The UK Dub of the DBZ movies

Dai · Post by **Dai** » Sat Jan 29, 2005 10:00 pm

Shower Sylvia wrote:Bulma is from Texas... and as for the soundtrack... well... -_-

They're worth a watch for a laugh... Unless you're, like, not into DBZ profanity...

The Bridge Entertainment dub kept all original background music, and hardly any profanity was used thanks to mild editing.

Unless we're all talking about different dubs here...

spikemcruffy · Post by **spikemcruffy** » Sun Jan 30, 2005 8:02 am

Caracal · Post by **Caracal** » Sun Jan 30, 2005 11:37 am

Blue Water's dub of DB and GT were like that - hardly any editing and original music.

Am I correct in thinking that the movies only have one language?

Timo · Post by **Timo** » Sun Jan 30, 2005 11:54 am

At least my DVD (Super Saiya Goku) have only the english version on it.

spikemcruffy · Post by **spikemcruffy** » Sun Jan 30, 2005 4:03 pm

Timo · Post by **Timo** » Sun Jan 30, 2005 4:52 pm

The video material for DB and DBGT is from AB Groupe (french).

For Z, they got most out of FUNis material.
AB Groupe was the publisher for Ocean's versions.

spikemcruffy · Post by **spikemcruffy** » Sun Jan 30, 2005 7:16 pm

Caracal · Post by **Caracal** » Mon Jan 31, 2005 4:07 pm

Ocean dubbed DBZ

Blue Water dubbed DB and GT.

While Blue Water is connected to Ocean, by the looks of it they do things different in their department.

Timo · Post by **Timo** » Mon Jan 31, 2005 4:23 pm

As far as I know, it's the same company but different studios. Is't it or was there a missunderstanding?

El_Diablo · Post by **El_Diablo** » Mon Jan 31, 2005 5:04 pm

Ocean / Westwood studios (based in Vancouver) dubbed the first two "Seasons" of DBZ (and FUNi's 95 DB dub) in syndication. They also did the new "Ocean" dub which starts at ep 114 (or something like that).

Blue Water studios (based in Calgary) were contracted to do the dubs for Dragon Ball and GT. Both are complete

Timo · Post by **Timo** » Tue Feb 01, 2005 2:08 pm

I know. But I thought Blue Water and Ocean are the same company but different studios (in different cities - Vancouver and Calgary).

sangofe · Post by **sangofe** » Wed Feb 02, 2005 8:12 pm

SS Kakarot wrote:Yes, the UK DVD's have the same Dub as the Dutch DVD's from Bridge.
I believe that the Dub is usually called the Big Green Dub.
I'm sure that all movies have been Dubbed by them, but there wasn't enough interest in DBZ DVD's over here anymore, so Bridge stopped releasing them.
That's how it always goes here in The Netherlands.

They didn't do a great job, but at least they kept the original music.

Haha, i believe norwegian dub is based of this too
they call piccolo for "Big green" too.
haha, the norwegian dub is the worst thing ever.
the dvds themselves.
the subs are horrible.
they are 90% same as dub, and sometimes timed as badly as 2 secs before or after dialogue

Caracal · Post by **Caracal** » Thu Feb 03, 2005 11:23 am

Timo wrote:As far as I know, it's the same company but different studios. Is't it or was there a missunderstanding?

I think it's the case, as they mention Ocean in their DB (and probably DBGT) endings.

Kanzenshuu

The UK Dub of the DBZ movies

Who is online