I collected information and DVDs concerning this dub since I first heard of it. I bought the UK release of "Super Saiya Goku", the dutch VHS of "Super Battle In The World" and two scandinavian DVDs which have this dub alongside with the scandinavian dubs (swedish, norwegian, danish) and the Japanese version on it.
A few facts (All information as far as I know):
- UK got three DVD releases (Super Saiya Goku; Super Battle In The World; The Strongest Guy In The World)
- The Netherlands got 10 DBZ movies and the specials on DVD (and a few on VHS)
- The dub is also on a few scandinavian DVDs
- Publisher for the dutch release is Bridge Entertainment. Bridge DIDN'T DUB THIS CRAP. They only published it.
I wrote an e-mail with questions about this dub and they answered that even they DON'T know who dubbed this stuff!
- Publisher for the UK is Warner Vision InternationalFirst of all, thanks for the compliments!
Then about the voice actors... we really don't have a clue. The problem is, that we don't own the home video-rights for the Dragonball series and movies anymore, and that there is no contact anymore with the producers. And in the past, the mastertapes were allready dubbed when we received them. We never received any actors lists whatsoever.
We apologise for not being able to awnser your question!
- The rights for this dub (and almost all other DB related stuff in Europe) has AB Groupe
- The dub is a very close copy of the french version. This includes this horrible voices, the ridiculous script and the name changes
So, why is Piccolo called Big Green? I think that's the answer: Piccolo is called "Satan Petit Coeur" in the french dub. They thought it would be stupid to call such a big green guy "Satan Small/Little/Cute Heart". ;D So, the changed the name to BIG GREEN.
I made a bunch of clips (DivX 6.2.5). I hope you'll "like" this stuff. ;P
The clips are from movie 3, movie 4 and movie 7.
Your Majesty Kaio
Clirin's Magnetic Discs
Slug and the Kamehameya
Power at Maximum (He-Goku in action)
Turles and his minions
The three Super Warriors
Yamcha and Big Green
Further information is welcome.