Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6407
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by sangofe » Tue Sep 26, 2017 10:42 am

Gafonso6 wrote:
GodKaio-Ken wrote:How is everyone ranking this? Unless we spoke all the languages we would never know things like accuracy which go a long way towards "best". Also different languages use different tones to get their point across and speak differently, so how do we even judge the performances accurately?
I'm just judging them with how good they sound to my ears.
Whatever the language is you hear if the acting is natural or forced, or if the voice itself isn't fitting. Or yet again if the yells are bad (which is an important thing in Dragon Ball I think).

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by SaintEvolution » Tue Sep 26, 2017 10:30 pm

GodKaio-Ken wrote:
SaintEvolution wrote:
GodKaio-Ken wrote:How is everyone ranking this? Unless we spoke all the languages we would never know things like accuracy which go a long way towards "best". Also different languages use different tones to get their point across and speak differently, so how do we even judge the performances accurately?
Well, if, for example, you understand some latin language, like portuguese, french, spanish or italian you can understand well other latin languages, and many of the dubs are produced in latin languages(french dub, european portuguese dub, european spanish dub, italian dub, mexican spanish dub, brazilian portuguese dub).

Japanese is the original version and many people are used to it. English dub is also pretty known too. It isn't impossible to rank some the dubs with a few accuracy.

And we can judge aspects like mixing, production values, quantity of actors and etc.
Yeah I definitely wasnt wasn't saying it can't be judged, I was just curious. Thanks.
Well, how would you rank them?

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by SaintEvolution » Mon Mar 04, 2019 2:11 pm

And now, we even have polish and greek dubs too. There is a lot of material for this topic.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1197
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by TheRed259 » Tue Mar 05, 2019 2:01 pm

SaintEvolution wrote:And now, we even have polish and greek dubs too. There is a lot of material for this topic.
There are only a few videos from these dubs on YouTube.

SaintEvolution
OMG CRAZY REG
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by SaintEvolution » Thu Mar 07, 2019 9:46 pm

TheRed259 wrote:
Tue Mar 05, 2019 2:01 pm
SaintEvolution wrote:And now, we even have polish and greek dubs too. There is a lot of material for this topic.
There are only a few videos from these dubs on YouTube.
Yeah, but they exist, and we have greek and polish members here.

Also, brazilian portuguese and latin american spanish dubs are finished now.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1197
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by TheRed259 » Thu Mar 07, 2019 9:52 pm

Polish dub has finished too. The Greek dub is at the Golden Freeza Saga right now.

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1246
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by Danfun64 » Sat Mar 09, 2019 2:18 am

Didn't the polish dub only start a few months ago... and it's already gone through the whole 131 episode run? What the heck?
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by Tian » Sat Mar 09, 2019 3:55 am

Danfun64 wrote:
Sat Mar 09, 2019 2:18 am
Didn't the polish dub only start a few months ago... and it's already gone through the whole 131 episode run? What the heck?
I was also surprised when I found out they already finished it. I found out when I saw there were audio samples for the ToP characters in the Polski-Dubbing Wiki.

From what I've read in Polish Wikipedia, Polsat Games aired 5 new episodes at a day from 24/12/18 up to 3/1/19.
[Enter a cool signature here]

User avatar
BrolySSJL
Not-So-Newbie
Posts: 51
Joined: Thu Jul 19, 2018 9:26 am

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by BrolySSJL » Sat Mar 09, 2019 8:31 pm

1.Catalan dub.
2.The others.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6407
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by sangofe » Sun Mar 10, 2019 3:40 am

Tian wrote:
Sat Mar 09, 2019 3:55 am
Danfun64 wrote:
Sat Mar 09, 2019 2:18 am
Didn't the polish dub only start a few months ago... and it's already gone through the whole 131 episode run? What the heck?
I was also surprised when I found out they already finished it. I found out when I saw there were audio samples for the ToP characters in the Polski-Dubbing Wiki.

From what I've read in Polish Wikipedia, Polsat Games aired 5 new episodes at a day from 24/12/18 up to 3/1/19.
Wow. That's utterly bizarre! Are there clips from later episodes?

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by Tian » Sun Mar 10, 2019 4:31 am

sangofe wrote:
Sun Mar 10, 2019 3:40 am

Wow. That's utterly bizarre! Are there clips from later episodes?
Yes, there are but not many of them:
https://youtu.be/Tatp4esy3NI (from episode 125)
https://youtu.be/X_jns2S0o1Q (from episode 126)
[Enter a cool signature here]

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1197
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by TheRed259 » Sun Mar 10, 2019 9:15 am

BrolySSJL wrote:
Sat Mar 09, 2019 8:31 pm
1.Catalan dub.
2.The others.
There is no Catalan dub for Super. They have dubbed only the new Broly movie, not the series.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6407
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Ranking the international dubs of Dragon Ball Super

Post by sangofe » Sun Mar 10, 2019 11:40 am

Tian wrote:
Sun Mar 10, 2019 4:31 am
sangofe wrote:
Sun Mar 10, 2019 3:40 am

Wow. That's utterly bizarre! Are there clips from later episodes?
Yes, there are but not many of them:
https://youtu.be/Tatp4esy3NI (from episode 125)
https://youtu.be/X_jns2S0o1Q (from episode 126)
Vegeta says "Bulla" :/

Post Reply