Found the 4th DB Movie dubbed in Arabic on youtube here.
Now, judging by the description and sound quality I'd say it's fan made, but all other signs point to it being official. If the official dub did this movie, then did they also cover the original DB? I always thought they only did Z.
Original DB in Arabic
Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff
-
TheBlackPaladin
- I Live Here
- Posts: 3772
- Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm
Re: Original DB in Arabic
This is definitely fan-made. Besides the audio quality, there's also the fact that the instrumental track playing behind the singer is the instrumental track for the German-dubbed version of "DAN DAN," and also the fact that, whenever the characters speak, the sound effects suddenly change as well, only for the sound effects to go right back to the original sound effects when the characters aren't speaking.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
Re: Original DB in Arabic
Doesn't sound like a fandub to me. This sounds more like an old low budget dub.
-
Hyena_Yamcha
- Beyond Newbie
- Posts: 260
- Joined: Thu Jan 07, 2016 2:19 pm
- Location: Spain
Re: Original DB in Arabic
its a fan-dub , i heard that they only dubbed the first three moviesshinmaru wrote:Doesn't sound like a fandub to me. This sounds more like an old low budget dub.
My English is poor .
-
Hyena_Yamcha
- Beyond Newbie
- Posts: 260
- Joined: Thu Jan 07, 2016 2:19 pm
- Location: Spain
Re: Original DB in Arabic
I always thought they only did Z.[/quote]
no they dubbed the first 52 episodes of db
no they dubbed the first 52 episodes of db
My English is poor .
-
PelicanDynasty
- Beyond Newbie
- Posts: 190
- Joined: Wed Oct 12, 2016 1:44 am
Re: Original DB in Arabic
So wait a second, they did do part of DB and the other movies?Hyena_Yamcha wrote:I always thought they only did Z.
no they dubbed the first 52 episodes of db
Also, one of the comments down there basically says "The dub is wrong" so that seems to prove that it's fan made.
Re: Original DB in Arabic
There's also Kai in arabic, so they got more than just Z. I didn't know they dubbed just 52 DB episodes, but I know they dubbed Z until the Freeza's arc end only
Arabic version got only one song for every single opening: Dragon Ball, Dragon Ball Z V1, V2 and Kai
Arabic version got only one song for every single opening: Dragon Ball, Dragon Ball Z V1, V2 and Kai
Re: Original DB in Arabic
no they dubbed the first 52 episodes of db[/quote]Hyena_Yamcha wrote:I always thought they only did Z.
A fandub dubbed 52 entire episodes?!
-
Hyena_Yamcha
- Beyond Newbie
- Posts: 260
- Joined: Thu Jan 07, 2016 2:19 pm
- Location: Spain
Re: Original DB in Arabic
A fandub dubbed 52 entire episodes?![/quote]sangofe wrote:no they dubbed the first 52 episodes of dbHyena_Yamcha wrote:I always thought they only did Z.
No , the official dub did
My English is poor .
Re: Original DB in Arabic
What is it that you referred to as a fan dub, then?Hyena_Yamcha wrote:its a fan-dub , i heard that they only dubbed the first three moviesshinmaru wrote:Doesn't sound like a fandub to me. This sounds more like an old low budget dub.
-
Hyena_Yamcha
- Beyond Newbie
- Posts: 260
- Joined: Thu Jan 07, 2016 2:19 pm
- Location: Spain
Re: Original DB in Arabic
the 4th dragon ball moviesangofe wrote:What is it that you referred to as a fan dub, then?Hyena_Yamcha wrote:its a fan-dub , i heard that they only dubbed the first three moviesshinmaru wrote:Doesn't sound like a fandub to me. This sounds more like an old low budget dub.
My English is poor .