Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Any general discussion regarding fan-created works of the Dragon Ball franchise, including AMVs, fan-art, fan-fiction, etc.

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

UltimateHammerBro
Advanced Regular
Posts: 1214
Joined: Thu Aug 01, 2013 11:50 am
Location: Spain

Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by UltimateHammerBro » Sun Sep 21, 2014 2:04 pm

I've wanted to do a DBZ fandub in English for a long time. I previously did (and still do) a few of them, but it's ages since I tried anything in English, so I decided to do this little scene with Goku and the ogre at the start of Snake Way. I did the translation using the Japanese version as a base (how come no English dub ever got the "1,000,000 km" line right?) and at the same time, trying to differentiate how Goku talks with the ogre's overly polite English without any (well, one) contractions. The ogre's voice is based on the Japanese one, while Goku has a slight touch of Schemmel. I'm not exactly sure how it turned out, but still:

http://www.youtube.com/watch?v=JG3qSYGVNtk
I'm a webcomic artist! Check out http://tapastic.com/series/Hearts

User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 7535
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by sangofe » Mon Sep 22, 2014 12:49 pm

I like your voice for Goku and would've loved to hear it in Spanish.

UltimateHammerBro
Advanced Regular
Posts: 1214
Joined: Thu Aug 01, 2013 11:50 am
Location: Spain

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by UltimateHammerBro » Mon Sep 22, 2014 2:22 pm

sangofe wrote:I like your voice for Goku and would've loved to hear it in Spanish.
I can repeat the scene one of these days in Spanish, since most of my Goku dubs are pretty old and my voice has changed quite a bit.
I'm a webcomic artist! Check out http://tapastic.com/series/Hearts

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by El Diabeetus » Mon Sep 22, 2014 3:23 pm

I like your Goku, your accent slips through occasionally, but nice job! Your voice is fitting and if you use the same voice in Spanish you'll have a great Goku there.

User avatar
OmegaRockman
Patreon Supporter
Posts: 801
Joined: Mon Jan 03, 2011 4:16 pm

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by OmegaRockman » Tue Sep 23, 2014 12:34 pm

I agree with everyone else. Your Goku voice is really good! Yes, your accent does come out at times, but other than that small issue I really like it!
The self-proclaimed World's Biggest Dragon Ball Kai Fan™

My YouTube

User avatar
bkev
I Live Here
Posts: 2532
Joined: Sat Jan 20, 2007 7:17 pm
Location: Twitter. Tweet-Tweet.

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by bkev » Tue Sep 23, 2014 1:39 pm

Wow! I think your tone really fits Goku. Add me to the list of people interested in hearing you do a fandub in Spanish as well; your accent impedes your delivery a fair amount, although that is to be expected.

Hope to see more from you, English or Spanish.
[quote="Brakus"]For all the flack that FUNimation gets on this forum for their quote about DBZ, there's some modicum of truth to it: a 9-year-old is born every day. Or in some cases, "reborn". DBZ may be a kids' show, but it's been so close to so many hearts all over Japan, America, and quite possibly, even the world.[/quote]

UltimateHammerBro
Advanced Regular
Posts: 1214
Joined: Thu Aug 01, 2013 11:50 am
Location: Spain

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by UltimateHammerBro » Fri Sep 26, 2014 2:55 pm

Thank you very much, all of you. In fact, I've just finished a redub of this same scene, only in Spanish. I'll post it as soon as it's up.
I'm a webcomic artist! Check out http://tapastic.com/series/Hearts

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by El Diabeetus » Fri Sep 26, 2014 2:58 pm

UltimateHammerBro wrote:Thank you very much, all of you. In fact, I've just finished a redub of this same scene, only in Spanish. I'll post it as soon as it's up.
Looking forward to it!

Fulicer
Beyond Newbie
Posts: 193
Joined: Wed Feb 15, 2012 6:51 pm

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by Fulicer » Fri Sep 26, 2014 11:59 pm

That was great. Definitely better acting compared to many fandubs out there.

UltimateHammerBro
Advanced Regular
Posts: 1214
Joined: Thu Aug 01, 2013 11:50 am
Location: Spain

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by UltimateHammerBro » Sat Sep 27, 2014 8:20 am

Thank you very much, Fulicer ;)

Anyway, as promised, I made a Spanish version of this same scene. I added English subtitles, but the script is more or less the same.

https://www.youtube.com/watch?v=Q6DcEKQa6y4
I'm a webcomic artist! Check out http://tapastic.com/series/Hearts

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by El Diabeetus » Sat Sep 27, 2014 10:54 am

Your acting is pretty much the same in both languages but since this is your native tounge, it still sounds better here. (I subbed to you on YouTube by the way).

User avatar
ConfusedPhantom
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 405
Joined: Sat Feb 20, 2010 1:16 am

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by ConfusedPhantom » Sat Sep 27, 2014 7:17 pm

Already posted on youtube, but I'm gonna post here too. I really like your Goku voice! :D I do agree that your accent tends to slip on your English dub, but the acting was nice on both versions,

User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 7535
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Goku seeing Snake Way for the first time (Fandub)

Post by sangofe » Sun Sep 28, 2014 5:44 am

Yeah, this voice for Goku would be awesome in a spanish speaking official dub, man.

Post Reply