Can someone translate this pic for us?

Discussion, generally of an in-universe nature, regarding any aspect of the franchise (including movies, spin-offs, etc.) such as: techniques, character relationships, internal back-history, its universe, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Can someone translate this pic for us?

Post by Dayspring » Sun Oct 05, 2008 7:40 pm

Scanslation would be even better:

Image

EDIT:

Here's the translation, thanks to Julian back in 2004. :P
First panel:
[whistling]
[sweeping]

Second panel:
Dammit~
Where the hell did that bastard Tenshinhan go?...

Third panel:
[snoring]

Fourth panel:
Hey, go!
Get a move on!!

Fifth panel:
"Ready yet?~~~"
"Noooot yeeeeet----!"
[note: Japanese game "mada da yo," similar to hide-and-seek except the people hiding dictate when the seeker can look for them]
Last edited by Dayspring on Sun Oct 05, 2008 9:33 pm, edited 1 time in total.
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Mike D
Regular
Posts: 644
Joined: Mon Dec 13, 2004 12:03 am
Location: Dirty Jerz

Post by Mike D » Sun Oct 05, 2008 9:08 pm

Aww shit, there was a topic on this back in '04 or '05 IIRC. I'm steady trying to find it but I can't.

From what I remember; Oolong is snoring, Lunch is complaining about Tenshinhan's whereabouts, Roshi is whistling with the sweeping sound effect, Yamcha's counting...and

...uh...

....that's about all I can remember. It probably won't help but it's just to give you an idea.

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Sun Oct 05, 2008 9:19 pm

Mike D wrote:Aww shit, there was a topic on this back in '04 or '05 IIRC. I'm steady trying to find it but I can't.

From what I remember; Oolong is snoring, Lunch is complaining about Tenshinhan's whereabouts, Roshi is whistling with the sweeping sound effect, Yamcha's counting...and

...uh...

....that's about all I can remember. It probably won't help but it's just to give you an idea.
Yeah, I know. Julian translated that exact pic for me, but like you, I still can't find the thread. :P
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Sun Oct 05, 2008 9:35 pm

I found the translation. It's in the first post if anybody would like to scanslate the pic for me. :)
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Zuhalter2000
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 445
Joined: Mon Feb 04, 2008 10:11 pm
Location: Kentucky
Contact:

Post by Zuhalter2000 » Mon Oct 06, 2008 2:27 pm

Where is that origionally from?
[b]*Supporter of the Remastered Season Sets*[/b]
[quote="Tenshinhan (Ocean Dub)"]This three-eyed cowboy is going for one last ride![/quote]
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/User:Zuhalter2000[/url]

User avatar
Kaboom
Moderator
Posts: 14161
Joined: Mon Jan 09, 2006 6:07 pm
Location: Funky Town
Contact:

Post by Kaboom » Mon Oct 06, 2008 2:40 pm

Hmmm... Toriyama forgot to give Yamcha a halo. :D
deviantART
FanFic: DragonBall GT Revised
[thread]
Powar Levuls: Main Series | Movies and Specials | GT
Nintendo/PSN/Steam: KaboomKrusader
ACNH Dream Address: DA-1637-4046-7415 ("SlamZone")

We Gotta Power >>>>> Cha-La Head Cha-La. Fight me.
If Super wanted to be "canon," then it should have been good.
A handy video guide to Kanzenshuu-level grammar quality!

User avatar
Super Ghost Kamikaze
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1809
Joined: Mon Feb 04, 2008 5:10 pm

Post by Super Ghost Kamikaze » Mon Oct 06, 2008 2:46 pm

SSj Kaboom wrote:Hmmm... Toriyama forgot to give Yamcha a halo. :D
Don't you know? Yamucha was so freakishly strong, he became capable of transcending on to the otherworldly plane as a God.

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Mon Oct 06, 2008 3:22 pm

Zuhalter2000 wrote:Where is that origionally from?
Weekly Jump 1991 #3 and 4. It got reprinted in Daizenshuu 7. Since they were merely one-shots of all the WJ manga in holiday situations, they weren't reprinted in the Tankobon, despite being Lunch's official last appearance in the manga.

Makes sense that they wouldn't; BOTH one-shots put together clearly only make up a single page. It would have been jarring to see Goku narrowly avoiding death by... Kamesennin dressed as Santa sweeping the porch. :P
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Chibi Mystic Gohan
I Live Here
Posts: 2876
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:55 pm
Location: Wakusei Bejeeter

Post by Chibi Mystic Gohan » Mon Oct 06, 2008 6:52 pm

BOTH one-shots? It's supposed to be a single comic...

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Mon Oct 06, 2008 7:52 pm

Chibi Mystic Gohan wrote:BOTH one-shots? It's supposed to be a single comic...
Only because Toriyama drew them as one. Besides, why would Shonen Jump split it in two? The top three panels are the first one-shot, and the bottom two are the second.
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Chibi Mystic Gohan
I Live Here
Posts: 2876
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:55 pm
Location: Wakusei Bejeeter

Post by Chibi Mystic Gohan » Mon Oct 06, 2008 9:21 pm

Wait, are you being confused by the whole "Weekly Jump issue #3-4" thing? Because that's just a double issue. The image wasn't literally split in half and shown in two different issues. :D

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Mon Oct 06, 2008 9:34 pm

Chibi Mystic Gohan wrote:Wait, are you being confused by the whole "Weekly Jump issue #3-4" thing? Because that's just a double issue. The image wasn't literally split in half and shown in two different issues. :D
Someone pointed out in one of the threads a couple years back that it wasn't, though. :?

Well that makes a shitload more sense. Makes me wonder if the Goku+Vegeta SNES strip is the other one-shot (since Trunks isn't considered a one-shot).
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

SSj_Rambo
I Live Here
Posts: 3496
Joined: Tue Apr 01, 2008 4:10 pm
Location: West City

Post by SSj_Rambo » Mon Oct 06, 2008 11:44 pm

Could you post the other part? Thank you very much for posting this one, I've never actually seen it before and its been a while since I got to read something Dragonball for the first time.

User avatar
Dayspring
Kicks it Old-School
Posts: 7753
Joined: Tue Jan 13, 2004 6:00 pm
Location: Quebec, Canada

Post by Dayspring » Tue Oct 07, 2008 12:06 am

SSj_Rambo wrote:Could you post the other part? Thank you very much for posting this one, I've never actually seen it before and its been a while since I got to read something Dragonball for the first time.
I know longer know what the other one is. People are saying Weekly Jump #3+4 was a double issue, which implies that this is the entire thing.
Captain Christopher Pike wrote:The away team will consist of myself, Cadet Kirk, Mr. Sulu, and Ensign Olsen.
Freeza Heika wrote: for the land of the cool, and the home of the Appule
The Geeky Gentleman: For all your comics, movies, TV and other geeky needs.

User avatar
Chibi Mystic Gohan
I Live Here
Posts: 2876
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:55 pm
Location: Wakusei Bejeeter

Post by Chibi Mystic Gohan » Tue Oct 07, 2008 2:14 am

Dayspring wrote:People are saying Weekly Jump #3+4 was a double issue
Yep, that's why they call it "issue 3/4." They make them during holidays and whatnot, I think. For when there isn't going to be an issue the next week.

Post Reply