DragonBall Super in Greece

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by wjbraden » Thu Dec 27, 2018 12:16 am

Thanks, I agree with you that the VA's need some more time to settle into their roles, but overall they did a pretty good job. Hope to hear more in the near future.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
Cure Dragon 255
I Live Here
Posts: 3454
Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Cure Dragon 255 » Thu Dec 27, 2018 12:26 am

I REALLY hope NIckelodeon wont get fined because that could be the end for the dub.
Jinzoningen MULE wrote:I will not be satisfied until my pessimism crushes your spirit.
90sDBZ wrote:
Mon Jul 01, 2019 2:44 pm
19 years ago I was rushing home from school to watch DBZ on Cartoon Network, and today I've rushed home from work to watch DBS on Pop. I guess it's true the more things change the more they stay the same. :lol:

Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 827
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Tian » Thu Dec 27, 2018 1:29 am

Cure Dragon 255 wrote:I REALLY hope NIckelodeon wont get fined because that could be the end for the dub.
I hope so too. They were fined like 26 times and out of those 26, they had to pay 18 with several amounts ranging from 15,000 to 30,000 euros.

The total would be 350,000 euros.

Yup, that may be why they are airing the dub at night. To (possibly) save their ass from another fine.
[Enter a cool signature here]

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Thu Dec 27, 2018 8:24 am

wjbraden wrote:Thanks, I agree with you that the VA's need some more time to settle into their roles, but overall they did a pretty good job. Hope to hear more in the near future.
Yeah, you can't say that they did a bad job. But still, I have mixed fillings about this. I can't say that I like it same way I can't say I dislike it. I guess I need to see more.

Also, I forgot to mention that they didn't show the Next Episode Previews for some reason.

BTW, I found the Opening and the Ending with the credits translated in Greek:
https://www.youtube.com/watch?v=ali14JcFVDc
https://www.youtube.com/watch?v=TU8bB7hNt94

And here is a list with the VAs:
Tasos Ntapantas: Goku
Konstantinos Kakanas: Vegeta, Beerus, Narrator
Ifigenia Staikou: Bulma, Videl, Pilaf
Panagiotis Apostolopoulos: Gohan, Whis, King Kai
Stephanie Filiadi: Goten, Gregory, Shu
Dionissia Tsitiridou: Trunks, Chi-Chi, Mai
Pimis Petrou: Buu, Kibitoshin, Bubbles
Vasilis Milios: Mister Satan, Master Roshi, Elder Kai
And here are the same names in Greek:
Τάσος Νταπαντάς
Κωνσταντίνος Κακανάς
Ιφιγένεια Στάικου
Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Στέφανι Φιλιάδη
Διονυσία Τσιτιρίδου
Ποίμης Πέτρου
Βασίλης Μήλιος
As you can see, we still don't know the VA for Piccolo, Krillin, Tien and some others.

I would also like to mention that Themis Psihogios, Greek voice of Goku in DBZ, wished Tasos Ntapantas (in Facebook) success.

If anyone wants the episodes in good quality (and info on where to find the next ones) send me a PM today. Tomorrow I will disable PMs again so now is your chance. :P

Nickolaidas
Advanced Regular
Posts: 1015
Joined: Tue Aug 19, 2014 12:56 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Nickolaidas » Thu Dec 27, 2018 5:29 pm

Really interested to see who will voice Frieza, and if they will make him a male this time around ...

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Sun Dec 30, 2018 8:54 pm

All the voices so far:
https://www.youtube.com/watch?v=XUzTaI5BGGQ

The source:
http://goradio.gr/nea/ayto-einai-to-ell ... ball-super (mute the volume of your PC before visiting this link because they have loud music playing in the background)

Both the website and the video are wrong about the VA of Elder Kai who is voiced by Panagiotis Apostolopoulos and not by Vasilis Milios.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Sun Jan 27, 2019 3:27 pm

So far, they have aired 10 episodes. For some reason, when they aired again the first 2 episodes in January, they also changed the narrator. So now we have a new narrator (Vasilis Milios).

I would also like to say that I am really disappointed on how Vegeta sounds since episode 6. I think you can find some episodes on YouTube (ep.6, 8 and 9) and you will see what I mean. This is not Vegeta!

I really hope the VA realises soon that Vegeta should not sound like this.
TheRed259 wrote:Both the website and the video are wrong about the VA of Elder Kai who is voiced by Panagiotis Apostolopoulos and not by Vasilis Milios.
But since episode 3, Elder Kai is indeed voiced by Vasilis Milios.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Sat Apr 06, 2019 10:27 pm

2 clips from episode 27 were posted online:
Vegeta turns Super Saiyan Blue
Goku kills Freeza

Goku and Vegeta's screams were really good imo.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6345
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by sangofe » Sun Apr 07, 2019 5:57 am

TheRed259 wrote:
Sat Apr 06, 2019 10:27 pm
2 clips from episode 27 were posted online:
Vegeta turns Super Saiyan Blue
Goku kills Freeza

Goku and Vegeta's screams were really good imo.
No, they're not. But they're not awful either.

User avatar
Grand Marshal 1
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 438
Joined: Mon Sep 03, 2018 5:33 pm
Location: Greece

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Grand Marshal 1 » Mon Apr 08, 2019 1:26 am

They nailed it with Buu's voice though. He sounds like the Japanese version.
My posts will speak for myself! :)

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by wjbraden » Mon Apr 08, 2019 5:02 am

Been out of the loop for a while, how many episodes have they aired so far?
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
Grand Marshal 1
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 438
Joined: Mon Sep 03, 2018 5:33 pm
Location: Greece

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Grand Marshal 1 » Mon Apr 08, 2019 6:01 am

wjbraden wrote:
Mon Apr 08, 2019 5:02 am
Been out of the loop for a while, how many episodes have they aired so far?
To be honest, I am not entirely sure myself... I stopped watching due to not having any spare time for it. I mean, I had seen the series before, so I could skip some episodes.
My posts will speak for myself! :)

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Mon Apr 08, 2019 10:19 am

wjbraden wrote:
Mon Apr 08, 2019 5:02 am
Been out of the loop for a while, how many episodes have they aired so far?
27 episodes so far. They have shown the Golden Freeza Saga twice and now they are showing again the Battle of Gods Saga (3rd time).

Nickelodeon has also censored a few scenes from the Golden Freeza Saga like when Freeza tortured Gohan for example.

Also, I can't help but point out a very good line from Golden Freeza in episode 26 when he is about to kill Goku where he says: And now, the time has finally come when I will write with golden letters the epic epilogue of my magnificent revenge!

User avatar
Grand Marshal 1
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 438
Joined: Mon Sep 03, 2018 5:33 pm
Location: Greece

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Grand Marshal 1 » Mon Apr 08, 2019 11:27 am

TheRed259 wrote:
Mon Apr 08, 2019 10:19 am
wjbraden wrote:
Mon Apr 08, 2019 5:02 am
Been out of the loop for a while, how many episodes have they aired so far?
27 episodes so far. They have shown the Golden Freeza Saga twice and now they are showing again the Battle of Gods Saga (3rd time).

Nickelodeon has also censored a few scenes from the Golden Freeza Saga like when Freeza tortured Gohan for example.

Also, I can't help but point out a very good line from Golden Freeza in episode 26 when he is about to kill Goku where he says: And now, the time has finally come when I will write with golden letters the epic epilogue of my magnificent revenge!
Although I am against watching the series on the internet, I can't keep up with the show. That said, do you know of any sites where I can watch the greek dub?
My posts will speak for myself! :)

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: DragonBall Super in Greece

Post by TheRed259 » Mon Apr 08, 2019 11:40 am

Grand Marshal 1 wrote:
Mon Apr 08, 2019 11:27 am
Although I am against watching the series on the internet, I can't keep up with the show. That said, do you know of any sites where I can watch the greek dub?
Check your PMs but don't bother replying since I have disabled the PMs for my account.

User avatar
Grand Marshal 1
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 438
Joined: Mon Sep 03, 2018 5:33 pm
Location: Greece

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Grand Marshal 1 » Mon Apr 08, 2019 12:16 pm

TheRed259 wrote:
Mon Apr 08, 2019 11:40 am
Grand Marshal 1 wrote:
Mon Apr 08, 2019 11:27 am
Although I am against watching the series on the internet, I can't keep up with the show. That said, do you know of any sites where I can watch the greek dub?
Check your PMs but don't bother replying since I have disabled the PMs for my account.
I appreciate your help mate!!!
My posts will speak for myself! :)

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: DragonBall Super in Greece

Post by wjbraden » Mon Apr 08, 2019 7:15 pm

TheRed259 wrote:
Mon Apr 08, 2019 10:19 am
wjbraden wrote:
Mon Apr 08, 2019 5:02 am
Been out of the loop for a while, how many episodes have they aired so far?
27 episodes so far. They have shown the Golden Freeza Saga twice and now they are showing again the Battle of Gods Saga (3rd time).
Ok, thanks Red259! :)
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.


User avatar
Grand Marshal 1
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 438
Joined: Mon Sep 03, 2018 5:33 pm
Location: Greece

Re: DragonBall Super in Greece

Post by Grand Marshal 1 » Mon Apr 15, 2019 3:55 pm

TheRed259 wrote:
Mon Apr 15, 2019 3:49 pm
More clips and commercials and also a video of Tasos Ntapantas recording Goku in the studio.
Let us be honest. He is doing heck of a job! I admire him for his passion!
My posts will speak for myself! :)


Post Reply