin spanish version.
[Enter a cool signature here]

User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Tue Sep 25, 2018 1:33 am

Full version of the opening by Rodrigo Rossi and Projeto Remake: https://www.youtube.com/watch?v=dcQ7121_HZY&t=0s

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Wed Sep 26, 2018 6:53 pm

Tian wrote:
SaintEvolution wrote:The official brazilian portuguese version of the second opening: https://www.youtube.com/watch?v=CzX9Uhh41TA
Way better than the horrible latin spanish version.
I feel sorry for you guys.
gregoryluis09 wrote:Full version of the opening by Rodrigo Rossi and Projeto Remake: https://www.youtube.com/watch?v=dcQ7121_HZY&t=0s
That sounded awesome. Even better than the TV version.

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Tue Oct 02, 2018 11:28 pm

Cartoon Network broadcasted episode 69 yesterday, and surprinsigly they dubbed Dr. Slump's intro song: https://www.youtube.com/watch?v=8PjFWsgV0e4

Also, Wellington Lima confirmed in his Instagram Stories that Kale is being dubbed by Samira Fernandes (Nami in the brazilian dub of One Piece).

User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Wed Oct 03, 2018 11:32 am

Some more voices confirmed by Wellington Lima:

Vermouth: Henrique Reis
Dyspo: Douglas Guedes
Toppo: Mauro Ramos

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Mon Oct 08, 2018 4:28 pm


User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Thu Oct 11, 2018 11:20 pm

One more voice confirmed:

Anato (Universe 1 Kaioshin): Michel Di Fiori


SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Fri Oct 19, 2018 4:39 pm

Episode 82 was broadcasted today. "Pride Troopers" was translated as "Tropa do Orgulho", but all of Toppo's attacks, like "Justice Flash" were kept as they are in english. Also, they did not translated "Justice" to "Justiça" when Toppo screams that too. In the brazilian dub, he screams "Justice" too, as he does in the original version.

"Trio de Dangers" became "Trio Danger3" (pronounced as "Trio Danger-san").
Some of Basil's grunts were lefted undubbed, but only them.


I've listed some of the new actors based on the credits of the recent episodes:

Iwne - Douglas Guedes

Kuru - Cassiano Ávila

Ill - Sérgio Corcetti

Anat - Rodoldo Novaes (ep 81) / Thiago Córdova (ep 82) / Michel di Fiori (rest of the series)

Helles - Maria Cláudia Cardoso

Ogma - Maria Cláudia Cardoso

Ea - Rodolfo Novaes

Khai - Lucas Gama

Roh - Ítalo Luiz

Quitela - Vinícius Fagundes

Sidra - Zeca Rodrigues

Marcarita - Maíra Paris

Basil - Alex Barone

Bergamo - César Marchetti

Lavender - Adrian Tatini

User avatar
Sandubadear
I Live Here
Posts: 2152
Joined: Sun Mar 01, 2015 8:39 am
Location: Space Amazon

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by Sandubadear » Fri Oct 19, 2018 4:58 pm

SaintEvolution wrote: "Trio de Dangers" became "Trio Danger3" (pronounced as "Trio Danger-san").
This was so stupid, why would they change that
"The life is the hardest video games of ever. Because you have only one life and the powers are kinda lame. And sometimes a stage takes years"

"The life is a game, the objective of the game is trying to find the objective of the game, and then, finish the game"
--by Ranely Jr

時空の主/齊天大聖
Lazy Xenoverse characters: Kuriza, Neko Majin Abra

User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Sun Oct 21, 2018 7:57 am

Sandubadear wrote:
SaintEvolution wrote: "Trio de Dangers" became "Trio Danger3" (pronounced as "Trio Danger-san").
This was so stupid, why would they change that
That's actually a reference to a Brazilian band of anime singers (in fact, 2 of the 3 members already did the official versions of some OPs and EDs in Super).

User avatar
gregoryluis09
Beyond Newbie
Posts: 202
Joined: Fri Jul 18, 2014 5:32 pm
Location: Brazil

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by gregoryluis09 » Tue Oct 23, 2018 6:27 pm


SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by SaintEvolution » Fri Nov 09, 2018 2:14 pm

9th ending sung by Ricardo Cruz, who is the brazilian honorary member of JAM Project: https://www.youtube.com/watch?v=AuqXDlGPI3g

He already had sung the 6th ending before.

User avatar
Noah
Born 'n Bred Here
Posts: 7432
Joined: Thu Mar 19, 2015 10:56 pm
Location: Virtual World

Re: "Dragon Ball Super" Brazilian Portuguese Dub

Post by Noah » Thu Nov 15, 2018 1:22 pm

So what episode are we now?

DBS Movie: Broly - Trailer #2 (dubbed)

Is Paragus and Cold voices the same on the local dub?
乃亜

Top 10 DB/Z/GT Songs

Are we too old to enjoy new Dragon Ball movies/series?

Post Reply