Most Official/Accurate Name Romanizations

[Suupaa Gohan 2]

So, I've been playing Xenoverse 2, and since I play on PC I also like to keep tabs on mods made by the community. Today, to my surprise, I encountered a mod that changed the names of characters to 'the Japanese version' names - so things like 'Frie-za' (been away a while, is that filter still in place?) corrected to Freeza, Turles to Tullece, and so on. I was excited - it's no secret that those who prefer the Japanese version are generally a minority in the western Dragonball community (at least, outside Kanzenshuu), so it's the kind of mod I never expected anyone to make. I fired the game up right away, excited, only to realize...well, it wasn't quite up to my perhaps overly-particular standards on which names to leave as-is, which to change, and how to change them.

I actually know how to use the message-editing tool for the game, and thought I'd just go ahead and make some minor adjustments for myself personally...but then it hit me. If I'm going to bother doing this, I should at least make an effort towards accuracy, right? Instead of going with my instinct in changing Recoome to 'Rikum', for instance, simply because that's how I've always spelled it, I started thinking about what the most accurate/official romanizations for character names are, because I honestly don't really know. That seemed like a good reason to make my mysterious semi-annual return to Kanzenshuu and spark up a discussion!!

I'd assume that the most 'official' romanizations would be the ones Steve Simmons uses in the official subtitles of the series, but I don't even know how many years it's been since I bought a Dragonball DVD, so I'm not entirely up on what his go-tos are, either. But that's probably a good place to start.

Unofficial, but fan-preferred names are welcome as well, if you think they might be more 'accurate' than the official ones (like the old Goku/Gokuu/Gokuh/Gokou argument). Wanting a sort of cheat-sheet list for the most accurate name spellings so I could make an edit to that mod was my impetus for making this thread, but I also think it'd be a fun discussion in general to get into which name spellings you prefer for characters, regardless of how accurate they may be (I mean, I'll always spell it 'Gokou' because official merch used to, even though I know it's wildly inaccurate). Oh, and it doesn't have to just be character names, but place names, attack names, pretty much anything that's different between the two major-language versions of the series are game. I'm sure this topic has cropped up many times in the past, but IMO there's nothing wrong with rehashing a good discussion!!

[TheGreatness25]

This is a list of all of the names that I could find in the series. Maybe there are more, but this is all I found so far. So this is how it works: Japanese name - Dub name - Viz's manga name. So if in the Japanese version someone's name is "Eenie," in the dub his name was "Meenie," and in Viz they did his name as "Minee," it's going to be "Eenie - Meenie - Minee." The Japanese names that I am using are from Steve Simmons's subtitles from the DVDs. If there is no third name, that means that the character did not appear in the manga.

Remember:

Steve Simmons's translated name - Dub name - Viz's manga name

[spoiler]Characters

Abbot – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 17)
Adviser Black– Staff Officer Black - Adjutant Black
Akane – Akane - Akane
Ambassador of Justice – NO DUB NAME (Captain Chicken)
Angela – Angela (Dragon Ball Z Episode 202)
Annin – Annin (Dragon Ball Episode 152)
Anoyoichi – Best of the Next World
Anton the Great – Anton the Great (Dragon Ball Episode 85)
Appule – Apool - Appule
Aqua – Arqua (Dragon Ball Z Episode 197)
Arale – Arale - Arale
Armed forces – Armed forces
Artificial Human/Cyborg – Android - Androids/Cyborgs
Atla – Atla (Dragon Ball Z Episode 11)
Babidi – Babidi - Bobbidi
Baby Gamera – Baby Gamela (Dragon Ball Episode 8 ) - Baby Gamera
Bacterian – Bacterian - Bacterian
Bart – Bert (Dragon Ball Z Episode 210) - Bart
Bavarois – Creampuff (Dragon Ball Episode 128 )
Bee/Wan – Bee - Bay
Bibidi – Bibidi - Bibbidi
Bisuke (Biscuit) – Jam (Dragon Ball Episode 128 )
Blue Hurricane Butta – NO DUB NAME
Bora – Bora - Bora
Boss – Boss (Dragon Ball Z Episode 203)
Bourbon – Bourbon (Dragon Ball Z Episode 170)
Bubbles – Bubbles - Bubbles
Buleberry – Blueberry (Dragon Ball Z Episode 60)
Bulma – Bulma – Bulma
Bun – Boon (Dragon Ball Z Episode 40)
Burdock – Bardock - Burdock
Burka – Bulka (Dragon Ball Episode 79)
Butta – Burter - Butta
Buyon – Buyon (Dragon Ball Episode 40) - The Jiggler
Captain – Officer (Dragon Ball Z Episode 287)
Captain Chicken – Captain Chicken (Dragon Ball Z Episode 290) - Captain Chicken
Cargot – Cargo (Dragon Ball Z Episode 48 ) - Scargo
Caroni – Caroni (Dragon Ball Z Episode 176)
Caterpi – Caterpy (Dragon Ball Z Episode 196)
Cell – Cell - Cell
Cell Juniors – Cell Juniors - Cell Juniors
Chao – Chao (Dragon Ball Episode 79)
Chaozu – Chiaotzu - Chaozu
Chapa-o – King Chapa (Dragon Ball Episode 85) - King Chappa
Chapchai – Chapuchai (Dragon Ball Z Episode 196)
Chen Shih – Chency (Dragon Ball Episode 79)
Chibi – Chobi (Dragon Ball Z Episode 204)
Chichi/Chi-Chi – Chi Chi/ChiChi/Chi-Chi - Chi-Chi
Chief – Jimbo (Dragon Ball Z Episode 203)
Chiko – Chiko (Dragon Ball Z Episode 16)
Chin Taiken – Chin (Dragon Ball Episode 80)
Choco – Cocoa (Dragon Ball Episode 128 )
Chu-li – Churi (Dragon Ball Episode 127)
Colonel Silver – Colonel Silver - Colonel Silver
Colonel Violet – Colonel Violet - Colonel Violet
Colonel Yellow – Captain Yellow - Colonel Yellow
Commander Ginyu – Captain Ginyu - Captain Ginyu
Commander Red – Supreme Commander Red - Commander Red
Cookie – Cookie (Dragon Ball Episode 128 )
Crane Hermit (Tsurusennin in Japanese) – Crane Hermit/Master Shen - Crane Master/Tsuru Sen’nin
Crepe – Pudding (Dragon Ball Episode 128 )
Cyborg #8 – Android #8 - Mechanical Man Number 8
Cymbal – Cymbal - Cymbal
Dabura – Dabura - Dabra
Demon Clan – NO DUB NAME
Demon of Training, Fist Master, Turtle-chan of Might – Turtle the Wonder (Dragon Ball Episode 129)
Demonic Four Monarchs – Spice Boys
Dende – Dende - Dende
Devil Man (Akuman in Japanese) – Devil Man - The Devil
Dock – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 48 )
Doctor Gero – Dr. Gero - Dr. Gero
Dodoria – Dodoria - Dodoria
Donut – Donut (Dragon Ball Episode 128 )
Dracula Man – Fangs the Vampire - Count Dracula
Dried plum-eating Suppa Man (Suppa = sour, super) – Sour man - Suppa Man (Sour Man)
Drum – Drum - Drum
Éclair – Éclair (Dragon Ball Episode 128 )
Elder/Muri – Elder/Moori - Muri
Elder Tsuno – DOES NOT EXIST IN THE DUB - Elder Caracol
Ena – Ena (Dragon Ball Z Episode 16)
Eraza – Erasa - Eresa
Fanfan - Fan-Fan (Dragon Ball Episode 129)
Fire-Eating Bird – Fire-Eater (Dragon Ball Episode 150)
Fortuneteller Baba/Uranai Baba – Fortuneteller Baba - Baba Uranai
Freeza – Frieza - Freeza
Furog – Froug (Dragon Ball Z Episode 197)
Ga-chan – Gatchan One and Two - Gatchan
Garlic Jr. – Garlic Junior/Garlic Jr.
Gash – Spice
General Blue – General Blue - General Blue
General Kappa – General Kappa - General Copper
General White – General White - General White
Ghurd (Ghurdo) – Guldo - Gurd
Ginkaku – Plague (Dragon Ball Episode 79)
Ginyu Special Corps – Ginyu Force - Ginyu Special Force/Ginyu Force
Ginyu Special Corps’ Red Magma Jheese – NO DUB NAME
Giran – Monster Beast Giran - “Kaijù” Giran
Golden Warrior – Golden Fighter/Gold Fighter (Dragon Ball Z Episode 200) - Golden Warrior
Gora – Gola (Dragon Ball Episode 81)
Gotenks – Gotenks - Gotenks
Gourd – Gourd (Dragon Ball Episode 79)
Gozu – Goz
Gramps – Mister. Lao (Dragon Ball Z Episode 70)
Grand Elder – Eldest Namek/Guru - Great Elder
Grand Kaio – Grand Kai - Great Lord of Worlds/Great Lord
Grand Kaioshin – Daikaioh
Grand Kaioshin (Old Kaioshin) – Elder Kai
Great Ape – Great Ape - Giant monkey
Great King Yama (Great King Yama-sama) – Great King Yemma - Lord Enma
Great Saiyaman – Great Saiyaman - Great Saiyaman
Gregory – Gregory
Gyumao – Ox-King - Gyù-maò (Ox King)
Ha-chan – Eighter - 8-man
Haiya Dragon – Icarus
Hedge – Alexi (Dragon Ball Episode 4)
Henchman A – Soldier A (Dragon Ball Z Episode 174)
Ho Jie – Varbar (Dragon Ball Episode 79)
Hog – Sarah (Dragon Ball Episode 4)
Hu Jie – Foochi (Dragon Ball Episode 79)
Huang – Joe (Dragon Ball Episode 79)
Hyoga Ten Long - Sky Dragon (Dragon Ball Episode 80)
Idasa – Idasa (Dragon Ball Z Episode 210) - Laem
Ikose – Ikose (Dragon Ball Z Episode 211) - Ikose
Imamu – Mokki (Dragon Ball Z Episode 210)
Inoshi Kacho – InoShikaCho
Jackie Chun– Jackie Chun - Jackie Chun
Jasmine – Jasmine (Dragon Ball Episode 149)
Jelly – Jelly (Dragon Ball Episode 128 )
Jewel – Jewl (Dragon Ball Z Episode 214) - Jewel
Jheese – Jeice - Jheese
Kaio – King Kai - Kaiò-sama
Kaio of the East – East Kai
Kaio of the West – West Kai
Kaio of the North – North Kai
Kaio of the South – South Kai - Lord of the Southern Worlds
Kaioshin – Supreme Kai - Lord of Lords/Kaiò-shin
Kaioshin of the East – East Kai/East Supreme Kai
Kaioshin of the West – Supreme Kai of the West
Kaioshin of the North – Kai of the North
Kaioshin of the South – South Kai
Kakarrot (Kakarrotto in Japanese) – Kakarot - Kakarrot
Kame (Turtle) – Turtle
Kami (God) – Kami - Kami-sama/God
Kamiccolo – Kamiccolo - Kamiolo/Picami
Karashnikov – Krishnikov (Dragon Ball Z Episode 210) - Karashnikov
Karin – Korin - Karin
Katattsu – Kattas - Katatz
Ken – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 117)
Kewie – Cui - Kiwi
Kibit (Kibito in Japanese) – Kibito - Kibito
Killa – Killa (Dragon Ball Z Episode 214) - Killa
King – King Furry
King Cold – King Cold - King Cold
King of the Demon Realm/King of Darkness – King of the Demons
King Vegeta – King Vegeta
King Wonton – King Wan-Tan (Dragon Ball Episode 80)
Kinkaku – Terror (Dragon Ball Episode 79)
Kirano – Narig (Dragon Ball Z Episode 290) - Killerno
Knock – Knock (Dragon Ball Z Episode 290) - Knock
Konkichi – Konkichi (Dragon Ball Episode 83)
Koryu – Koriyu/Kori-Yu (Dragon Ball Z Episode 210)
Kuririn – Krillin - Kuririn
Lanfang – Ranfan - Ran Fuan
Lee – Little Flower (Dragon Ball Episode 4)
Lemuria – Lemilia (Dragon Ball Z Episode 11)
Lian Jie – Renchi (Dragon Ball Episode 79)
Lime – Lime (Dragon Ball Z Episode 170)
Litts – NO DUB NAME
Lords of the Highway – Toad Warriors (Dragon Ball Z Episode 138 )
Lunch – Launch - Lunch
Lychee – Raiti (Dragon Ball Z Episode 41)
Ma-Junior/Ma Junior – Junior/Majunior - Demon Junior - Demon Jr.
Madoshi/warlock – Wizard - Warlock
Mai – Mai (Agent Mai) - Mai
Majin – Majin - Djinn
Majin Boo – Majin Buu – Boo/Boo the Djinn
Majuu Tambourine – Tambourine - Tambourine
Malaiko – Maraikoh (Dragon Ball Z Episode 197)
Manwolf – Man Wolf (Dragon Ball Episode 87) - Man-wolf
Mao – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 137)
Mark – Mack (Dragon Ball Z Episode 137)
Maron – Maron - Marron
Master Sergeant Murasaki/Ninja Murasaki – Ninja Murasaki - Sergeant Major Purple
Master Thief Husky – Master Thief Hasky (Dragon Ball Episode 44)
Mayor – Mayor (Dragon Ball Z Episode 203)
Mazoku – NO DUB NAME
Mela – Melee (Dragon Ball Episode 81)
Metamoran – Metamoran/Metamora/Metamorese - Metamors
Mezu – Mez
Midori – Midori
Mighty Mask – Mighty Mask - Mighty Mask
Migoren – Migoren (Dragon Ball Z Episode 196)
Mint – Mint (Dragon Ball Episode 131)
Mister Satan – Hercule Satan/Mister Satan/Hercule - Hercule
Mo Kekko – Wild Tiger (Dragon Ball Z Episode 290) - Mo Kekko
Moai (Moai-sama) – King (Dragon Ball Z Episode 11)
Mountain god – Mountain spirit (Dragon Ball Episode 131)
Mousse – Moose (Dragon Ball Episode 128 )
Mr. Musuka – Musuka (Dragon Ball Z Episode 204)
Mr. Popo – Mr. Popo - Mr. Popo
Mummy – Bandages the Mummy - The Mummy
Mutaito – Master Mutaito - Mutaito
Muten Roshi – Master Roshi - Muten-Ròshi/Muten-Roshi
Nail – Nail - Nail
Namekian – Namekian - Namekian
Namu – Nam - Namu
Nappa – Nappa - Nappa
No. 16 – Android Sixteen/16
No. 17 – Android Seventeen/17 - #17/No. 17
No. 18 – Android Eighteen/18 - #18/No. 18
No. 19 – Android Nineteen/19 - Mechanical Man No. 19
No. 20 – Android Twenty/20 - Mechanical Man No. 20
Octagon Woman – Octagon (Dragon Ball Episode 151)
Old lady Paozu – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 4)
Olivue – Olibu (Dragon Ball Z Episode 196)
Oob – Uub - Oob
Oolong – Oolong - Oolong
Oopa – Upa - Upa
Otokosuki – Otokoski (Dragon Ball Z Episode 290) - Otokosuki
Paikuhan – Pikkon
Paku-Paku Tribe – Pak Pak Tribe (Dragon Ball Episode 65)
Pan – Pan - Pan
Panputto – Pamput (Dragon Ball Episode 87) - Panpoot
Paoru – Paol (Dragon Ball Episode 131)
Papoi – Papoi (Dragon Ball Z Episode 207) - Papoye
Peppero – Fro (Dragon Ball Z Episode 210) - Pepperone
Piccolo Daimao – King Piccolo - Great Demon King Piccolo
Piegero – Pigero (Dragon Ball Z Episode 16)
Pilaf – Emperor Pilaf - Pilaf
Pino – Pino (Dragon Ball Episode 79)
Punter - Pintar (Dragon Ball Z Episode 214) - Punta
Pippi – Pipi (Dragon Ball Episode 127)
Piroshiki the Mighty – Pirozhki (Dragon Ball Z Episode 176)
Pizza – Piiza (Dragon Ball Z Episode 176)
Polunga – Porunga - Porunga (God of Dreams)
Poruno – Chad (Dragon Ball Episode 2)
Princess Misa – Princess Meesa (Dragon Ball Episode 81)
Professor Brief/Dr. Briefs – Dr. Brief
Professor Frappe – Dr. Flappe (Dragon Ball Episode 42)
Pu-erh/Pu-Erh – Puar - Pu-ar
Puipui – Pui Pui - Pocus
Purin (Pudding) – Cupcake (Dragon Ball Episode 128 )
Pyre Keeper (Tayoro in Japanese) – Tajoro (Dragon Ball Episode 152)
Queen Harumaki – Queen Harumaki (Dragon Ball Episode 80)
Raasberry – Raspberry (Dragon Ball Z Episode 60)
Rabbit Boss – Monster Carrot/Boss Rabbit (Dragon Ball Episode 8 ) - Carrot Master
The Rabbit Gang – The Rabbits (Dragon Ball Episode 8 ) - Rabbit Mob
Raditz – Raditz - Raditz
ReaCoom –Recoome - Reacoom
Red Ribbon Army – Red Ribbon Army - Red Ribbon Army
Red Shark Gang – Red Shark Gang (Dragon Ball Z Episode 203)
Rock – Boss (Dragon Ball Z Episode 203)
Rom – Rom (Dragon Ball Z Episode 16)
Royal Defense Force – Royal Military
Saibaimen – Saibamen - Cultivars
Saiyaman No. 1 – Saiyaman
Saiyaman No. 2 – Saiyagirl
Saiyan (Saiya-jin in Japanese) – Saiyan - Saiyan
Sari – Salli (Dragon Ball Episode 79)
Sate – Sarte (Dragon Ball Z Episode 196)
Senbei Norimaki – Sembei Norimaki - Norimaki Senbei
Sergeant Metallic – Major Metallitron - Full Metal Jacket
Shao Long – Rising Dragon (Dragon Ball Episode 80)
Shapner – Sharpner - Shapner
Shen – Hero (Dragon Ball Episode 135) - Shen
Shen Long – Shenron - Shenlong (the Dragon God)
Sherman Priest – Sherman Priest (Dragon Ball Episode 4)
Shin – Shin - Shin
Shoken – Shokin (Dragon Ball Episode 80)
Shu Saiaku-sensei – Mister Shu
Shuku (Cream Puff) – Crepe (Dragon Ball Episode 128 )
Shura – Shula (Dragon Ball Episode 81)
Shuu – Shu (Chou) – Soba/Sho
Snake Princess – Princess Snake
Son Gohan – Gohan - Son Gohan
Son Goku – Goku – Son Goku
Son Goten – Goten
Spopovitch – Spopovich - Spopovich
Suke the Invisible Man – See-Through - The Invisible Man
Suno – Suno - Snow
Super Gotenks – Super Gotenks - Super Gotenks
Super Gotenks 3 – Super Saiyan 3 Gotenks
Super Vegeta – Super Vegeta - Super Vegeta
Super Vegetto – Super Vegito – Super Vegerot
Super Warriors – Earth’s Special Forces
Tai – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 124)
Tama – Scratch
Tanmen – Tan-Men (Dragon Ball Episode 82)
Tao Pai Pai – Mercenary Tao/General Tao - Taopaipai
Tapica – Tapkar (Dragon Ball Z Episode 197)
Tard – Mustard
Taro Soramame – Taro/Officer Soramame - Taro
Teeth-All-Gone Woman – Octopus (Dragon Ball Episode 151)
Ten (Tenshinhan’s short name) – Tien - Ten
Tenshinhan – Tien Shinhan/Tien - Tenshinhan
Tolbee – Torbie (Dragon Ball Z Episode 197)
Tommy – Tommy (Dragon Ball Z Episode 137)
Toto – Toto (Dragon Ball Z Episode 204)
Trunks – Trunks - Trunks
Tsufruians (Tsufruya-jin) – Tuffles
Tsukutsun – NO DUB NAME
Turbo – Turbo - Turbo
Turtle Hermit (Kamesennin in Japanese, Turtle calls him Sennin-sama) – Turtle Hermit - Kame-Sen’nin (the Turtle Hermit)/Turtle Master
Umigame – Turtle
UNNAMED – Beverly Jones (Dragon Ball Z Episode 137)
UNNAMED – Big Boomer (Dragon Ball Z Episode 211)
UNNAMED – Birdwell (Dragon Ball Z Episode 170)
UNNAMED – NO DUB NAME – Bra
UNNAMED – Captain Strong (Dragon Ball Z Episode 67)
UNNAMED – Dr. Rooster (Dragon Ball Z Episode 43)
UNNAMED – Emy (Dragon Ball Z Episode 40)
UNNAMED – Goose (Dragon Ball Z Episode 67)
UNNAMED – Greger (Dragon Ball Z Episode 11)
UNNAMED – Henry (Dragon Ball Z Episode 210) - Pyontat
UNNAMED – Jimmy Firecracker
UNNAMED - Keellie (Dragon Ball Z Episode14)
UNNAMED – Kibito Kai
UNNAMED – Lesoy (Dragon Ball Z Episode 11)
UNNAMED – Mike (Dragon Ball Z Episode 23)
UNNAMED – NO DUB NAME – Mr. Boo
UNNAMED – Namole (Dragon Ball Z Episode 58 )
UNNAMED – NO DUB NAME - Piano
UNNAMED – Oggers (Dragon Ball Z Episode 67)
UNNAMED – Pit Bull Pete (Dragon Ball Z Episode 287)
UNNAMED – Pocawatha (Dragon Ball Episode 4)
UNNAMED – Rex (Dragon Ball Z Episode 137)
UNNAMED – Rocky Rivers (Dragon Ball Z Episode 10)
UNNAMED – Slim Jim (Dragon Ball Z Episode 203)
UNNAMED – Smitty (Dragon Ball Z Episode 253)
UNNAMED – Strock (Dragon Ball Z Episode 67)
UNNAMED – Tommy (Dragon Ball Z Episode 249)
UNNAMED – Unnan (Dragon Ball Episode 149)
UNNAMED – Van Zant (Dragon Ball Z Episode 253)
UNNAMED – Zorn (Dragon Ball Z Episode 78 )
Vegeta – Vegeta - Vegeta
Vegetto – Vegito - Vegerot
Videl – Videl - Videl
Village Chief Mentanpin – Chieftain (Dragon Ball Episode 82) - Mayor
Vinegar – Vinegar
Vodka – Mr. Vodka (Dragon Ball Z Episode 174)
Yajirobe – Yajirobe - Yajirobe
Yamucha – Yamcha - Yamcha
Yaochun – Palepaw (Dragon Ball Episode 128 )
Yamu – Yamu - Yamu
Yardratians – Yardrats
Yedi – Yedi/Yetti (Dragon Ball Z Episode 11)
Z Warriors – Z Fighters/Z Warriors/Earth’s Special Forces
Zald – Salt
Zarbon – Zarbon - Zarbon
Zarkuro – Zaacro (Dragon Ball Z Episode 41)
Zeshin – Zeshin (Dragon Ball Z Episode 40)


Techniques

100-blow punishment – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 63)
Arale Kick – NO DUB NAME - Arale Kick
Assassin Punch – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 211) - Slaughter punch
Bakuriki Maha – Explosive Wave
Bankoku Bikkuri-sho (Bangkok Surprise Technique) – Lightning Flash Surprise Attack/Lightning Surprise Attack (Dragon Ball Episode 27) - Bankoku-Bikkuri-shou
Barrier – Barrier (Dragon Ball Z Episode 236) - Force field
Barrier – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 148 ) - Force field
Battle Formation – Blocking formation (Dragon Ball Z Episode 144)
Battle power – Power level/fighting power - Power level/Combat power
Beautiful Rose Flying Attack – Beautiful Flying Rose Attack (Dragon Ba[l Z Episode 176)
Big Bang Attack/Super Vegeta’s Big Bang Attack – NO DUB NAME - Big Bang Attack/Super Vegeta Big Bang Attack
Big Fire Toe Attack – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 64)
Body Change – Body switching, body changing, etc.
Brain Crush Hammer – Splitting headache (Gotenks’)
Bukijutsu (Air Dance Technique) – Flying technique
Bukujutsu – Flying technique - Bukù-jutsu (the technique of hovering in the air)
Burning Annindo (Burning Almond Tofu) – Screaming angry wombat (Gotenks’)
Change – Change Now - Switch
Charge – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 212)
Cho tenku pekeji-ken – Super Arial Attack (Dragon Ball Episode 25) - Heavenly Super Cross
Choubakuretsu-Maha (Mega Exploding Evil Wave) – NO DUB NAME
Crusher Ball – Fire Crusher Ball - Crusher Ball
Dance of joy – Dance of joy
Dangerous Machinegun Punch – Stinging Tommy-gun punch (Gotenks’)
Devil Might Beam (Akumaito Kosen in Japanese) – Devilmite Beam - Beam of Evil
Dodonpa – Dodon Ray - Dodon-Pa
Double Zanzo-ken – Double After Image Technique - Nijù-zanzò-ken (double-Shadow Attack)
Dynamite Kick – Dynamite Kick - Dynamite Kick
Dynamite Kick – Nuclear kick (Gotenks’) - Dynamite Kick
Dynamite Kick Boomerang – Detonate
Eternal Turtle Style – NO DUB NAME
Final Flash – Final Flash - Final Flash
Fusion – Fusion - Fusion
Fusion – Uniting (Namek) - Assimilate
Galactica Donuts – Cosmic Halo - Galactica Donut
Genki Dama – Spirit Bomb
Gensei-ken (Illusion Star Fist) – Phantom Star Technique (Dragon Ball Episode 80)
Giant Bridge – Stretching Bridge Technique (Dragon Ball Episode 72)
Ginyu Special Corps, ReaCoom Mach Punch – Recoome Yeah Die
Great Kick Special – Reverse double dropkick (Gotenks’) - Special Giant Kick
Guru-guru-gum – Merry-go-round Gum (Dragon Ball Episode 23) - Lassoo-in’ Gum
Gyallic Ho – Gallic Gun - Gyarikku-hò
Haikyu-ken (Volleyball Attack) – Volleyball Technique/Volleyball Fist - Volleyball Play
Hashuken (8-hand punch) – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 103) - Hasshuken (Blow of Eight Fists)
Hell’s Flash – Blasters fire - Inferno Blast
Hyakushuken (100-hand punch) – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 103)
Hyoga Spinning Kick (Hyoga Senpuu Kyaku) – Panther-Cyclone Leg (Dragon Ball Episode80)
Hyper Plasma Shortcake – Fly bluejay assault (Gotenks’) - Hyper Plasma Shortcake
Hyper Tornado – Hyper Tornado Attack (Dragon Ball Z Episode 199)
Inoshishi Attack (Wild Boar Attack) – Charging mad bull attack (Gotenks’) - Wild Boar Attack
Instantaneous Movement – Instant Transmission - Teleportation
Jan-ken-gu – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 39)
Jan-ken Paper – Janken Paper
Jan-ken Rock – Janken Rock
Jan-ken Scissors – Janken Scissors
Kai-Kai – NO DUB NAME
Kaio-ken technique – Kaio-ken Attack - Kaiò-ken
Kamehameha/Kamehame-Ha – Kamehameha - Kamehameha
Kenpo – Martial Arts
Ki – Spiritual Power/Energy - Chi
Kiai shout – NO DUB NAME - Kiai-a shout
Kienzan – Destructo Disk - Kienzan (Circle of Chi)
Kikoha blast – Energy blast (Dragon Ball Z Episode 212)
Kikouhou/Kikoho/Kiko-ho (Energy Cannon) – Tri-Beam Cannon – Kikòhò (Chi Cannon/Chi Kung Pao)
Lion’s Fang style – Lion’s Fang Fist (Dragon Ball Episode 20) - Lion-Fang Fu
Mafuba – Evil Containment Wave - Mafù-ba (the Demon Seal)
Magnum Sundae – Exploding snake attack (Gotenks’) - Magnum Sundae
Makankosappo (Demon Piercing Light Cannon) – Special Beam Cannon - Light of Death
Masenko – Masenko - Masenkò (Demon Flash)
Max power Kamehame-Ha – Maximum Power Kamehameha - Maximum power Kamehameha
Mega Kamehameha (Chou Kamehameha in Japanese) – Super Kamehameha - Super Kamehameha
Megaton Bull Crusher – Megaton Bull Crusher (Dragon Ball Z Episode 176)
Miracle Super Punch – Swinging disaster blaster (Gotenks’) - Miracle Super Punch
Monkey-ken technique – Crazy Monkey Technique (Dragon Ball Episode 26) - Monkey attack
Paralysis technique – Mind Bend (Dragon Ball Z Episode 63)
Power Ball – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 31) - Power Ball
Power Tackle – NO DUB NAME (Gotenks’) - Power Tackle
Psychic ability #2 – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 55)
Purple Comet Crush – Purple Spiral Flash Attack
Purple Comet Zed Crush – Purple Comet Attack
ReaCoom Body Attack – NO DUB NAME
ReaCoom Bomber – Recoome Bomber
ReaCoom Elbow – Recoome Boom
ReaCoom Eraser Gun – Recoome Eraser Gun - Eraser Gun
ReaCoom Jump – NO DUB NAME
ReaCoom Kick – Recoome Kick - Reacoom Kick
ReaCoom Ultra Fighting Miracle Attack – “Here I come! Full power! Eraser Gun!” - Reacoom Ultra Mega
Renzoku Shine-shine Missiles (Continuous Die Die Missiles) – NO DUB NAME (Gotenks’) - Death Missile Chain
Renzoku Super Donuts (Consecutive Super Donuts) – Screaming banshee attack (Gotenks’) - Super Donut Chain
Reverse Mafuba – Evil Containment Wave Reversed - Mafùba-gaesha
Rock-paper-scissors Attack – Janken Rock/Paper/Scissors - Rock-scissors-paper Attack
Rogafufu-ken/Roga Fufu-ken (Wolf Fang Gale Fist) – Wolf’s Fang Fist/Wolf Fang Fist - Fist of the Wolf Fang/ Ròga Fùfùken (Fist of the Wolf Fang Gale)
Rolling Thunder Punch – Spindletop punch (Gotenks’) - Rolling Thunder Punch
Satan Miracle Beautiful Super Bari-bari Punch – Variated Megaton Punch - Hercule Punch
Satan Miracle Special Ultra Super Megaton – Megaton Punch - Rolling attack
Satan Miracle Very Wonderful Special Strong Bari-bari Punch – Satan Miracle Very Special Strong Mighty Mega Punch - Hercule Miracle Special Ultra Super Megaton Punch
Senju Kannon Punch (Thousand-armed Goddess of Mercy Punch) – NO DUB NAME (Gotenks’)
Shin-Kikoho – Tri-Beam - Neo Ki-Kô-Hô (Ki Cannon/Chi Kung Pao)
Shishin-no-Ken/ Shishin no Ken (Four Forms Technique) – Quadruplicaton - Shishin (Four bodies move)
Shiyou-ken (Four Arm Technique) – Four Witches Technique - Shiyò-ken (Fist of Four Arms)
Soukidan/Sokidan (Controllable Energy Bomb) – Spirit Ball - Sòkidan (Spinning Chi Bullet)
Special Fighting Pose – Fighting pose
Spiral Shooting Sobat – Quick darting ankle-blast (Gotenks’)
Split-Image Technique – Separation (Dragon Ball Episode 38 )
Sui-ken technique – Drunken Boxing Technique (Dragon Ball Episode 26) - Sui-ken (phony drunk attack)
Super Balloon Bomber – Superghost Balloon (Gotenks’)
Super Boo Kamikaze Attack – NO DUB NAME
Super Dodonpa – Super Dodon Ray - Super Dodon-Pa
Super Dodon-Pa – Dodonpa Wave (Dragon Ball Z Episode 170)
Super Fighting Pose – NO DUB NAME
Super Genki Dama – Spirit Bomb - Genki-Dama (Spirit Ball/Energy Sphere)
Super Ghost Kamikaze Attack – Super Ghost Kamikaze Attack - Super Kamikaze Ghost Strike
Super Kaio-ken – Super Kaio-ken (Dragon Ball Z Episode 199)
Super Namekian – Super Namek - Super Namekian
Super Saiyan – Super Saiyan - Super Saiyan
Super Saiyan 2 – Super Saiyan 2 - Super Super Saiyan
Super Saiyan 3 – Super Saiyan 3
Suppa Man Lightning Punch – NO DUB NAME
Taiyouken/Taiyo-ken (Solar Attack) – Solar Flare - Taiyòken (Fist of the Sun)/Taiyô-ken
Tenku pekeji-ken/Tenkuu Pekejiken (Namu Amida) – Arial Attack (Dragon Ball Episode 25) - Tenkù-jiken (The Heavenly Cross)
Thunder Flash – Thunder Flash Attack (Dragon Ball Z Episode 199)
Triple Zanzo-ken – Triple After Image Technique
Ultra Boo-Boo Attack – Gotenks’ spike
Ultra Boo-Boo Volleyball – Spiking Buu-ball Slam (Gotenks’) - Ultra Boo Boo Volleyball
Ultra Fighting Pose – NO DUB NAME
Ultra Missile Parfait – Ultimate twin elbow combo (Gotenks’) - Ultra Missile Parfait
UNNAMED – Banshee Blast (Vegetto)
UNNAMED – Double Sunday
UNNAMED – Human Extinction Attack
UNNAMED – Makosen-ha (Dragon Ball Z Episode 148 )
UNNAMED – NO DUB NAME - Demon Ray of Obliteration
UNNAMED – NO DUB NAME (Light Grenade)
UNNAMED – Scatter Shot (Dragon all Z Episode 148 )
UNNAMED – Tai ChiChi (Dragon Ball Z Episode 288 )
World combat sports champion – World champion
Yakon/Maju Yakon – Yakon/Yacon/Majin Yakon/Majin Yacon - Yakon
Yoiko minmin-ken technique – Sleepy-Boy Technique (Dragon Ball Episode 27) - Minmin-ken (Nighty-night baby attack)
Zanzu-ken/Zanzouken – After Image Technique - Zanzò-ken (Shadow attack)

Places/Events

Academic Dresser Center – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 123)
Amembo Island – Amembo Island
Anoyoichi Tournament (Anoyoichi Budokai) – Other World Martial Arts Tournament
Arlia - Arlia
Aru Village – Aru Village (Dragon Ball Episode 4)
Basho Hot Spring – Bansho Spa
Bloody Pond – Bloody Pond
Blue Unit Base Camp – Blue Camp (Dragon Ball Episode 54)
Cell Games – Cell Games - Cell Game
Chin School - Chin-Star (Dragon Ball Episode 80)
Dead Zone – Dead Zone
Demon World – Demon Land/demon world (Dragon Ball Episode 81)
Demon World Gate – Portal of the Dead (Dragon Ball Episode 81)
Driving institute – Driving school
East Galaxy – East Quadrant
Eastern bus terminal – City bus terminal (Dragon Ball Z Episode 201)
Eightfold Furnace – Magical Furnace
Gingtertown – Gingertown - Ginger Town
Heavenly Realm/Heavenly Plane – Kami’s Palace
Hellish swamp – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 74)
Hyoga School - Panther-Fang (Dragon Ball Episode 80)
Ice Mountain – Mount Frappe (Dragon Ball Episode 150)
Imperial Match – King’s Match (Dragon Ball Episode 80)
Jigoku – Hell
Jingle Village – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 35) - Jingle Village
Juku school – UNDUBBED
Kaioshin Realm – World of the Kais
Kame House – Kame House – Turtle House
Karin Tower – Korin Tower - Karin Tower
King Castle – King’s Castle - King’s castle
Lower Realm – Earth
Magical lake – Roaming Lake (Dragon Ball Episode 29)
Maima region – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 74)
Makyo World – Makyo Star
Meditation chamber – Meditation room
Metro East – East City
Metro North – North City
Metro South – South City - Southern Metropolis/South City
Metro West – West City - City of the West/West City
Mid-Air Amusement Park – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 44)
Mount Gogyo – Mt. Five Elements (Dragon Ball Episode 152)
Mount Frypan – Fire Mountain - Fry-pan Mountain
Mount Kanae – Mount Kana (Dragon Ball Episode 58 )
Mount Kiwi – Mount Kiwi (Dragon Ball Episode 150)
Mount Paozu – Mount Paoz
Mount Thunder – Mount Rumble
Mountain of Needles – Mount Needle
Muscle Tower – Muscle Tower – Muscle Tower
Mutaito Dojo – Mutaito Training Academy
Nickytown – Nickytown
North Galaxy – North Quadrant
Octagon Village – Octagon Village
Orange Star High School – Orange Star High School - Orange Star High/Hercule High
Orinji Temple – Magic Orin Temple - Orin Temple
Other World – Other World - Other World
Papaya Island – Papaya Island - Papaya Island
Papparapa – Papara Papa - Paparapaa
Parsley City – Parsley City - Parsley City
Penguin Village – Penguin Village - Penguin Village
Planet Ankoku – Planet of Darkness - Dark planet
Planet Litt – NO DUB NAME - Planet Lilliput
Planet Namek – Planet Namek – Planet Namek
Planet Popol – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 262)
Planet Shatts – Planet Shik
Planet Tapp – Tasbar
Planet Vegeta – Planet Vegeta – Planet Vegeta
Planet Yardrat – Planet Yardrat – Planet Yardrat
Planet Zun – Planet Voon - Planet Zoon
Policious City – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 243)
Pond of Blood – Bloody Lake
Red Ribbon HQ – Headquarters
Room of Spirit and Time – Hyperbolic Time Chamber - Chamber of Spirit and Time/Room of Spirit and Time
Room of Time – Temple Rotunda
Ryugadani – Skull Valley
Satan City – Satan/Hercule City - Herculopolis
Satan Dojo – Satan/Hercule Dojo
Serpentine Road – Snake Way - Serpent Road
Shelter Dome – Shelter (Dragon Ball Z Episode 170)
South Galaxy – South Quadrant
South Island – NO DUB NAME
Southern Transformation School/Kindergarten – Shape-Shifting Academy - Shapeshifter School
Tenkaichi Tournament/Tenkaichi Martial Arts Tournament (Tenkaichi Budokai) – World Martial Arts Tournament - Tenka’ichi Budòkai (Strongest Under the Heavens Tournament)
UNNAMED – Sasebo (Dragon Ball Z Episode 127)
Upper World – Kami’s Lookout/Upper World
Usagi Ninjinka (Rabbit Carrot Transformer) – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 8 )
West Galaxy – West Quadrant
Yahhoy – Yahhoi (Dragon Ball Episode 84) - Yahhoi
Yunzabit Highlands – Yunzabit Heights - Yunzabit Highlands


Accessories/Other

Ajissa seedlings/trees – Ajissa plants - Hydrangea plants
Aquamist – Black Water Mist
Basho Fan (Basho Sen) – Bansho Fan (Dragon Ball Episode 7) - Bashò-sen
Battle jacket – Armor (Saiyan) - Battle jacket
Battle Jacket – Battle Suit - Battle Jacket
Battle Royale – Battle Royale
Battle suit – Combat suit (Dragon Ball Z Episode 154)
Blue Star Medal – Blue Star Medal (Dragon Ball Episode 124)
Bruits waves – Blutz waves
Cryo-capsule – freezer capsule
Denshi Jar – Denshi Jar - Denshi Jar
Dragon Ball/Dragonball – Dragon Ball – Dragon Ball
Dragon Radar – Dragon Radar (Bleeper) – Dragon Radar
Eightfold Furnace’s fire – Magical Fire (Dragon Ball Episode 152)
Enseiju fruit – King Yemma’s fruit (Dragon Ball Z Episode 13)
Enseiju, the Tree of Circular Life – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 13)
Five-Star Dragon Ball – Five-Star Dragon Ball - Ùshinchù
Furofushi water – Life-sustaining potion
Game Poy – Video game (Dragon Ball Z Episode 252)
Gravity device control – Gravitron
Hoi Poi Capsules – Capsules/Dyno-Caps (Dynocaps) – Hoi-poi capsules/Hoipoi capsules
Holy Crown – Sacred Crown
Holy water – Sacred water - Holy water
Jet Momonga – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 5) - Jet Squirrel
Junior Division – Junior Division - Youth division
Katchinko – Katchin - Klangite
Kili – Killis - Kiri
Kinto Un/Kinto-Un – Flying Nimbus - Kinto’un
Liu Xing Qiu/Six-Star Dragon Ball – Six-star Dragon Ball - Liushinchù
Medical Machine – Isolation Chamber (rejuvenation pod)
Mermaid’s Tear – Mermaid’s Tear (Dragon Ball Z Episode 117)
Micro-Band – Microband (Dragon Ball Episode 44) - Micro-watch
Mist of the devil – NO DUB NAME
Nyoibou – Power Pole - Nyoibò (staff)
Our Savior Mister Satan: A Record of Glory – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 210)
Passcode – Password
Pilaf Machines – Power Suits (Dragon Ball Episode 77) - Pilaf Machine
Potara earrings – Potara earrings - Potara earring
Punch Machine – Punch machine - Punch machine
Ranfa flowers – Ranfa flowers (Dragon Ball Episode 79)
Recuperation capsule – Healing capsule
San Xing Qiu/Three-Star Dragon Ball – Three-star Dragon Ball - Sanshinchù
Scouter – Scouter – Scope/Scouter
Search System – NO DUB NAME
Senzu bean – Senzu bean - Senzu bean
Seven currents that cover the whole world – Seven air currents of the world
Seven-Star Dragon Ball – Seven-Star Dragon Ball - Chiishinchù
Shinsenkai – NO DUB NAME (Dragon Ball Z Episode 113)
Si Xing Qiu/Four-Star Dragon Ball – Four-star Dragon Ball - Sushinchù
Somnioscholastic bed – NO DUB NAME
Super Sacred Water/Choshinsui – Ultra Divine Water - Super Water of the Gods/Wonderous Water of Heaven
Super Spirit Water – Sacred Water - Holy water
Supersonic Turbo Television Camera – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 65) - Recon mech
Thunder Rocket – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 55) – Thunder Rocket
Translator device – Universal translator
Two-Star Dragon Ball –Two-Star Dragon Ball - Arusinchù
Ultra Holy Water – Sacred Water
Water of Life – NO DUB NAME (Dragon Ball Episode 130)
Water of oppression – NO DUB NAME
Zeni – Zenie - Zeni[/spoiler]

[Suupaa Gohan 2]

Ooh, that's very useful, thanks!!

[TheGreatness25]

Sure thing