DBZ Kai 1-4 in movie theaters in Spain on 20th of June

[Dragon Ball Ireland]

Have any European Kai dubs been based on Funimation's dub yet? I don't recall there being a precedent for this yet, at least not for the legal dubs (illegal dubs like those from Albania and the Middle East are more likely to use Funimation's dub, although I'm not aware of any illegal Kai dubs).

It seems since Kai a lot more licensed dubs have been based on the Japanese version with TOEI gaining more control where other companies like AB Groupe used to have more say with the Latin American administration seemingly being somewhat of an anomaly for the time.

[Danfun64]

If I recall correctly, the French and German Kai scripts were not based off the Funimation scripts. I can't really speak for any of the other European dubs though.

[sangofe]

If I recall correctly, the French and German Kai scripts were not based off the Funimation scripts. I can't really speak for any of the other European dubs though.

French wasn't. It had its own translation.

[sangofe]

Comparison Lat am dub of Kai with this new Spanish dub:
https://www.youtube.com/watch?v=tQe2eg2uf2A

[TheRed259]

Comparison Lat am dub of Kai with this new Spanish dub:
https://www.youtube.com/watch?v=tQe2eg2uf2A

That's the Latin American dub of Z.

I guess this guy was afraid that maybe the Spanish dub of Kai would win the comparison and replaced Kai's dub with Z's. In general, however, this comparison is not totally fair because he compares something that was dubbed in 1997 to something that was dubbed in 2024.

[sangofe]

Comparison Lat am dub of Kai with this new Spanish dub:
https://www.youtube.com/watch?v=tQe2eg2uf2A

That's the Latin American dub of Z.

I guess this guy was afraid that maybe the Spanish dub of Kai would win the comparison and replaced Kai's dub with Z's. In general, however, this comparison is not totally fair because he compares something that was dubbed in 1997 to something that was dubbed in 2024.

Right. Anywho, I guess it shows the Spanish spain dub isn't based on the FUNimation script?

[Danfun64]

Thing is, the same guy did this much more 1:1 comparison.

edit: and DBZ Castilian vs Kai Castilian, for good measure.

[Cure Dragon 255]

To be fair I think they did it with Z at first because Lat Am Z Kai has censorsip that makes it not match with the Uncut version.

[sangofe]

I'm interested in the dubbing script, is it based off the Funimation script or not?

[Dragon Ball Ireland]

Good news for anyone who missed this, but this Friday (July 5th) the first 4 episodes and the fifth (which will be the debut in this new dub) will be available on the streaming platform Anime Box with new episodes being releases daily from Monday-Friday the following week.

Antonio Sanchez-Migallon wrote:

Este mismo viernes, 5 de julio, arrancará la emisión de Dragon Ball Z Kai en Anime Box, y lo hará en tanto en japonés como en castellano, gallego, catalán y euskera. ¡Casi nada! En esta primera emisión del viernes tendremos los 5 primeros capítulos de la serie, y a partir de la semana que viene, tendremos nuevos capítulos de lunes a viernes en la plataforma.

Desvelada la fecha de estreno de Dragon Ball Z Kai en Anime Box, la serie de Akira Toriyama que llevabas años esperando
Y ojo, si ves que faltan los doblajes en euskera y gallego cuando se estrenen nuevos episodios, no sufras, pues dichos audios se incorporarán más tarde a la emisión. ¿Qué te ha parecido esta noticia bomba?

Si te ha gustado, no te vayas muy lejos, pues próximamente te traeremos más novedades de Goku y sus amigos. ¡Kai, Kai!

Google translated as:

This Friday, July 5th, Dragon Ball Z Kai will start airing on Anime Box, and it will be broadcast in Japanese as well as in Spanish, Galician, Catalan and Basque. That's no small feat! In this first broadcast on Friday we will have the first 5 episodes of the series, and starting next week, we will have new episodes from Monday to Friday on the platform.

The release date of Dragon Ball Z Kai revealed in Anime Box, the Akira Toriyama series that you had been waiting for for years
And beware, if you see that the dubbing in Basque and Galician is missing when new episodes are released, don't worry, because these audios will be incorporated later into the broadcast. What do you think of this bombshell news?

If you liked it, don't go too far, because we'll soon bring you more news about Goku and his friends. Kai, Kai !

Home release to follow between October and December.

[Cure Dragon 255]

Good news for anyone who missed this, but this Friday (July 5th) the first 4 episodes and the fifth (which will be the debut in this new dub) will be available on the streaming platform Anime Box with new episodes being releases daily from Monday-Friday the following week.

Antonio Sanchez-Migallon wrote:

Este mismo viernes, 5 de julio, arrancará la emisión de Dragon Ball Z Kai en Anime Box, y lo hará en tanto en japonés como en castellano, gallego, catalán y euskera. ¡Casi nada! En esta primera emisión del viernes tendremos los 5 primeros capítulos de la serie, y a partir de la semana que viene, tendremos nuevos capítulos de lunes a viernes en la plataforma.

Desvelada la fecha de estreno de Dragon Ball Z Kai en Anime Box, la serie de Akira Toriyama que llevabas años esperando
Y ojo, si ves que faltan los doblajes en euskera y gallego cuando se estrenen nuevos episodios, no sufras, pues dichos audios se incorporarán más tarde a la emisión. ¿Qué te ha parecido esta noticia bomba?

Si te ha gustado, no te vayas muy lejos, pues próximamente te traeremos más novedades de Goku y sus amigos. ¡Kai, Kai!

Google translated as:

This Friday, July 5th, Dragon Ball Z Kai will start airing on Anime Box, and it will be broadcast in Japanese as well as in Spanish, Galician, Catalan and Basque. That's no small feat! In this first broadcast on Friday we will have the first 5 episodes of the series, and starting next week, we will have new episodes from Monday to Friday on the platform.

The release date of Dragon Ball Z Kai revealed in Anime Box, the Akira Toriyama series that you had been waiting for for years
And beware, if you see that the dubbing in Basque and Galician is missing when new episodes are released, don't worry, because these audios will be incorporated later into the broadcast. What do you think of this bombshell news?

If you liked it, don't go too far, because we'll soon bring you more news about Goku and his friends. Kai, Kai !

Home release to follow between October and December.

DBI! There is a main thread for this dub. You may want to post there too!

viewtopic.php?t=48748

[Dragon Ball Ireland]

Your right, I forgot that thread was made but it's a better fit for this.

[Cure Dragon 255]

Your right, I forgot that thread was made but it's a better fit for this.

Dont worry, I quoted your post and put it in that thread anyway.

[Dragon Ball Ireland]

Kai is coming to Netflix in Spain, no doubt it will be this new dub.

[Tian]

The European Spanish dub of Final Chapters will finally premiere on March 24th and episodes will also be available in Catalan and Galician. This was announced by Anime Box.

[Dragon Ball Ireland]

The European Spanish dub of Final Chapters will finally premiere on March 24th and episodes will also be available in Catalan and Galician. This was announced by Anime Box.

Wonder if the Catalan dub of Super will follow this Final Chapters dub? It was announced last June but I've never heard any more on that.

Probably unlikely because that dub is coming to the 3Cat and SX3 streaming platforms.

Either way, it's great to see more Kai dubs being started and completed.

[Wesker]

Wonder if the Catalan dub of Super will follow this Final Chapters dub? It was announced last June but I've never heard any more on that.

Probably unlikely because that dub is coming to the 3Cat and SX3 streaming platforms.

Either way, it's great to see more Kai dubs being started and completed.

Catalan dub of Super is on the making since a month ago. I'm not sure when they are planning to air it, but there's a YouTube channel which gives it a lot of coverage speaking with Marc Zanni (dub director and Goku's voice) as it goes on: https://www.youtube.com/@lanitfriki

There's also a Basque dub of Super on the making, which is being done in a much more quiet way in comparison. But in that case, there's a planned air date already: September 2025.