"(Super) Dragon Ball Heroes" Official Discussion Thread

[Grimlock]

Prison Planet saga: Can someone translate all these dialogues please?

Cooler and King Cold meet each other so I'm eager for a translation of that part!

Demigra saga: Can someone translate these dialogues please?

In the first hyperlink is where we see Old Kaioshin and Xeno Goten.

[ankokudaishogun]

In the first hyperlink is where we see Old Kaioshin and Xeno Goten.

Goten:Xeno asks Old Kaiohshin to Potential Unlock him because the situation is dire.

[shadowfox87]

Prison Planet saga: Can someone translate all these dialogues please?

Cooler and King Cold meet each other so I'm eager for a translation of that part!

Demigra saga: Can someone translate these dialogues please?

In the first hyperlink is where we see Old Kaioshin and Xeno Goten.

[spoiler]Cumber: きさま・・・勝手な真似をしやがって・・・・・・
/ You · · · Don't get carried away · · · · · ·

Fu: まだ決着は早いよね♪
カンバーちゃんも調子出てきたみたいだし
/We have not settled yet ♪
Cumber-chan seems to have gotten out

Fu: 実験もいよいよ面白くなってきたね♪
楽しいサプライズをたくさん用意しているよ！
/ The experiment is getting more and more interesting ♪
We have plenty of exciting surprises!

Fu: ね、オゾットちゃん！
/ Right, Ozotto-chan!

Majin Ozotto: ククク・・・・・・
/ KUKUKU · · · · · ·[/spoiler]

[spoiler]King Cold: クウラ！後ろだ！
/ Cooler! Behind!

Cooler: 親父・・・・・・
/ Father ......

King Cold: クウラよ、油断は禁物だ　さあ、行くぞ
/ Cooler, not be careless Let's go

Cooler: このままでは体力を消耗し、いつかやられてしまう・・・！
/ If we keep this condition, I lose my physical strength and I will get killed soon...!

King Cold: クウラよ、このドラゴンボールはお前に預けた
ここはワシが食い止める
/ Cooler, I will give this Dragon Ball to you.
I protects here

King Cold: 煙の正体は怨念増幅装置ハッチヒャックというらしい
この先に本体がある・・・・・・それを破壊しろ
/ The identity of the smoke seems to be a grudge amplification device Hatchiyack
There is a main body ahead of here ... destroy it

King Cold: 我が息子よ、頼んだぞ
/ My son, I asked for it

Cooler: 親父！！
/ Father!!

Cooler: 分かった・・・　このドラゴンボールは預かった
/ I got it... I keep this Dragon Ball[/spoiler]

Credits to my native Japanese speaking friend, Jambalaya.

I didn't ask for Demigra saga because honestly, not interested in it. The dialogue between Cold and Cooler is interesting. I thought Cooler would hate his dad but seems like they are looking out for each other.

[ArchedThunder]

Wait, is Cold joining the group?

[Sandubadear]

King Cold: 我が息子よ、頼んだぞ
/ My son, I asked for it

Cooler: 親父！！
/ Father!!

So did Cold die or something?

[Kanassa]

Wait, is Cold joining the group?

I think Cold just died giving Cooler his Dragon Ball, so Cooler assures his dying father that he'll carry the Dragon Ball for him.

...THIS FEELS SO WEIRD

[TheDevilsCorpse]

Cold is still shown alive at the end of the mission recap:

[ArchedThunder]

Cold is still shown alive at the end of the mission recap:

Wait, so Cumber killed someone off-screen for his second ball? lol.
Also does this mean Goku and Vegeta haven't met up with Trunks yet in the game? Also didn't Goku get Xeno Goku's ball?

I've only been sorta paying attention, sorry.

[jeffbr92]

Wonder what this means for Shallot in Legends.

But is Shallot present on Heroes?

[Dragon Wukong]

Wonder what this means for Shallot in Legends.

But is Shallot present on Heroes?

Yeah but one of the plot points is that Shallot is an ancient Saiyan, and that this somehow makes him/his ki different from other Saiyans. The fact Cumber is also an ancient Saiyan may have some kinda meaning there.

[Steven Bloodriver]

Wonder what this means for Shallot in Legends.

But is Shallot present on Heroes?

Yeah but one of the plot points is that Shallot is an ancient Saiyan, and that this somehow makes him/his ki different from other Saiyans. The fact Cumber is also an ancient Saiyan may have some kinda meaning there.

Perhaps as a result of being an Ancient Saiyan like Kanba, Shallot has something similar to the Evil Saiyan in regards to a unique characteristic being given off by his primitive use of Ki?

[mahakaishin1991]

Wonder what this means for Shallot in Legends.

But is Shallot present on Heroes?

Yeah but one of the plot points is that Shallot is an ancient Saiyan, and that this somehow makes him/his ki different from other Saiyans. The fact Cumber is also an ancient Saiyan may have some kinda meaning there.

I suspect Shallot will be added later in a story adaption of legends, like how we got FighterZ content.

[mahakaishin1991]

Cold is still shown alive at the end of the mission recap:

So we have no idea who the other ball holder was? Man are they trying to rush this?

[Bebi Hatchiyack]

I am looking for an official artwork without text of Kanbā but it seems that I can't find any ?

[YonedgeHP]

I am looking for an official artwork without text of Kanbā but it seems that I can't find any ?

There is one in the Dragon Ball News official site, but it's too small.

[alakazam^]

Prison Planet saga: Can someone translate all these dialogues please?

Cooler and King Cold meet each other so I'm eager for a translation of that part!

[spoiler]Trunks: Future - We've been told to gather the Dragon Balls on the Prison Planet, but we've no clue how to.

Goku - The only thing we have is the Liang Xing Qiu Boujakku had. This won't be easy.

Trunks: Future - Basically, it's better if we stay put. Let's explore this area and see if we can dig up some information.

Goku - Yep! Let's go, then!

-----

Goku - What's this dangerous ki!? He doesn't seem to be on our side...! Let's go!

*fight*

Vegeeta - This guy is tough...

Majin Ozotto - I have been observing all of what you have been doing in the Prison Planet and the strength you displayed in your last fight... Would you assist me... in defeating that evil Saiyajin?

Goku - Help you? You know the evil Saiyajin?

Vegeeta - I don't know if you're friend or foe, but you are way too shady. We refuse!

Majin Ozotto - That's a shame... However... there will surely come a time where you will need my strength. Well then.

Fu - He's Majin Ozotto! A super interesting guy that once ate a whole planet!

Vegeeta - You bastard! Here you are again... Take us out of here already! Otherwise...

Coola - Wait. You... brought Father to this planet as well, didn't you? What the hell are you thinking?

Fu - I'll just say that I'm not your enemy! Great King Cold is in Area "Chaos"! You want to meet him now? I also gave him a Dragon Ball.

Vegeeta - It's not efficient for everyone to go. We'll separate here and search for the Dragon Balls.

Trunks: Future - It's safer for Mai to go with Father and Goku-san. So, Coola-san, shall we go to Area "Chaos"?

Fu - I'll be watching you.[/spoiler]
[spoiler]Coola - So, this is Area "Chaos"... Fu, you bastard, you also brought the guys from Freeza army?

Fu - That's right! Isn't it great?

Trunks: Future - There are some wounded as well... this smoke... what the hell happened here...?

Coola - Trunks! Don't lose focus! Someone's coming! Hey, what the hell happened?

Zaabon - Oh my, it's Coola-sama! I apologize. This Area "Chaos" was engulfed in a mysterious smoke... Several strong guys appeared from the smoke and the Freeza army was on the verge of being crushed!

Coola - Hmph... Things aren't looking good.

-----

Great King Cold - Coola, my son...

Coola - Father... I was told you had a Dragon Ball. I have no intention of having a warm reunion, hand over the Dragon Ball right now!

-----

Coola - So, how about you hand over the Dragon Ball?

Great King Cold - Hmph, you're my son alright, not bad. That amount of strength seems enough. Have you heard about the smoke? Help me stop the outbreak of this smoke. If we stop it, I don't mind giving you this Dragon Ball. How about it?

Coola - Keep your promise, Father. Take me there.

Fu - This is getting rather interesting!

-----

Trunks: Future - Cell!? There are other enemies as well... Is it because of this smoke?

Fu - They are manifestations of hatred, with no real bodies! They're so fun, aren't they? How about you play with them as well?

Cell - To think I'd meet a Saiyajin again, prepare yourself!

-----

Great King Cold - Hmph, is this it?

Coola - Shit!! They don't stop coming!

-----

Vegeeta - There's lots of troublesome guys around here... Fu, who did you give the Dragon Ball to?

Fu - I gave one to Ozotto-chan, from earlier! Oh, evil Saiyajin-chan also has one.

Vegeeta - That Saiyajin also had a Dragon Ball? Anyway, we just have to defeat the enemies in front of us and go forward.

-----

Goku - Vegeeta, we're thinking the same thing, aren't we?

Vegeeta - Hmph, you want to fight that Saiyajin, right?

Goku - Yep, it's the first time I saw someone like him. A kind of strength different from Beers-sama and Geran... I'm getting excited!

Vegeeta - Let's hurry up finding him and knock him down.

-----

Goku - Anyway, I can't search for any ki.

Fu - This place's chain is under a very strong sealing spell.

Vegeeta - I'll destroy that chain.

Goku - Me too!

Fu - It's futile! this is the strongest sealing spell from all of history. No one has ever broken it.

-----

Mai: Goku-san, Vegeeta-san, let's go ahead.

Vegeeta - This ki...! Mai! Stand back!

Goku - Wasn't expecting you... Right on time.

Evil Saiyajin - I was looking for you!

*fight*

Vegeeta - We did it?

Evil Saiyajin - Was it rude of me for having this restraint jacket on? Very well, I will crush you with all my power!

Vegeeta - He... destroyed his restraint jacket. You mean he hasn't been serious yet...?

Fu - This is about to get interesting. Destroying that restraint jacket, such an awesome power!

Cumber - I'm Cumber! You two... entertain me a little while, ok...?[/spoiler]
[spoiler]Goku - His strength is out of this world...

Vegeeta - Shit...!

Cumber - Is that it? It's time for me to end this.

Mai - Oh, no...

Kaioushin - I have a very bad feeling about this. Mai-san... I have a favor to ask you. Give these to Goku-san and Vegeeta-san if they find themselves in a pinch.

Mai - Goku-san, Vegeeta-san... Put these on!!

Vegeeta - Mai! I thought I told you to stand backl!

Goku - But Vegeeta... wait a minute... these are... Potara, aren't they!?[/spoiler]
[spoiler]Coola - Shit... This smoke army...There's no end to it...

Great King Cold - Coola! Behind you!

Coola - Father...!

Great King Cold - Coola! One mustn't lower his guard! Let's go!

-----

Coola - At this rate we'll run out of stamina and be done for...!

Great King Cold - Coola! I'll give you this Dragon Ball and handle things here. The real identity of the smoke is called Hacchihyakku, the hatred amplification device. Its body is up ahead... Destroy it! My son, I'm counting on you.

Coola - Father!! Ok... I'll hold on to this Dragon Ball.

Trunks: Future - Coola-san! The smoke army is coming after us! Quick, this way!

Ginyuu - We, the Ginyuu Tokusentai, will accompany you!

-----

Vegeeta - I didn't want to do this but there's no other way...

Goku - Yep! Let's go!

Cumber - So, you two weren't serious as well. How cheeky of you.

Veget - Let us both go all out!

Cumber - Very well. You'd better be praying!

*fight*

Veget - I did it?

Mai - I don't see him...

Veget - Shit... He disappeared.

Vegeeta - As I thought, we can't hold that form for long.

Mai - Goku-san, Vegeeta-san, I'll return the Potara to Kaioushin-sama, ok?

Goku - Yup, please do. Cumber... He's still alive. Things can get really bad the next time we meet...

-----

Cumber - You bastard... Why did you do this?

Fu - It's still early to settle the score. And it sems that you, Cumber-chan, are beginning to hit your stride. The experiment is finally starting to become interesting. I have lots of exciting surprises ready! Right, Ozotto-chan?[/spoiler]

Demigra saga: Can someone translate these dialogues please?

In the first hyperlink is where we see Old Kaioshin and Xeno Goten.

[spoiler]Trunks: Xeno - Time Kaioushin-sama sealed Mechickaboola alongside herself in the Time Labyrinth... How do we find a way to rescue her...

Old Kaioushin - We might be able to infiltrate the "Time Labyrinth", where Mechickaboola is, if we use Demon God Demigra's cane and Tokitoki's power. However, you sealed Demigra in the Crack of Time. Oh, Tokitoki, is that a "Time Scroll"? What? Demigra returned from the Crack of Time!? I don't know why but it seems the Crack of Time produced a space-time distortion temporarily.

Trunks: Xeno - That can't be...! But, it might prove convenient... Let's go to where Demon God Demigra is, right now!

Goten: Xeno - Wa~~it a minute!!

Gohan: Xeno - Let us join that battle as well!

Goten: Xeno - Old Kaioushin-sama! Please perform the ritual to unlock one's potential on me as well!

-----

Old Kaioushin - Goku and Vegeeta are healing their wounds from the previous battle right now so you go ahead and see what Demigra is up to.

Trunks: Xeno - Yes. Well then, we'll be going now.

Old Kaioushin - What is it? Did you forget something?

Trunks: Xeno - N-no. I'm sure we travelled to where Demigra is...

Goten: Xeno - Turtle!?

Rober - Demigra-sama, we found them, just like I said we would. I'm really smart.

Demon God Demigra - You did well, Rober. As expected from my secretary.

*fight*

Trunks: Xeno - To think Demigra would attack us here.

Demon God Demigra - Thanks for earlier. My goal is just one, won't you hand over that Tokitoki?

Goten: Xeno - Who would give it to you?

Demon God Demigra - Be quiet, weakling.

Goten: Xeno - My current me is different from before! Prepare yourself![/spoiler]
[spoiler]Rober - I thought you were nothing much and let my guard down. I won't hold back now.

Goten: Xeno - As you wish!

Old Kaioushin - N-no! At this rate, the Time Vault will be destroyed!

Trunks: Xeno - Let's retreat for now! Everyone, gather together! Taiyouken!!!

Rober - I already know where they're headed. I'm really smart.

Demon God Demigra - They think they're so clever, let's go after them.[/spoiler]
[spoiler]Gohan: Xeno - We were able to escape them somehow but it seems Demigra won't take long to follow us.

Trunks: Xeno - That's right... I'm sorry for everyone on Earth but, for now, let's go there.

Goten: Xeno - We just have to protect Earth! Don't worry, don't worry!

Gohan: Xeno - Everyone, be careful!! There is something coming from far away!!

Goten: Xeno - A turtle, again!?

-----

Goten: Xeno - Wow, I'm really surprised! That turtle attacked us out of nowhere!

Trunks: Xeno - This is troublesome... We also have to be careful with what that turtle does from now on...

-----

Demon God Demigra - I found you.

Trunks: Xeno - You're already here...

Rober - Demigra-sama, let's let them handle things. I'm really smart.

Demno God Demigra - Yes, you're right. Come forth, Evil Dragons!

Trunks: Xeno - Evil Dragons, you say!?

-----

Demon God Demigra - What happened, is that all?

Rober - We didn't even have to step in. Demigra-sama, let's have front row seats inside Shirogame.

Trunks: Xeno - Shit, no matter how much Gohan-san and Goten-san powered up, we won't last long at this rate... Tokitoki!? Where did it go...!? We have to come up with another plan...!

Meanwhile, in the Time Nest

Goku - What? My body is getting... really light...

Vegeeta - ...Is this Tokitoki? What the hell is happening...

Old Kaioushin - Tokitoki has increased your healing rate. Anyway, we're in trouble!! Demon God Demigra has attacked the Time Nest! Trunks and the ohers are fighting on Earth as we speak! Go there right now!

Vegeeta - Demon God Demigra!? He was supposed to be sealed...!

Goku - I don't understand what's going on that well but it seems things are rough. Let's go!

-----

Trunks: Xeno - It's no use, my power's already...! If only Goku-san and Father were here...

Gohan - Father! And Vegeeta-san as well!?

Goku - Gohan! Trunks and Goten are here too! ...They're the Evil Dragons! What's happening here?

Vegeeta - Who cares about that? We just have to crush any enemies that cross our path!! Let's go, Kakarrot!!

*fight*

Demon God Demigra - Hmph, They defeated several Evil Dragons... Oh well. Rober! Use the remaining Evil Dragons and lure them here.

Rober - Yes, at once!

Demon God Demigra - Now, how about we proceed to the last battle?[/spoiler]

[Grimlock]

Thank you so much as always, alakazam^! And thanks shadowfox87 as well!

Loved King Cold and Cooler interactions! This is the kind of character development I'm talking about, they're no longer one-dimensional characters. Hopefully we get see to see their interaction in the anime as well!

Hatchiyack is also in Prison Planet, huh? Interesting, since Dimps apparently won't use giant villains, then there would be only him left. I'm hoping he also gets a cool role in all of this, since it will be his first time and appearance in a new story apart from his OVA. If I remember correctly, that is.

Goku compares Evil Saiyan/Cumber to the likes of Jiren and Beerus... How long until this gets escalated!?

And Xeno Goten really has the Ultimate form! So happy that he finally got a transformation, but why it took so long!? Now, give Goten the Super Saiyan 2 form and we're set!

Anyways, I have finally found a video where the player goes up to Round 3 and Vegetto does not use Kaio-Ken. As you may know, if a character uses a technique (like Kaio-Ken) or a transformation, it generally happens at Round 3 (just like in GDM3's mission where Bardock goes from base, Super Saiyan to Super Saiyan 2 if the player prolongs the fight, for instance). I'm pretty sure that even though Vegetto is a character provided by the game (that is, you control him through digital card. Which also means that the Vegetto vs Cumber fight does happen in the game), you would still be able to use Kaio-Ken if it really had to happen, but it is not the case.

[Dragotaker]

Now, give Goten the Super Saiyan 2 form and we're set!

Nobody gets SS2 anymore should just put him straight to SS3 and call it quits, besides if he is really ultimate then he must be already stronger than SS2 at least so why would he bother to go that form??? not that i care about that but just going by logic, unless he becomes a random SEC like Gohan SS3 or Raditz SS3.

[Dbzfan94]

Now, give Goten the Super Saiyan 2 form and we're set!

Nobody gets SS2 anymore should just put him straight to SS3 and call it quits, besides if he is really ultimate then he must be already stronger than SS2 at least so why would he bother to go that form??? not that i care about that but just going by logic, unless he becomes a random SEC like Gohan SS3 or Raditz SS3.

Why not both?

[goku the krump dancer]

SO Vegetto won against Cumber huh but probably just barely due to both Fu and time restrictions.