The All-Purpose "Translation Request" Thread

Discussion, generally of an in-universe nature, regarding any aspect of the franchise (including movies, spin-offs, etc.) such as: techniques, character relationships, internal back-history, its universe, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Mon Jan 12, 2015 5:07 pm

I know, he told me where it came from three days ago.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

rereboy
Namekian Warrior
Posts: 10261
Joined: Fri Jan 09, 2009 8:42 pm

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by rereboy » Tue Jan 13, 2015 7:42 am

FatNagger69 wrote:カカロット···すごいヤツだよおまえは···
Kakarrot... You are one incredible guy.

···あの 魔人ブウはオレにはとてもかなう相手じゃなかった···
...I was absolutely nothing against Majin Buu.

あいつと闘えるのはおまえだけだ···
You are the only one (capable of) fighting him...

···なんとなくわかった気がする···
I think I finally realize...

···なぜ天才であるはずのオレが おまえにかなわないのか···
Why I was never able to surpass you, despite my natural talent.

守りたいものがあるからだとおもっていた···
For awhile, I thought that maybe it was because you
had something to protect...

守りたいという強い心が得体の知れない力を生み出しているのだと
...That your fiery passion for defending something helped give rise
to some sort of mysterious power deep down...

たしかにそれもあるかもしれないがそれは今のオレもおなじことだ···
While that may be part of it, I too have the same... (something/others to protect)

···オレは オレの思いどおりにするために··· 楽しみのために···敵を殺すために··· そしてプライドのために闘ってきた···
I... I (fought) to get my way... For my own enjoyment...
To kill my enemies... and for my own pride...

だが··· あいつはちがう··· 勝つために戦うんじゃないぜったい負けないために限界を極め続け闘うんだ···!
だから 相手の命を絶つことに こだわりはしない···
However... You are different... You don't fight in order to win,
you fight for the sake of pushing your limits to the extreme, so that you never lose.
That's why you don't worry yourself over taking your enemy's life...

----
Bonus Full Color Buu bite:
Image
Thanks :thumbup:

kuartus4
Beyond Newbie
Posts: 217
Joined: Sun Oct 13, 2013 12:41 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by kuartus4 » Fri Jan 16, 2015 3:51 pm

Can someone tell me what these say? Thanks

ImageImageImage

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Fri Jan 16, 2015 5:56 pm

みせてもらうぞカカロット·········
I need context for this. I'd guess "let's see what you can do, Kakarrot"

···やはりなにかが起こっておるようじゃな···
遠い場所で大きな気が集もっておる···
Nevertheless, it appears that something is happening.
There are large ki gathered in a distant location.

まずはこのうるさいハエどもをかったづけておこう···
ベジータも加わったことだしすこしはおもしろくなるはずだ
First, let's deal with these pesky flies.
Vegeta has joined (arrived), so things should get somewhat more interesting.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

kuartus4
Beyond Newbie
Posts: 217
Joined: Sun Oct 13, 2013 12:41 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by kuartus4 » Sun Jan 18, 2015 1:46 pm

FatNagger69 wrote:みせてもらうぞカカロット·········
I need context for this. I'd guess "let's see what you can do, Kakarrot"

···やはりなにかが起こっておるようじゃな···
遠い場所で大きな気が集もっておる···
Nevertheless, it appears that something is happening.
There are large ki gathered in a distant location.

まずはこのうるさいハエどもをかったづけておこう···
ベジータも加わったことだしすこしはおもしろくなるはずだ
First, let's deal with these pesky flies.
Vegeta has joined (arrived), so things should get somewhat more interesting.
Thank you. About the Roshi quote, is the implication that Roshi is sensing more than one large ki?

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Mon Jan 19, 2015 7:26 am

kuartus4 wrote:Thank you. About the Roshi quote, is the implication that Roshi is sensing more than one large ki?
Yes.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

SSJ2FutureGohan
I Live Here
Posts: 2496
Joined: Fri Oct 17, 2014 1:29 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SSJ2FutureGohan » Wed Jan 28, 2015 12:54 am

Does anyone know what Goku says in the Japanese version? Does he mention the word "win" ?

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Wed Jan 28, 2015 1:16 am

そうだ!! フュージョン!!
That's it!! Fusion!!

オラと悟飯とでフュージョンすんだよ!!
Gohan and I will use Fusion!

勝てる!! ぜったいだ
We'll win! For sure!

勝てる comes from 勝つ which is win/victory.
ぜったい (絶対) is more literally "absolutely".

He's saying that fused together, they'll win without a doubt.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

SSJ2FutureGohan
I Live Here
Posts: 2496
Joined: Fri Oct 17, 2014 1:29 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SSJ2FutureGohan » Wed Jan 28, 2015 1:21 am

Thank you!

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Wed Jan 28, 2015 2:53 am

Sure. Here's the panel if you need it.

Image Image
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

User avatar
Gonstead
I Live Here
Posts: 3500
Joined: Thu Oct 13, 2011 9:33 am
Location: New Zealand
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by Gonstead » Wed Jan 28, 2015 3:10 am

Can I please get a proper translation of the dialogue spoken on this page from the Japanese manga? A scan of the page from the Viz manga version would be fine as well.

http://i.imgur.com/8w3ljP6.jpg
Visit DragonBallFigures for all your Dragon Ball figure info and needs!
Mayuri Kurotsuchi wrote:"In this world, nothing perfect exists. It may be a cliche after all but it's the way things are. That's precisely why ordinary men pursue the concept of perfection, it's infatuation. But ultimately I have to ask myself "What is the true meaning of being perfect?" and the answer I came up with was nothing. Not one thing. The truth of the matter is I despise perfection! If something is truly perfect, that's IT! The bottom line becomes there is no room for imagination! No space for intelligence or ability or improvement! Do you understand? To men of science like us, perfection is a dead end, a condition of hopelessness. Always strive to be better than anything that came before you but not perfect! Scientist's agonize over the attempt to achieve perfection! That's the kind of creatures we are! We take joy in trying to exceed our grasp, in trying to reach for something that in the end, we have to admit may in fact be unreachable!"
MY HOLY GRAIL (110% Serious. Please sell me one)

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Wed Jan 28, 2015 3:17 am

Gonstead wrote:A scan of the page from the Viz manga version would be fine as well.
Going to take the lazy route on this one. Here's the raw if anyone wants to put in the effort.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

User avatar
Gonstead
I Live Here
Posts: 3500
Joined: Thu Oct 13, 2011 9:33 am
Location: New Zealand
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by Gonstead » Wed Jan 28, 2015 3:22 am

Much appreciated, FatNagger69!
Visit DragonBallFigures for all your Dragon Ball figure info and needs!
Mayuri Kurotsuchi wrote:"In this world, nothing perfect exists. It may be a cliche after all but it's the way things are. That's precisely why ordinary men pursue the concept of perfection, it's infatuation. But ultimately I have to ask myself "What is the true meaning of being perfect?" and the answer I came up with was nothing. Not one thing. The truth of the matter is I despise perfection! If something is truly perfect, that's IT! The bottom line becomes there is no room for imagination! No space for intelligence or ability or improvement! Do you understand? To men of science like us, perfection is a dead end, a condition of hopelessness. Always strive to be better than anything that came before you but not perfect! Scientist's agonize over the attempt to achieve perfection! That's the kind of creatures we are! We take joy in trying to exceed our grasp, in trying to reach for something that in the end, we have to admit may in fact be unreachable!"
MY HOLY GRAIL (110% Serious. Please sell me one)

User avatar
SuperSaiyan2
Not-So-Newbie
Posts: 70
Joined: Sun Jan 27, 2013 12:14 am
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SuperSaiyan2 » Wed Jan 28, 2015 3:49 pm

Does anybody know what is said beside Piccolo on this page?

Image

Thanks for any help!

User avatar
RandomGuy96
Kicks it Old-School
Posts: 8822
Joined: Sun Mar 03, 2013 3:57 pm
Location: San Diego, California, USA

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by RandomGuy96 » Wed Jan 28, 2015 4:03 pm

FatNagger69 wrote:そうだ!! フュージョン!!
That's it!! Fusion!!

オラと悟飯とでフュージョンすんだよ!!
Gohan and I will use Fusion!

勝てる!! ぜったいだ
We'll win! For sure!

勝てる comes from 勝つ which is win/victory.
ぜったい (絶対) is more literally "absolutely".

He's saying that fused together, they'll win without a doubt.
FatNagger69 wrote: まずはこのうるさいハエどもをかったづけておこう···
ベジータも加わったことだしすこしはおもしろくなるはずだ
First, let's deal with these pesky flies.
Vegeta has joined (arrived), so things should get somewhat more interesting.
Huh. I wonder why these quotes aren't in the Strength Checker.
The Monkey King wrote:
RandomGuy96 wrote:
dbgtFO wrote: Please elaborate as I do not know what you mean by "pushing Vegeta's destruction"
He's probably referring to the Bardock special. Zarbon was the one who first recommended destroying Planet Vegeta because the saiyans were rapidly growing in strength.
It was actually Beerus disguised as Zarbon #StayWoke
Herms wrote:The fact that the ridiculous power inflation is presented so earnestly makes me just roll my eyes and snicker. Like with Freeza, where he starts off over 10 times stronger than all his henchmen except Ginyu (because...well, just because), then we find out he can transform and get even more powerful, and then he reveals he can transform two more times, before finally coming out with the fact that he hasn't even been using anywhere near 50% of his power. Oh, and he can survive in the vacuum of space. All this stuff is just presented as the way Freeza is, without even an attempt at rationalizing it, yet the tone dictates we're supposed to take all this silly grasping at straws as thrilling danger. So I guess I don't really take the power inflation in the Boo arc seriously, but I don't take the power inflation in earlier arcs seriously either, so there's no net loss of seriousness. I think a silly story presented as serious is harder to accept than a silly story presented as silly.

User avatar
SuperSaiyan2
Not-So-Newbie
Posts: 70
Joined: Sun Jan 27, 2013 12:14 am
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SuperSaiyan2 » Wed Jan 28, 2015 4:09 pm

I was wondering the exact same thing yesterday, RandomGuy. It's definitely worth looking into as that is a blatant strength quote.

SSJ2FutureGohan
I Live Here
Posts: 2496
Joined: Fri Oct 17, 2014 1:29 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SSJ2FutureGohan » Thu Jan 29, 2015 12:27 pm

Japanese version of this? Anyone? Just specifically what Buu says.

User avatar
EmmaWinters
Moderator
Posts: 863
Joined: Fri Dec 05, 2014 11:10 pm
Location: The Interstice
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by EmmaWinters » Fri Jan 30, 2015 12:45 am

SuperSaiyan2 wrote:Does anybody know what is said beside Piccolo on this page?
Do you mean the giant white text? (本戦いは、ついにクライマックス!!/ the battle finally reaches a climax!)
Or do you mean the arrow joining him and Nail (合体/merged)?
Or the bubble to the left of his head? (ピッコロ/Piccolo)
Or the weird guy talking? I assume you mean him.

I can't read the kanji at all, (do you have a larger scan?)
but I think he's just commenting on how amazing everyone is.
SSJ2FutureGohan wrote:Japanese version of this? Anyone? Just specifically what Buu says.
Link to raw page.

くっくっくっ··· ボロボロだな
Kukuku... You're completely worn out.

······もうあきできた···
I'm bored with this (fight)...

そろそろフィニッシュをきめるか······!
It's about time to finish this!

ん···?
Hmm?

サンキュー! デンデ
Thank you, Dende!

バカな···! もとどおり復活した···!!
Impossible! He's been revived back to the way he was before!

なにものだあの おかしなチビは···
Who is that small fry/runt/midget/whatever

···だが しょせん ただもとどおりになっただけ·········
...It doesn't matter. You are merely as you were before.

ポワーアップしたわけではない···
You don't appear to have powered up.

わずかに のびただけだ···苦しみの時が···
You've only (managed to) slightly extend your suffering.
「恨むんならてめえの運命を恨むんだな··· このオレのように···」

SSJ2FutureGohan
I Live Here
Posts: 2496
Joined: Fri Oct 17, 2014 1:29 am

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SSJ2FutureGohan » Fri Jan 30, 2015 12:54 am

thanks again!

User avatar
SuperSaiyan2
Not-So-Newbie
Posts: 70
Joined: Sun Jan 27, 2013 12:14 am
Contact:

Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread

Post by SuperSaiyan2 » Fri Jan 30, 2015 2:22 am

Thanks Fat Nagger! You got exactly what I was looking for. :thumbup:

Post Reply