Yet Another Dub Error

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

PacificOceanDub
Beyond Newbie
Posts: 144
Joined: Thu Dec 08, 2016 8:56 pm
Location: San Antonio, TX

Re: Yet Another Dub Error

Post by PacificOceanDub » Fri May 29, 2020 2:45 pm

Not sure if this was answered yet, but I can confirm that all the title cards are present for all 291 episodes this time around.
You shouldn’t have to (Cell.) your soul!

User avatar
NitroEX
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1508
Joined: Sun Dec 04, 2011 10:21 am
Location: Not America

Re: Yet Another Dub Error

Post by NitroEX » Thu Jun 04, 2020 9:12 am

ikaos wrote:
Thu Jan 09, 2020 9:31 pm
I made a quick video showcasing the different versions: https://streamable.com/l6ixr Note how in the remastered dub of 169 Goku's line of "I'm glad you think so" doesn't match what Gohan just said, because Gohan's line was changed, but Goku's wasn't, even though Goku's line in the flashback just seconds later IS changed.
I found the differences interesting so I dug up the Westwood version for the heck of it. Another for the collection:
https://streamable.com/wbx2fq

User avatar
TheGreatness25
I Live Here
Posts: 4259
Joined: Fri Oct 19, 2007 9:36 am

Re: Yet Another Dub Error

Post by TheGreatness25 » Thu Jun 04, 2020 10:40 am

ikaos wrote:
Thu Jan 09, 2020 9:31 pm
I made a quick video showcasing the different versions: https://streamable.com/l6ixr Note how in the remastered dub of 169 Goku's line of "I'm glad you think so" doesn't match what Gohan just said, because Gohan's line was changed, but Goku's wasn't, even though Goku's line in the flashback just seconds later IS changed.
"I'm so happy." "I'm glad you think so." 😄 The best part is that the line change made no difference. What was the point? Agh, silly Funimation.


NitroEX wrote:
Thu Jun 04, 2020 9:12 am
I found the differences interesting so I dug up the Westwood version for the heck of it. Another for the collection:
https://streamable.com/wbx2fq
I totally forgot about this, but seeing this clip brought it flooding back. I think it's hilarious how in the flashback as Kurilin is telling Goku to make sure they grow old together, Goku goes, "Promise?" Like as a question. As if to say, "You think you can stay alive flying away from the battlefield?"

It's likely poor directing (well, even if it wasn't directed to him, they still OK'd it like that), but it's pretty funny.

Post Reply