What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Discussion regarding any musical aspect of the franchise, from game soundtracks to BGM to remixes. Upcoming & classic CDs, reviews, where to find them, and more!

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1465
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Post by TheRed259 » Tue Jun 06, 2023 11:55 am

The Castilian dub of the Dragon Ball Z: Fusion Reborn movie is full of Shunsuke Kikuchi's music from Dragon Ball Z Movies 5, 7, 8 & 13. An instrumental version of "Hikari no Tabi" is also playing in the movie.

Another interesting fact about this dub is that Janemba is called "No Quiero". Most likely because they thought that in the French dub he shouts "Je n'aime pas". They even left some French screams undubbed.

I can't post any link here but you can find the movie by searching for "Dragon Ball Z Película 12 Castellano".

User avatar
Rafa Fast
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 427
Joined: Sat Sep 22, 2018 10:18 pm

Re: What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Post by Rafa Fast » Thu Aug 10, 2023 5:33 am

I'm almost sure this is related to what we discussed in this thread a year ago
Also I couldn't find the full movie, neither scenes with the M1200, M1400 and M1500 scores (not counting the reprise of M1529A that is present in the original, of course)
I simply wouldn't want to imagine my life without Dragon Ball, thank you Akira Toriyama (1955-2024), you are now immortal.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1465
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Post by TheRed259 » Thu Aug 10, 2023 10:48 am

Rafa Fast wrote: Thu Aug 10, 2023 5:33 am I'm almost sure this is related to what we discussed in this thread a year ago
Also I couldn't find the full movie, neither scenes with the M1200, M1400 and M1500 scores (not counting the reprise of M1529A that is present in the original, of course)
Check your Inbox.

User avatar
Rafa Fast
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 427
Joined: Sat Sep 22, 2018 10:18 pm

Re: What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Post by Rafa Fast » Thu Aug 10, 2023 3:10 pm

Thanks for that (I thought you meant you search it on Youtube lol sorry)
That's really interesting and weird, and the placements don't sound bad
Did you watch the french dub too? Does it also have these tracks?
I simply wouldn't want to imagine my life without Dragon Ball, thank you Akira Toriyama (1955-2024), you are now immortal.

User avatar
furious445
Newbie
Posts: 3
Joined: Sat Jan 22, 2022 6:13 pm

Re: What's up with the music of DBZ Movie 12 in the Castilian dub?

Post by furious445 » Thu Aug 10, 2023 8:02 pm

Rafa Fast wrote: Thu Aug 10, 2023 3:10 pm Thanks for that (I thought you meant you search it on Youtube lol sorry)
That's really interesting and weird, and the placements don't sound bad
Did you watch the french dub too? Does it also have these tracks?
If you want i can send you the french dub, from what i checked the movie still has the same intro bgm (M2001), also the teen is not vibing to m2003 but to an instrumental of gotta powa instead and all the others bgm in the movie are from movie 13

Post Reply