超☆スーパーDragon Soul
Chō☆Sūpā Dragon Soul
Ultra☆Super Dragon Soul
Insert Song from Dragon Ball Kai (Episode 41)
-
-
作詩
Lyrics
-
吉元由美
Yumi Yoshimoto
-
-
作曲
Composition
-
岩崎貴文
Takafumi Iwasaki
-
-
編曲
Arrangement
-
籠島裕昌
Hiromasa Kagoshima
-
-
歌
Vocals
-
谷本貴義 (Dragon Soul)
Takayoshi Tanimoto (Dragon Soul)
-
-
- Get it! 振り返るな
- Get it! Furikaeru na
- Get it! Don’t turn back
-
- もう許さない
- Mō yurusanai
- I won’t let you get away with this any longer
-
- 怒りが燃え上がる
- Ikari ga moeagaru
- My anger is flaring up
-
-
- 愛する力を いま 見せてやる
- Ai suru chikara o ima misete yaru
- Now I’ll show you the power of love
-
- 誰も奪えやしない
- Dare mo ubae ya shinai
- Nobody will steal it from me
-
-
- Get a chance オレのバイブレーション
- Get a chance ore no baiburēshon
- Get a chance — My vibrations
-
- 熱く限界を突き破れ
- Atsuku genkai o tsukiyabure
- Heat up and break through this barrier
-
-
- ★マジだぜ Super Dragon Soul
- ★ Maji da ze Super Dragon Soul
- ★ I’m deadly serious, Super Dragon Soul
-
- 大地切り裂いてゆく
- Daichi kirisaite yuku
- I split the ground as I go
-
- 戦うたびに強くなるぜ
- Tatakau tabi ni tsuyoku naru ze
- I become stronger each time I fight
-
-
- 終わりなきバトルは 命のかぎり続く
- Owari naki batoru wa inochi no kagiri tsuzuku
- This endless battle will continue as long as I’m alive
-
- この手で守る 愛を抱いて
- Kono te de mamoru ai o daite
- I’ll protect them with my own hands, embracing love
-
- 宇宙に証を立てろ
- Uchū ni akashi o tatero
- And stand as proof to the universe
-
-
- Get it! 目を閉じるな
- Get it! Me o tojiru na
- Get it! Don’t close your eyes
-
- いま 受けて立つ
- Ima ukete tatsu
- Now, I’ll accept this challenge
-
- 恐怖を解き放て
- Kyōfu o tokihanate
- Release your fear
-
-
- 戦いのあとに 残されるのは
- Tatakai no ato ni nokosareru no wa
- iEven knowing that only emptiness
-
- 虚しさと知ってても
- Munashisa to shitte ’te mo
- Will remain after this battlei
-
-
- Get a chance オレがぶっちぎり
- Get a chance ore ga butchigiri
- Get a chance — I’ll still win
-
- そうさ 極限越えのエナジー
- Sō sa kyokugen-goe no enajii
- That’s right, this energy surpasses even the outermost limits
-
-
- ☆サクレツ Super Dragon Soul
- ☆ Sakuretsu Super Dragon Soul
- ☆ An explosive Super Dragon Soul
-
- 熱い奇跡を起こせ
- Atsui kiseki o okose
- Bring about a mighty miracle
-
- 宇宙のパワー 高めてゆけ
- Uchū no pawā takamete yuke
- Go heighten the universe’s power
-
-
- 魂の正義を 誰も壊せやしない
- Tamashii no seigi o dare mo kowase ya shinai
- No one can break the justice of the soul
-
- 愛に満ちた命に触れた
- Ai ni michita inochi ni fureta
- You’ve experienced a live filled with love
-
- その手で未来を守れ
- Sono te de mirai o mamore
- Protect the future with your own hands
-
-
- ★ Repeat
- ★ Repeat
- ★ Repeat
-
- ☆ Repeat
- ☆ Repeat
- ☆ Repeat
-
-
-
-
- i…i The lines indicated have been transposed for clarity.
English Translation: Herms (edited by Julian)
