Dragonball Harmony Gold Dub

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Dragonball Harmony Gold Dub

Post by Namekjin » Sat Nov 27, 2010 1:12 pm

I found Episode 2 and 4 of the spanish harmony gold dub on a spanish forum.
http://www.boladedragon.com/foro/viewto ... 9&start=30


And a official VHS tape is on Amazon.com.
http://www.amazon.com/Zero-Dragon-Magic ... 6302329345



And footage from Movie 3.
http://www.youtube.com/watch?v=sM0FjENByiQ


I hope you enjoy the discovery! :D
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Ahiru77
OMG CRAZY REG
Posts: 811
Joined: Sat Aug 07, 2010 12:05 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Ahiru77 » Sat Nov 27, 2010 1:52 pm

Well done!! :mrgreen:

On another note, Yamcha used to be a handsome homeless guy. Fancy that!

User avatar
RoarkVegeta
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1633
Joined: Thu May 29, 2008 8:21 pm
Location: Flower Mound, TX

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by RoarkVegeta » Sat Nov 27, 2010 2:04 pm

Eh, $49? Can someone clarify the content of this tape?

User avatar
bkev
I Live Here
Posts: 2514
Joined: Sat Jan 20, 2007 7:17 pm
Location: Twitter. Tweet-Tweet.

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by bkev » Sat Nov 27, 2010 2:10 pm

Image
Dragonball... Y?
[quote="Brakus"]For all the flack that FUNimation gets on this forum for their quote about DBZ, there's some modicum of truth to it: a 9-year-old is born every day. Or in some cases, "reborn". DBZ may be a kids' show, but it's been so close to so many hearts all over Japan, America, and quite possibly, even the world.[/quote]

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sat Nov 27, 2010 3:59 pm

What i like is that they made their own eyecatches with the original Dragonball eyecatch music :P :)
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
The Time Traveller
I Live Here
Posts: 3441
Joined: Sun May 13, 2007 1:32 pm
Location: UK

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by The Time Traveller » Sat Nov 27, 2010 4:16 pm

bkev wrote:Image
Dragonball... Y?
Looks more like.... Dragon Billy....

User avatar
nathantheguitarist
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1516
Joined: Mon Nov 27, 2006 3:37 am
Contact:

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by nathantheguitarist » Sat Nov 27, 2010 4:57 pm

Who released this vhs tape, and did they do any more tapes after the stupid Harmony Gold adaptations?

If they didn't who did? Like for Z/GT.


I really don't want to go looking for myself. I looked up all the stuff for the DVD's and don't feel like digging again. :x
Can't you see? He's the man. Let me hear you applaud. He's more than a man! He's a shiny golden god!

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sat Nov 27, 2010 5:19 pm

nathantheguitarist wrote:Who released this vhs tape, and did they do any more tapes after the stupid Harmony Gold adaptations?

If they didn't who did? Like for Z/GT.



Laguna Flims did not make any more VHSs for the dub, and I think the Harmony Gold dub ran in Mexico from 1994 to 1998. :shock:
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sat Nov 27, 2010 5:24 pm

Here's another Youtube clip with better audio for the opening than Meri's site.


http://www.youtube.com/watch?v=OIkUKN5UnBM


And it appeared on XHGC 1998.
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

Piccolo Daimaoh
Born 'n Bred Here
Posts: 5407
Joined: Thu Jan 14, 2010 11:49 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Piccolo Daimaoh » Sun Nov 28, 2010 12:09 am

bkev wrote:Image
Dragonball... Y?
I think it's 'cause "y" means "and" in Spanish, but it's sure a weird place to put it.

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sun Nov 28, 2010 4:33 pm

Piccolo Daimaoh wrote:
bkev wrote:Image
Dragonball... Y?
I think it's 'cause "y" means "and" in Spanish, but it's sure a weird place to put it.
I think its Dragon Ball y Zero y el Dragon :)
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Puto
I Live Here
Posts: 2660
Joined: Wed Oct 08, 2008 3:40 am
Location: Portugal, Oeiras
Contact:

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Puto » Sun Nov 28, 2010 5:13 pm

I'm still kinda shocked that Harmony Gold got the textless version of Dragon Ball OP2. That isn't available even in the Dragon Boxes!
Blue wrote:I love how Season 2 is so off color even the box managed to be so.

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Thu Dec 02, 2010 7:42 pm

I watched Goku's Fire Brigade and i suprised that i saw a portion of the textless Opening 2. :shock:
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Puto
I Live Here
Posts: 2660
Joined: Wed Oct 08, 2008 3:40 am
Location: Portugal, Oeiras
Contact:

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Puto » Thu Dec 02, 2010 8:06 pm

Yeah, the PSA specials have *most* of OP2 creditless, but there are still a few scenes that aren't there (Shenlong being summoned, Gokû flying on the kinto-un away from Shenlong, the whole scene with Yajirobe, Piccolo Daimaô's hand).

This YouTube video I did puts most the scenes from the two PSAs together, but as you can see there's still a few scenes that aren't available creditless.
Blue wrote:I love how Season 2 is so off color even the box managed to be so.

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Thu Dec 02, 2010 8:31 pm

:idea: I wonder if i could remaster the eyecatchers.........
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sun Dec 05, 2010 10:18 pm

There is a snapshot of Goku in Opening 2 on the one of the early Funi VHSs of Dragon Ball. 8)

Code: Select all

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YM1FQQK9L._SS500_.jpg
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

User avatar
Fox666
I Live Here
Posts: 4343
Joined: Wed Nov 17, 2010 1:18 am

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Fox666 » Sun Dec 05, 2010 11:40 pm

Puto wrote:I'm still kinda shocked that Harmony Gold got the textless version of Dragon Ball OP2. That isn't available even in the Dragon Boxes!
The dubbed versions have translated credits, so I assume that they have access to the textless videos...

User avatar
Juan Fra
Newbie
Posts: 19
Joined: Tue Nov 23, 2010 9:39 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Juan Fra » Mon Dec 06, 2010 12:36 pm

Oh man! This brings back memories, I remember watching this in local TV. It was completely weird to have Goku being called "Zero" or Yamacha being called "Zenaki". :lol:

The local TV station would --for a time-- have in its programming both this dub and the one based off of the original japanese version.

User avatar
Puto
I Live Here
Posts: 2660
Joined: Wed Oct 08, 2008 3:40 am
Location: Portugal, Oeiras
Contact:

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Puto » Mon Dec 06, 2010 11:52 pm

Fox666 wrote:
Puto wrote:I'm still kinda shocked that Harmony Gold got the textless version of Dragon Ball OP2. That isn't available even in the Dragon Boxes!
The dubbed versions have translated credits, so I assume that they have access to the textless videos...
There's a reason why the FUNimation releases only have OP1, you know. Toei never gave them a textless OP2.
Blue wrote:I love how Season 2 is so off color even the box managed to be so.

User avatar
Namekjin
Beyond Newbie
Posts: 218
Joined: Tue Nov 23, 2010 10:54 pm

Re: Dragonball harmony gold dub

Post by Namekjin » Sat Dec 11, 2010 11:18 am

Juan Fra wrote:Oh man! This brings back memories, I remember watching this in local TV. It was completely weird to have Goku being called "Zero" or Yamacha being called "Zenaki". :lol:

The local TV station would --for a time-- have in its programming both this dub and the one based off of the original japanese version.
Could've sworn it was Zedaki...and what channel was it?
"This is gonna be easier than coloring inside the lines!" - Vegeta
"OVER 9000!" - Vegeta
"YOU'LL NEVER ESCAPE....MY WRATH!!!" - Vegeta
Nobody wrote : The Season Sets are superior in every way!!!

Post Reply