Akira Toriyama's New Work (Kochikame Anniversary)

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
pekinduck
Newbie
Posts: 26
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:13 am
Location: Osaka,Japan
Contact:

Akira Toriyama's New Work (Kochikame Anniversary)

Post by pekinduck » Sun Sep 10, 2006 10:35 pm

big news.
Akira Toriyama and Osamu Akimoto draw a jointly new manga(9 pages).

Osamu Akimoto is a Japanese manga artist, most important work is "Kochikame".
In continuous publication since 1976, Kochikame is the longest-running manga series in history.
The book of "Cho-Kochikame" is put on the market as the 30th anniversary on September 15, 2006.
Akira Toriyama is contributed to it.


http://www.shueisha.co.jp/s-book/kochikame/com/
Tatakae Dragonballer!
http://dbfan.jp/duck/

Tatakae DBer's BLOG
http://pekindbz.blog90.fc2.com/

User avatar
pekinduck
Newbie
Posts: 26
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:13 am
Location: Osaka,Japan
Contact:

Post by pekinduck » Sun Sep 10, 2006 11:34 pm

The following manga artists also contributes to "Cho-Kochikame".

#Leading figure collaboration
Takao Saito (golgo 13)
Monkey Punch (LUPIN 3rd)
Yudetamago (Kinnnikuman)

#Assistant experience report
Yuuko 2 Ishiduka (Inu Mayuge de ikou)

#JUMP serializing now
Yoshio Sawai (Bobobo-bo Bo-bobo)
Kyosuke Usuta (Pyu to Fuku! Jaguar)
Amon Dai (Taizo Moteking Saga)
Koji Ooishi (Mezon do Penguin)
Akira Amano (Katekyo Hitman Reborn!)
Youichi Amano (OVER TIME)
Mikio Ito (Nazono Murasamekun)
Yusuke Murata (Eyeshield 21)
Toshiaki Iwashiro (Mieru Hito)
Eiichiro Oda (One Piece)
Masashi kishimoto (NARUTO)
Taito Kubo (Bleach)
Tsuyoshi Oda (Prince of Tennis)
Nao Sugita (ZAN)
Hideaki Sorachi (Ginntama)
Yoshihiro Togashi (HUNTERxHUNTER)
Yoshiyuki Nishi (Muhyo to Roojii no Mahouritu Soudan Jimusho)
Kei Hoshino (D-Grayman)
Yusei Matsui (Nougami Neuro)
Kentarou Yabuki (To Love ru)

#JUMP serializing ever
Kouji Aihra (Katteni Shirokuma)
Hirohiko Araki (JoJo's Bizarre Adventure)
Hiroshi Aro (Futaba-Kun Change)
Satoshi Ikezawa (Circuit Wolf)
Takehiko Inoue (SLUM DUNK)
Haruto Umezawa (BOY)
Hisashi Eguchi (Stop Hibarikun)
Obata Ken (DEATHNOTE)
Tsuyoshi Okano (Jigoku sensei Nuubee)
Hajime Kazu (Mind Assassin)
Masakazu Katsura (VIDEO GIRL)
Mizuki Kawashita (Ichigo 100%)
Yoshinori Kobayashi (Obocchamakun)
Kontarou (Isshoukennmei Hajimekun)
Koji Inada (Bouken Ou Beet)
Mitsutoshi Shimabukuro (Seikimatsu Leader Den Takeshi)
Shinya Suzuki (Mr.FULLSWING)
Kazuki Takahashi (YU-GI-OH)
Youichi Takahashi (Captain Tsubasa)
Yoshihiro Takahashi (Ginga)
Hiroyuki Takei (Shaman Fight)
Tsunomaru (Midori no Makibao)
Masaya Tokuhiro (Jungle no Ouja Taa-chan)
Kazushi Hagiwara (Bastard!!)
Tetsuo Hara (Hokuto no Ken)
Daisuke Higuchi (Whistle!)
Shinji Hiramatsu (Black Angels)
Ryu Fujisaki (Houshin Engi)
Tsukasa Hojo (CITY HUNTER)
Kosuke Masuda (GAG-Manga Biyori)
Akira Miyashita (Otokojuku)
Mikiya Mochizuki (WILD7)
Hiroshi Motomiya (Salaryman Kintarou)
Masanori Morita (LOOKIES)
Nobuhiro Waduki (Ruroni Kenshin)

#Others
Kozue Amano (ARIA)
Hiroshi Arakawa (Hagane no Renkinjutsushi)
Yukari Ichijo (Yukan Club)
Ban Ippongi (ai connection)
Yoshito Usui (Crayon Shinchan)
Masatoshi Usune (Sunabouzu)
Ito Ogure (Air Gear)
Yoko Kamio (Hana Yori Dango)
Fusako Kuramochi (Tennen Kokekokko)
Raimu Kotobuki (Otogi Adventure)
Machiko Satonaka (Tenjyo no niji)
Kazutoshi Soyama (Zettai zetsumei denjarasu Jiisan)
Tetsuya Chiba (Ashita No Joe)
Kei Tome (Kuro Gane)
Chinatsu Tomisawa (Teyandei Baby)
Mihona Fujii (GALS!)
Kosuke Fujishima (Oh My Goddess)
Tatakae Dragonballer!
http://dbfan.jp/duck/

Tatakae DBer's BLOG
http://pekindbz.blog90.fc2.com/

User avatar
Chuquita
Namekian Warrior
Posts: 15038
Joined: Sat Nov 20, 2004 2:16 am
Location: New Jersey
Contact:

Post by Chuquita » Mon Sep 11, 2006 12:26 am

Wow, 30 years. Congradulations! I'm curious to see what this looks like if so many manga ka contributed to it.
My deviantart * My tumblr * My twitter
---
フレフレ みんあ! フレフレ 私!

SonGokuGT
I Live Here
Posts: 2440
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:46 pm

Post by SonGokuGT » Mon Sep 11, 2006 1:06 am

This is huge news! Kochikame is a huge deal! I cant wait to see all of these artists' contributions! It's like I'm being tackled by all sides by fangasms!

User avatar
pekinduck
Newbie
Posts: 26
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:13 am
Location: Osaka,Japan
Contact:

Post by pekinduck » Mon Sep 11, 2006 10:18 am

Image
Weekly jump put on the market today
Tatakae Dragonballer!
http://dbfan.jp/duck/

Tatakae DBer's BLOG
http://pekindbz.blog90.fc2.com/

User avatar
Sun_Wukong
I Live Here
Posts: 2052
Joined: Mon Jan 12, 2004 3:57 pm
Location: Ellicott City, MD

Post by Sun_Wukong » Mon Sep 11, 2006 2:33 pm

Holy crap, Kishimoto, Toriyama, and Kubo all in the same book? Gahh I've died and gone to heaven

User avatar
fps_anth
Advanced Regular
Posts: 1310
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:47 pm
Location: Toronto, Ontario

Post by fps_anth » Mon Sep 11, 2006 8:23 pm

Ooh, looks very nice. I'm definately gonna cop that book once it drops. :lol:

User avatar
Sun_Wukong
I Live Here
Posts: 2052
Joined: Mon Jan 12, 2004 3:57 pm
Location: Ellicott City, MD

Post by Sun_Wukong » Tue Sep 12, 2006 8:00 pm

Hey Mike, any chance we can get a scan when its out? *wink *wink *hint *hint

SonGokuGT
I Live Here
Posts: 2440
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:46 pm

Post by SonGokuGT » Wed Sep 13, 2006 3:57 am

I want ordering information as soon as it's availible!

User avatar
pekinduck
Newbie
Posts: 26
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:13 am
Location: Osaka,Japan
Contact:

Post by pekinduck » Fri Sep 15, 2006 11:27 am

I got Cho-kochikame.
The hero of Kochikame is a policeman.
His new office is Planet Namek.

Image

Image
(P2-1)
Shit...
its a deserted town...
There is even no convenience store.
(P2-2)
m??

Image
(P3-1)
It gets irritated. Has not the Dragonball of the remainder been found yet?
Yes, Freeza. no report yet.
However, we are looking for by our best. Being found is a matter of time.
(P3-2)
dungit...
The hand cannot be put out to the balls while there is a freezer.
... w... well... Will you play Word-chain Game?
The king in space doesn't do such a thing.
(P3-3)
Hey,Space alien.
Is this your vehicles?
(P3-4)
So bad. This is an illegal parking.
The Road Traffic Law became severe though you might not know.


--------------------------
I am not good at English. Please correct it to English not unnatural.

http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_01.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_02.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_03.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_04.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_05.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_06.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_07.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_08.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_09.jpg
http://duck.cool.ne.jp/temp/cho_kochikame_10.jpg
Tatakae Dragonballer!
http://dbfan.jp/duck/

Tatakae DBer's BLOG
http://pekindbz.blog90.fc2.com/

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6638
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Post by sangofe » Fri Sep 15, 2006 11:51 am

Thanks a bunch for putting up these scans. Julian has no exuse for not translating them, now :)

User avatar
Jodaku
Beyond Newbie
Posts: 223
Joined: Tue Feb 24, 2004 5:29 am
Location: Birmingham, UK

Post by Jodaku » Fri Sep 15, 2006 11:55 am

Yay for new Toriyama manga! Thanks man!

EDIT:

You know looking at these, I think it has already been said by someone else before on these forums, but Toriyama's current style really is a hybrid of the two main styles he used throughout DB.

I found his early style really charming and raw while I thought the Cell/Buu style was quite frankly damn sexy at times, so guess his current style is a bit of the best of both worlds.
Last edited by Jodaku on Fri Sep 15, 2006 12:05 pm, edited 1 time in total.

User avatar
desirecampbell
Moderator
Posts: 4296
Joined: Sat Oct 22, 2005 9:55 pm
Location: Ontario, Canada
Contact:

Post by desirecampbell » Fri Sep 15, 2006 11:59 am

Your translations are quite good. Slightly unnatural, but we can still understand the meaning.

I think a more natural translation would be...
(P2-1)
Shit...
It's a deserted town...
There's not even a convenience store.
(P2-2)
Eh?? (Americans would say 'huh' I believe.)

(P3-1)
I'm getting irritated. Have the remainder of the Dragonballs not been found yet?
Yes, Freeza. No report yet.
However, we are searching our best. Finding them is only a matter of time.
(P3-2)
dungit... (I have no idea what that's suppossed to mean. Is it a curse? Like "damn it" or "shit"?)
I cannot lay a hand on the Dragonballs with Freeza there.
... w... well... Will you play a Word-chain Game?
The king of space doesn't do such a thing.
(P3-3)
Hey, Space alien.
Are these your vehicles?
(P3-4)
Very bad. This is an illegal parking.
The Road Traffic Laws have become severe, though you might not have known.

Quick question, though.
The hand cannot be put out to the balls while there is a freezer.
Was this a play on words? Saying he'll get attacked/frostbite because a freezer/Freeza's there? :)

I'm sure Julian will give us a more natural translation soon. And if he doesn't Mike will make him. "Dance my puppet, dance! Bwahahahaha!"

User avatar
pekinduck
Newbie
Posts: 26
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:13 am
Location: Osaka,Japan
Contact:

Post by pekinduck » Fri Sep 15, 2006 12:13 pm

desirecampbell wrote: Quick question, though.
The hand cannot be put out to the balls while there is a freezer.
Was this a play on words? Saying he'll get attacked/frostbite because a freezer/Freeza's there? :)
Um, The word was translated automatically by mistake.
I am using the automatic translation site.
desirecampbell wrote: I'm sure Julian will give us a more natural translation soon. And if he doesn't Mike will make him. "Dance my puppet, dance! Bwahahahaha!"
Julian is good at Japanese.
I was surprised at the thing whose response of the self introduction is
Japanese. (@_@;)

The work of Akira Toriyama published in "Cho-kochikame" is the above.
Are other pages requested? Please request it from the manga-artist list.

(If topics other than Akira Toriyama are improper, opening the image to the public is controlled voluntarily.)
Tatakae Dragonballer!
http://dbfan.jp/duck/

Tatakae DBer's BLOG
http://pekindbz.blog90.fc2.com/

User avatar
MartianOddity
Beyond Newbie
Posts: 119
Joined: Wed Aug 16, 2006 4:17 am

Post by MartianOddity » Fri Sep 15, 2006 12:22 pm

Thanks a lot for the scans!
It looks very interesting. In the last scan where Goku lands I believe (at least it looks like) the guy (Kochikame?) tells him that he's parking illegaly. That's hilarious =D. (I hope i got it right).
Good people last longer!

User avatar
Kristiann
Not-So-Newbie
Posts: 56
Joined: Fri Jul 21, 2006 8:49 am
Location: Sydney, Australia
Contact:

Post by Kristiann » Fri Sep 15, 2006 1:08 pm

Vegeta and Freeza (well, a relative of him at least) are the favorite recurring characters for gag DB manga, huh? ^^;

Thank you for the scans!
Want [b][url=http://db.kittenthecat.com/features/high-spirited-saga]Songs of a High-Spirited Saga[/url][/b]?
[b]DBZ Movie Trailers![/b]: [url=http://www.youtube.com/watch?v=9Jjm1JU43z0]Namek on Fire[/url] / [url=http://www.youtube.com/watch?v=XyPiWvvKxsk]Resident Evil[/url] / [url=http://www.youtube.com/watch?v=lhMaYs5OGfY]Pirates of the Galaxy[/url]
[url=http://kittenthecat.com]KittenTheCat.Com[/url] | [url=http://db.kittenthecat.com]Orange Star - A Personal Tribute to Dragon Ball[/url]

User avatar
Chuquita
Namekian Warrior
Posts: 15038
Joined: Sat Nov 20, 2004 2:16 am
Location: New Jersey
Contact:

Post by Chuquita » Fri Sep 15, 2006 1:14 pm

That was wonderful! I assume its as impossible to get killed in KochiKame as it is in Looney Tunes and that's why Freeza's attacks did nothing to him.
I love how Veggie freaked out at the end.
My deviantart * My tumblr * My twitter
---
フレフレ みんあ! フレフレ 私!

User avatar
Sun_Wukong
I Live Here
Posts: 2052
Joined: Mon Jan 12, 2004 3:57 pm
Location: Ellicott City, MD

Post by Sun_Wukong » Fri Sep 15, 2006 2:57 pm

A policeman on Namek? Oh I'm sure Planet Namek has tons of crime every day. -_-

User avatar
SaiyaJedi
Kanzenshuu Co-Owner & Administrator
Posts: 2385
Joined: Sat Jan 10, 2004 11:24 pm
Location: Osaka
Contact:

Re: Akira Toriyama's new work

Post by SaiyaJedi » Fri Sep 15, 2006 5:20 pm

Interesting stuff.

I'll translate fully at some point (busy right now, with school and several other translation pet projects going on at the same time), but in the meantime, I was wondering...

Did Akimoto-sensei do a collaboration with Eiichiro Oda, or did Oda contribute something else to Chou-KochiKame? I'd be interested in seeing it, either way.
Co-translator, Man-in-Japan, and Julian #1 at Kanzenshuu
最近、あんまし投稿してないねんけど、見てんで。いっつも見てる。

User avatar
fps_anth
Advanced Regular
Posts: 1310
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:47 pm
Location: Toronto, Ontario

Post by fps_anth » Fri Sep 15, 2006 5:30 pm

Thanks for the scans. It looks pretty cool. Now translate Julian. Translate!! :lol:
Last edited by fps_anth on Mon Sep 18, 2006 10:24 pm, edited 1 time in total.

Post Reply