PAGE TOP

Manga Guide

Dragon Ball Chapter 046


Tankōbon Title Page
Tankōbon Title Page
Kanzenban Title Page
Kanzenban Title Page
Full Color Title Page
Full Color Title Page

大決勝戦

Dai-Kesshōsen

The Grand Finals

Chapter Information

Premiered: 15 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #46)
Corresponding: Dragon Ball Episode 025, “Get Up, Goku! The Fearsome Tenkū Pekeji-Ken”
Dragon Ball Episode 026, “The Final Round!! Kamehameha”

Availability:
  • Digital Monochrome Edition Volume 04 (12 October 2012)

Chapter Synopsis

Kuririn runs out to the ring and celebrates with Goku, but Jackie’s not that excited. Namu climbs back into the ring and shakes hands with Goku, congratulating him, and the announcer says there’ll be a ten minute break before the finals kick off. Backstage, Namu gathers his things and prepares to leave, disappointed to have to return home empty-handed. Jackie tosses him a capsule, and says he can use this thing to hold a lot of water to take back home. Namu freaks out, and asks how he knows about the water. “I’m Muten Rōshi. I can see through those things.”

Namu freaks out, and asks why he’s here in disguise. Jackie explains that his two students, Kuririn and Goku, are here. He says they’ve both exceeded his expectations, especially Goku, who appears to be hiding some unbelievable power. He wants to see the two of them become great martial artists, so he’s competing in disguise to show them that the world’s a huge place with lots of strong opponents. Namu asks if the hair’s a wig, and Jackie says he glued it on, and it itches like crazy. Namu thanks him once again, and says it was an honor speaking with him, but he doesn’t have any money to buy water to put in the capsule. Jackie points to a well outside, where he’s free to take as much water as he wants. The announcer then calls out Jackie and Goku for the next match. Before he leaves, though, Jackie has a favor to ask of Namu.

The announcer proclaims that it’s finally time for the finals of the Tenka’ichi Budōkai. Kuririn cheers on Goku, and Yamcha asks Jackie if he’ll lose to his student. Jackie insists he isn’t Muten Rōshi, and points to Muten Rōshi in the audience! Yamcha’s can’t believe it, but is convinced and goes over to tell Kuririn and Goku that Jackie isn’t Muten Rōshi after all. Goku begins wonders that there is another really strong old man out there. Meanwhile, Namu takes off the glasses and the beard that Muten Rōshi gave him and heads off.

Goku and Jackie enter the ring and the announcer is amazed that Goku looks so happy to be fighting Jackie. Goku says he’s excited to fight such a strong old man. Goku and Jackie stare each other down. The announcer calls for the finals to begin and Jackie takes off, rushing towards Goku.

Chapter Notes

Title Page

  • Jackie Chun is seen driving a first-generation Toyota MR2 as Goku flies overhead, seated on Kinto-Un.

Author’s Comment

  • Each issue of Weekly Shōnen Jump features short comments from the various series’ authors, giving fans a brief insight into their current thoughts, ranging from series-related announcements to trivial happenings in their personal lives. Akira Toriyama’s comments from this issue were:
    近くにいく時もつい車やバイクに乗ってしまう。もっと足腰を鍛えなくては。<明>

    Even when I just go someplace nearby, I still take the car or my motorbike. I’d better work out my legs more. <Akira>

    Toriyama despairs of his lack of exercise a number of times; this one in particular is later reflected in his introduction to Tankōbon Volume 4, released almost an entire year later in October 1986.

Page Breakdown

The majority of the Dragon Ball series was drawn in black and white, but chapters were occasionally published with color pages. This breakdown notes how many full-color, limited-color, and black-and-white pages appeared in this chapter. As the tankōbon volumes were not released with these colors intact, any color pages shown are taken from the kanzenban release.