List of all foreign language dubs

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1222
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by Danfun64 » Fri Mar 01, 2019 1:58 am

Poland had something similar, in a far more well-known example. DB, DBZ, and part of DBGT did a voice-over of the French dub, while the other part of DBGT and the first 98 episodes of DBZKai did a voice-over of the original Japanese.

Surprisingly, DBZ Movies 12-13 got a proper Polish dub, and DB Super is currently receiving a proper Polish dub.

Here are some videos of the voice over

https://www.youtube.com/watch?v=yklknySnrjg
https://www.youtube.com/watch?v=LpVycBpl9aA
https://www.youtube.com/watch?v=norShkr2k9M
https://www.youtube.com/watch?v=RKMcLphDTmg
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
Dragon Ball Ireland
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1562
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Kildare, Ireland

Re: List of all foreign language dubs

Post by Dragon Ball Ireland » Fri Mar 01, 2019 8:59 am

Ocean Kai for English dubs?

Obviously its never been released, but we know it exists and episodes 1-98 have been complete for about 5 years.
Trying to pitch Rock The Dragon to Manga UK

superfan2024
Regular
Posts: 621
Joined: Thu Jan 26, 2017 8:57 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by superfan2024 » Fri Mar 01, 2019 3:35 pm

Boo Kai/The Final Chapters and Dragon Ball Super should be upgraded whenever you have time..

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by JohnnyCashKami » Fri Mar 01, 2019 4:34 pm

superfan2024 wrote:Boo Kai/The Final Chapters and Dragon Ball Super should be upgraded whenever you have time..
"Majin Boo Hen" (arc) generally applies to the Japanese version of Dragon Ball Kai (2014) while "The Final Chapters" to all international releases.

There were a couple of variations of how TFC was translated.

Galego: "The Last Episodes"
Catalán: "The Final Chapters"
Brazilian-Portuguese: "Final Episodes" / "Final Chapters" (used a couple of times)
Mexican-Spanish: "The Final Chapters"
English" "The Final Chapters"
French "The Final Chapters"

There's also Kai TFC in Polish and German but have yet to check those dubs out.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6349
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by sangofe » Sat Mar 02, 2019 5:00 am

JohnnyCashKami wrote:
superfan2024 wrote:Boo Kai/The Final Chapters and Dragon Ball Super should be upgraded whenever you have time..
"Majin Boo Hen" (arc) generally applies to the Japanese version of Dragon Ball Kai (2014) while "The Final Chapters" to all international releases.

There were a couple of variations of how TFC was translated.

Galego: "The Last Episodes"
Catalán: "The Final Chapters"
Brazilian-Portuguese: "Final Episodes" / "Final Chapters" (used a couple of times)
Mexican-Spanish: "The Final Chapters"
English" "The Final Chapters"
French "The Final Chapters"

There's also Kai TFC in Polish and German but have yet to check those dubs out.
Polish kai has a lektor.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by JohnnyCashKami » Sat Mar 02, 2019 7:47 am

Yeah, a lektor = reader / narrator / voice-over but that's pretty rare these days, although I'd say Russia still does it too.

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by JohnnyCashKami » Tue Mar 12, 2019 9:29 am

There's evidence that there was a DBZ episode dubbed in Hindi with the Ocean Dub music. What's that about? How many were made?

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1222
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by Danfun64 » Tue Mar 12, 2019 1:50 pm

Yep. There was a dub in Hindi that used the edited Funi dub as its base. The first 53 episodes used the Saban score. The episodes after that were Kikuchi rather than Faulconer, but additional Kikuchi tracks were added to get rid of the silence. :crazy:

Apparently, Kai 1.0 was also dubbed in Hindi, but I haven't found any clips of it so far, and while I'm willing to bet the Funi dub was used as its base, I'm not sure if it was the uncut or the edited Funi dub.

What I do know is that the Hindi dub also covered all thirteen Z movies. 1 and 2 had Kikuchi for the obvious reason of being sourced from the Pioneer dub. Movie 3 was based off the Saban dub. 4-13 appear to be based off the Funi dub, but keep the Kikuchi music. All 12 movies with Kikuchi kept the original silence (Movies 1-2 were a given, and the Funi dubs of Movies 4-13 despite their replacement scores still had silence, but still).
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: List of all foreign language dubs

Post by TheRed259 » Tue Mar 12, 2019 2:07 pm

Danfun64 wrote:
Tue Mar 12, 2019 1:50 pm
Apparently, Kai 1.0 was also dubbed in Hindi, but I haven't found any clips of it so far, and while I'm willing to bet the Funi dub was used as its base, I'm not sure if it was the uncut or the edited Funi dub.
https://www.youtube.com/watch?v=-T7iJrIpPA4

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by JohnnyCashKami » Tue Mar 12, 2019 5:56 pm

Good to know India dubbed Dragon Ball Kai. Do you know if they also dubbed Kai TFC?

P.S. Did the Hindi dub have any episodes with the Yamamoto score?

Thanks for the info!

Yalos
Not-So-Newbie
Posts: 76
Joined: Wed Oct 26, 2016 2:14 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by Yalos » Wed Mar 13, 2019 4:51 pm

A couple of things about the Hebrew dub:
DBZ 1-291, GT 1-64, Super 1-104 (Possibly more??), DB movies 1-4, DBZ movies 1-13, Bardock, Future Gohan specials and legacy of Heroes

DB never aired because its was considered "inappropriate" (Z was aired of a children channel)
It used to original Japanese ost
I think the DB movies were referred as GT movies?? The website with the Hebrew dubs isn't working now, I'll try to check later
Gohan is referred to as "Gohan Chan" in most of the series because of translation error
Vegeta got mistranslated as "Makita", and his voice actor got angry about this so he made him sounds like an "angry Moroccan" (It's a real thing he said in an interview :lol: )
Guru is referred to as a female for some reason??

The first 4 episodes had a dvd release

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: List of all foreign language dubs

Post by TheRed259 » Thu Mar 14, 2019 2:50 am

JohnnyCashKami wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:56 pm
Good to know India dubbed Dragon Ball Kai. Do you know if they also dubbed Kai TFC?
I don't know.
JohnnyCashKami wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:56 pm
P.S. Did the Hindi dub have any episodes with the Yamamoto score?
I don't know but the Opening has Yamamoto's name. (it has Cartoon Network's logo in the beginning so I guess this is real)
wjbraden wrote:
Sun Aug 14, 2016 9:12 pm
Actually, Korea aired the bardock and plan to eradicate saiyans special as well.
Dubbed or subbed?

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by wjbraden » Thu Mar 14, 2019 3:29 am

JohnnyCashKami wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:56 pm
Good to know India dubbed Dragon Ball Kai. Do you know if they also dubbed Kai TFC?
Nope, they just did eps. 1-98 of Kai.
JohnnyCashKami wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:56 pm
P.S. Did the Hindi dub have any episodes with the Yamamoto score?
That dub aired after all the other dubs had switched over to the Kikuchi track, so I think they used the replacement track, and having Yamamoto listed in the credits was an error.

@Red259
Korea aired the bardock and plan to eradicate saiyans special dubbed. You can watch previews of each here: https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6587 and here https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6586.
Korea and France are the only territories that got those specials, as far as I know.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: List of all foreign language dubs

Post by TheRed259 » Thu Mar 14, 2019 4:04 am

wjbraden wrote:
Thu Mar 14, 2019 3:29 am
Korea aired the bardock and plan to eradicate saiyans special dubbed. You can watch previews of each here: https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6587 and here https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6586.
Korea and France are the only territories that got those specials, as far as I know.
Cool, thanks for the links. That girly laugh of Freeza. :P

Do you happen to know which year these specials aired?

Also, I think I read somewhere (I maybe wrong though) that Korea also showed the Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Crossover..? :think:

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by wjbraden » Fri Mar 15, 2019 11:03 am

TheRed259 wrote:
Thu Mar 14, 2019 4:04 am
wjbraden wrote:
Thu Mar 14, 2019 3:29 am
Korea aired the bardock and plan to eradicate saiyans special dubbed. You can watch previews of each here: https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6587 and here https://www.jbox.co.kr/v2/Content/Detail/6586.
Korea and France are the only territories that got those specials, as far as I know.
Cool, thanks for the links. That girly laugh of Freeza. :P

Do you happen to know which year these specials aired?

Also, I think I read somewhere (I maybe wrong though) that Korea also showed the Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Crossover..? :think:
According to Champ TV's Twitter ( the channel the specials were broadcast on) they were dubbed in 2016 https://mobile.twitter.com/champtv_/sta ... 4070739972.

Also, yes the DBZ×OP×Toriko special was dubbed and aired on Cartoon Korea in 2016 as well. Here's a clip https://m.youtube.com/watch?v=1Fb7OvhDeoI ( I have the whole special downloaded somewhere, I think, but can't get to it right now if I do, sorry about that) :( . I think Taiwan may have gotten the special dubbed as well, but don't quote me on that.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

Yalos
Not-So-Newbie
Posts: 76
Joined: Wed Oct 26, 2016 2:14 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by Yalos » Sat Mar 16, 2019 2:21 pm

Yalos wrote:
Wed Mar 13, 2019 4:51 pm
A couple of things about the Hebrew dub:
DBZ 1-291, GT 1-64, Super 1-104 (Possibly more??), DB movies 1-4, DBZ movies 1-13, Bardock, Future Gohan specials and legacy of Heroes

DB never aired because its was considered "inappropriate" (Z was aired of a children channel)
It used to original Japanese ost
I think the DB movies were referred as GT movies?? The website with the Hebrew dubs isn't working now, I'll try to check later
Gohan is referred to as "Gohan Chan" in most of the series because of translation error
Vegeta got mistranslated as "Makita", and his voice actor got angry about this so he made him sounds like an "angry Moroccan" (It's a real thing he said in an interview :lol: )
Guru is referred to as a female for some reason??

The first 4 episodes had a dvd release
bumping if someone is interested

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1177
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: List of all foreign language dubs

Post by TheRed259 » Sun Mar 17, 2019 11:49 pm

wjbraden wrote:
Fri Mar 15, 2019 11:03 am
According to Champ TV's Twitter ( the channel the specials were broadcast on) they were dubbed in 2016 https://mobile.twitter.com/champtv_/sta ... 4070739972.

Also, yes the DBZ×OP×Toriko special was dubbed and aired on Cartoon Korea in 2016 as well. Here's a clip https://m.youtube.com/watch?v=1Fb7OvhDeoI ( I have the whole special downloaded somewhere, I think, but can't get to it right now if I do, sorry about that) :( . I think Taiwan may have gotten the special dubbed as well, but don't quote me on that.
Thanks for the info! :thumbup:

User avatar
JohnnyCashKami
Temporarily Banned
Posts: 1597
Joined: Sat Aug 11, 2018 11:16 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by JohnnyCashKami » Wed Mar 20, 2019 9:55 pm

Just checked out quickly the Vietnamese dub of Dragon Ball Kai and it had some interesting changes, and general info worth knowing (if ya want, course).

1) They use a custom made Kai logo in their language.

2) Custom-made Dragon Soul video opening.

3) Ending plays Yeah Care Break but the video footage is Dragon Soul.

4) NEP plays before the ending.

5) Kikuchi score.

The Viet dubbed Dragon Soul song sounds pretty dope. :)

wjbraden
Beyond Newbie
Posts: 260
Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by wjbraden » Wed May 01, 2019 5:27 am

Hey guys, I just wanted to give you an update and let you know that my International dubs spreadsheet got vandalized a few days ago, with someone deleting a ton of information and adding silly pictures everywhere. I reverted everything back to the way it should be, but unfortunately, from now on all users are going to have to send me a request to edit the spreadsheet to prevent this sort of thing from happening again (it already happened to me with another similar project I was doing, but I didn’t want to have to do it with this one so it would be easy for you guys to go in and make quick edits without having to login and all that bs - but sadly I have to resort to this so all of our hard work doesn’t get ruined).
Anyways, sorry for the hassle, and thanks again for helping me with the project and/or checking it out. You guys rock! 😊
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!

* If you request access with a google account.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6349
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: List of all foreign language dubs

Post by sangofe » Wed May 01, 2019 6:06 am

wjbraden wrote:
Wed May 01, 2019 5:27 am
Hey guys, I just wanted to give you an update and let you know that my International dubs spreadsheet got vandalized a few days ago, with someone deleting a ton of information and adding silly pictures everywhere. I reverted everything back to the way it should be, but unfortunately, from now on all users are going to have to send me a request to edit the spreadsheet to prevent this sort of thing from happening again (it already happened to me with another similar project I was doing, but I didn’t want to have to do it with this one so it would be easy for you guys to go in and make quick edits without having to login and all that bs - but sadly I have to resort to this so all of our hard work doesn’t get ruined).
Anyways, sorry for the hassle, and thanks again for helping me with the project and/or checking it out. You guys rock! 😊

That's a strange thing to do... Ruining a list of dubs... I... I don't get it.

Post Reply