Captain Space wrote:Um, yeah, the thing right up there (which may be taken down or something soon, so for future reference: Nappa's statement, which Vegeta agrees with, after Tenshinhan kills one). That's the only information the manga gives on them; we're told they're equal to Raditz. No reason to assume anything other than just that.
I see no reason to construe this as "Well they're not ACTUALLY equal to Raditz" just based on some guidebook written by someone completely different, months if not years later.
The issue is that's not what Nappa said. As I said IMMEDIATELY before you, the line never states that they are "equal", but that they rival him:
Chapter: 215 (DBZ 21), P1.3
Context: after Tenshinhan beats a Saibaiman
Nappa: “"I'm-impossible...!! The Saibaiman's battle power is 1,200...!! Going just by power, he rivals Raditz...!!"
Vegeta: “So [Tenshinhan]'s battle power surpasses that. A simple calculation.”
From
Herms' strength checker. You really shouldn't go off Viz' translations alone.
Furthermore, it's not some guidebook written months/years later that contradicts this. It's
Shonen Jump, where Dragon Ball was seralized -
in this spread that was included with chapter #231, where Goku clashes his Kamehameha with Vegeta's Galick Gun. Yes, these were four months apart. But that's an incredibly small timeframe in this franchise.
Furthermore, Herms' has this to say on Nappa's original quote:
Nappa’s line on the Saibaimen’s strength is often translated as saying that they are “equal” to Raditz. While the verb hitteki suru can be translated as “equal”, it doesn’t necessarily mean equal in any sort of mathematical sense, but just that something is roughly on par with something else. In his memo to the anime staff published in the Dragon Ball Z Anime Special, Toriyama confirmed that the Saibaimen’s battle power is inferior to Raditz’s, saying:
Akira Toriyama’s Saibaimen Memo
「しかし戦闘力はかなり高くラディッツより少し劣る程度。」
“But their battle power is considerably high, at a level slightly inferior to Raditz”
Taken from his
manga battle power guide. This was released in October 1989, compared to chapter 215's March 1989 release and chapter 231's July 1989 release.
So, in summary:
The manga says they "rival", and Herms clarify this doesn't mean they're exactly equal. Two sources released in the same year state Raditz is superior, including a direct, unambiguous line from Toriyama himself.
I'm not being rude but you really don't know what you're talking about. All you've based this on is a line from Viz's release and ignorance of where these other sources come from.