Kanzenshuu Dragon Ball Wiki - User contributions [en]

World Core

2026-05-11T18:40:54Z

Terez: daima update

#REDIRECT [[Demon Realm]]

Kale

2026-05-10T06:17:35Z

Terez: /* Name */ style

{{incomplete}}
{{Infobox character
| name = Kale
| jpn_name = ケール (''Kēru'')
| image =
{{tabber |
{{tab | Anime | [[File:bio-kale-anime.png|120px|Kale (Anime)]]}}
{{tab | Manga | [[File:bio-kale-manga.png|120px|Kale (Manga)]]}}
}}
| caption =
| eng_name = Kale
| name_pun = Kale
| manga_debut = [[Dragon Ball Super Chapter 32]]
| anime_debut = [[Dragon Ball Super Episode 89]]
| appears =
| creator =
| jpn_voice = [[Yukana]]
| ocean_voice =
| funi_voice = [[Dawn M. Bennet]]
| birth =
| death =
| height =
| weight =
| alias =
| classify = [[Saiyan]]
| pronouns = [[Pronouns|''Atashi'' (私)]]
| universe = [[Universe 6]]
| occupation =
| title =
| skills =
| family =
| spouse =
| significant_other =
| children =
| relatives =
| religion =
}}
'''Kale''' is a fictional character in the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]'' and its companion manga series written by [[Toyotarō]]. Kale makes her debut in [[Dragon Ball Super Episode 89]], broadcast on '''07 May 2017''' on [[Fuji TV]], as a [[Saiyan]] of [[Universe 6]].

==Biography==
Kale is a member of a gang on [[Planet Sadla]] led by [[Caulifla]]. Kale adores Caulifla from the bottom of her heart as her protégée. She is usually a timid girl, but when her feelings swing violently she transforms into a brutal [[Super Saiyan]].<ref name="Kagari">{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=20 October 2017}} {{Cite web|URL=https://redd.it/77mqzm|Website=Reddit|Title="Tournament of Power: Toei Website Profiles"|Date=20 October 2017}}</ref>

===Universe Survival Arc===
====Recruitment====
When [[Cabba]] comes to recruit [[Caulifla]] for the [[Tournament of Power]], Kale hangs back and doesn't say anything while Cabba uses his [[Super Saiyan]] transformation to convince Caulifla to join the team.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=89}}</ref> Kale tags along and watches while Cabba demonstrates the transformation for Caulifla. Caulifla demands that he teach her how to do it, so Cabba tries making Caulifla angry to trigger the transformation. When Caulifla gets angry at Cabba, Kale watches with pride, but this does not seem to work as a trigger for Caulifla, so instead Cabba explains the tingly sensation he feels in his back when he transforms. Caulifla recreates this feeling and transforms successfully, though she cannot hold it for long.

Kale watches nervously as Caulifla tries to transform again; she pulls it off and manages to hold the form this time. Cabba praises her for having mastered it so quickly, but then Caulifla fires an attack at the sky, blowing Cabba a short distance away. He then explains to her how to release the form, warning her that it will drain her energy quickly. Cabba says he will give her his contact information while she thinks about the tournament, but she has already decided to join the team, along with her protégée Kale. Caulifla tells Kale to come out from where she is hiding and then instructs her to try the tingly thing, but Kale does not believe she will be able to do it. Caulifla encourages her to try it anyway.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=92}}</ref>
[[File:kale-lbs.png|thumb|256px|Kale appears with the [[Pride Troopers]] in the [[Limit-Break x Survivor]] animation.<ref>{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=October|Date=21 August 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=89}}</ref>]]
Kale tries to tell Caulifla that she doesn't think she can do that Super Saiyan thing. Unlike Caulifla, she is only... Caulifla does not allow her to finish her thought; she is tired of hearing Kale sell herself short. She is a Saiyan; Caulifla is sure she can do it, and tells her change her attitude and give it a go. Caulifla demonstrates the transformation for her one more time, and Kale looks on in adoration. Caulifla suggests Cabba demonstrate too, but this does not impress Kale as much. Caulifla gives Kale some more encouragement, and she says she will try. She tries to create the tingly feeling in her back, and Cabba thinks she might be getting it, but she loses steam without transforming. Caulifla berates Cabba, saying Kale is clearly not getting it, and Cabba suggests that maybe her instructions are not clear enough.

Kale watches this exchange and starts to get angry at Cabba, but Caulifla concedes that Cabba has a point. She tells Kale they will try the other way: making her angry. Caulifla tries to insult Kale, calling her a monkey, a gorilla, and a chimpanzee, but her heart is not in it. She tells Cabba to try instead, so he does, but he only manages to make Kale cry. Caulifla and Cabba start arguing, and Kale is overcome by self-loathing. In anger at herself, her power begins to skyrocket. At first Caulifla is excited, but then she notices that something is different about what is happening to Kale. Lighting is flashing everywhere. Cabba tells Kale not to raise her power any more, but she ignores him. Once she is finished transforming, she tells Cabba that he will be her first blood sacrifice.

Caulifla continues to be excited about Kale's amazing power, but Kale is attacking Cabba with the intent to kill him. Caulifla angrily asks Cabba what he did to make Kale want to kill him, but he insists that he did not do anything. Cabba thinks that maybe she is angry because he and Caulifla were being friendly with each other. This confuses Caulifla, but Cabba says they have no choice but to make her change back. He transforms into a Super Saiyan and attacks Kale, but he is no match for her. He desperately tries to convince her to calm down, but she will not be deterred. She knocks Cabba out of Super Saiyan and observes that her power is still rising. She charges an attack to throw at Cabba, and Caulifla realizes that this is dangerous. Caulifla also transforms into a Super Saiyan, and just as the attack is about to hit Cabba, she takes it a step further to [[Super Saiyan 2]], knocking Kale's attack aside. She tells Kale not to get the wrong idea: she would never fall for someone like Cabba. Kale's power is amazing, just as expected from her protégée. Kale then loses her power and her transformation, falling unconscious from the sky. Caulifla goes to catch her, and Cabba thinks they might have found an amazing team member on accident. Kale smiles peacefully in Caulifla's arms, and Caulifla laughs to herself.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=93}}</ref>
====Tournament of Power====
Kale and the others from [[Universe 6]] arrive at the [[World of Void]] just after [[Universe 7]]. [[Cabba]] calls out to his master [[Vegeta]], and Kale and [[Caulifla]] follow close behind him, though Kale is hiding behind Caulifla. [[Goku]] asks who that is, so Cabba tells him that Caulifla is a [[Saiyan]]. Goku is amazed to see a female Saiyan; he tries to shake hands with Caulifla, but she slaps it away, saying they cannnot be friends; they are fighting to see which universe is strongest. Goku thinks Caulifla is just like him, but Caulifla is unimpressed. Kale tries to get her attention, and then Goku finally notices her, asking if she is a Saiyan too. Cabba says yes, introducing her; she becomes nervous and tries to hide behind Caulifla again. When the [[Universe 11]] warriors arrive, Goku, Vegeta, and Cabba take notice; Caulifla thinks the Universe 7 Saiyans are nothing to worry about if they are worried about those wimps; Vegeta is offended by this, but [[Gohan]] encourages him to let it go. Kale and the others pose with their teammates when the [[Great Priest]] calls their universe.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=96}}</ref>

Kale is intimidated by all the strong-looking warriors, and Caulifla chides her for making them look weak. She will be fine as long as she can transform like she did before.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=97}}</ref>

==Name==
[[File:kale-jiren-ribrianne.png|thumb|250px|Kale's controlled [[Super Saiyan]] form. The text reads: "Mysterious warriors!! New rivals who appear in the latest series opening. Which universes could these warriors be from?!"<ref name="scoop">{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=April|Date=21 February 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=p. 37}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/832741093015842819|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=17 February 2017}}</ref>]]
Kale's name is taken directly from the ''katakana'' transliteration of the English word [https://en.wikipedia.org/wiki/Kale Kale] (ケール ''kēru''). This name pun follows the theme of [[Saiyans]] being named after vegetables.

Kale uses ''atashi'' (私・あたし), a feminine diminution of the gender-neutral ''watashi'' (私・わたし), to refer to herself when she is in her normal form.

==Production==
Kale was introduced in a preview of the [[Limit-Break x Survivor]] animation, initially presented after the Japanese broadcast of [[Dragon Ball Super Episode 75]] on '''22 January 2017'''.<ref>{{Cite web|URL=https://web.archive.org/web/20180413193535/https://www.youtube.com/watch?v=djkh1JNbI0E|Website=YouTube|Title="Dragon Ball Super - Universe Survival Arc New Trailer/Preview"|Date=21 January 2017}}</ref> In the preview, she could be seen transforming from her normal form into her bersereker [[Super Saiyan]] state. Her controlled [[Super Saiyan]] form was first was revealed in the April 2017 issue of ''[[V-Jump]]'', published on '''21 February 2017''',<ref name="scoop"/> but this form was not seen in the anime until [[Dragon Ball Super Episode 101]], broadcast on '''30 July 2017'''.

An interview with ''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and director [[Ryōta Nakamura]] published near the end of the anime's broadcast run clarified these questions.
{{Quotation|'''Nakamura''': The [[Universe 6]] [[Saiyan]] Caulifla was another one of [[Toriyama]]-''sensei''‘s character designs. '''Takami''': She wasn’t part of the initial rough draft. During a story conference, it was mentioned that Broli was very popular. '''Nakamura''': From there, we came up with the character of Kale. '''Takami''': We wanted a Broli-like character, but it would be boring to have it be exactly the same. So we made the character a girl, and designed her at [[Toei Animation]]. When we showed her to Toriyama-''sensei'', he went along with it and drew Caulifla. '''Nakamura''': So we decided to pair up Kale and Caulifla. '''Takami''': Those two turned out incredibly well.<ref name="artisans">{{Cite web|URL=https://dragonball.news/news/180309ar.html|Website=Dragon Ball Official Site|Title=クライマックスを迎える『ドラゴンボール超』宇宙サバイバル編を作り出した職人たち|Date=09 March 2018|AccessDate=10 March 2018}} {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-official-site-the-artisans-who-made-the-universe-survival-arc|Website=Kanzenshuu|Title="The Artisans Who Made the Universe Survival Arc of ''Dragon Ball Super'', Now Reaching Its Climax"|Date=10 March 2018|AccessDate=10 September 2018}}</ref>}}
An early unpublished biography for Kale was found in the source code of Toei's dedicated website, using [[Vados]] as a placeholder image. This shows that the character was originally meant to play off Cabba before Toriyama's changes.

{{Quotation|ビビリでキャベにいつも怒られている。超サイヤ人になるためにキャベに怒りを解放するんだと言われた結果、抑えられたストレスで狂戦士状態に。キレるとすごい力を出す。<hr>Always gets chewed out by [[Cabba]] for being too nervous. After Cabba tells her to unleash her anger in order to become [[Super Saiyan]], her pent-up stress takes her into a berserker state. Has incredible power once she cuts loose.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=04 May 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/860278021567033345|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=04 May 2017}}</ref>}}
The biography that was eventually published was much simpler.

{{Quotation|Caulifla's protégée. A Universe 6 Saiyan, but bashful.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=09 June 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/873218996039950337|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=09 June 2017}}</ref>}}
The final version of her bio is translated in the introductory paragraph of the biography section on this page.

==Performance==
[[Kale]] is voiced by [[Yukana]] in her first role for the ''[[Dragon Ball]]'' franchise. In the [[Funimation]] dub, Kale is voiced by [[Dawn M. Bennett]], also in her first franchise role.

''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and series director [[Ryōta Nakamura]] commented on Yukana's performance, and her dynamic with [[Caulifla]]'s voice actress [[Yuka Komatsu]], in an interview published near the end of the series' broadcast run.
{{Quotation|'''Nakamura''': I think one reason [Kale and Caulifla] were so successful is because they had Yukana-''san'' and Yuka Komatsu-''san'' voicing them. '''Interviewer''': I was surprised when I heard the Yukana-''san'' was going to be in ''Dragon Ball Super''. It seemed to go against her image…?! '''Nakamura''': Yeah (''laughs''). I’m glad that Yukana-''san'' and Komatsu-''san'' were involved. They seemed to work together incredibly well. When Kale and Caulifla used the [[Potara]] to merge into [[Kafla]], they had to sync up their voices for the performance. Yukana-''san'' was amazing. Komatsu-''san'' normally looked at the images while recording her lines, but Yukana-''san'' looked at Komatsu-''san''‘s mouth to sync up with her. Seeing that made me think "hey, these two make a good pair."<ref name="artisans"/>}}

==References==
{{Reflist}}

{{Characters}}

[[Category:Character]]

Kale

2026-05-09T21:41:14Z

Terez: zenpai confirmed atashi pronunciation

{{incomplete}}
{{Infobox character
| name = Kale
| jpn_name = ケール (''Kēru'')
| image =
{{tabber |
{{tab | Anime | [[File:bio-kale-anime.png|120px|Kale (Anime)]]}}
{{tab | Manga | [[File:bio-kale-manga.png|120px|Kale (Manga)]]}}
}}
| caption =
| eng_name = Kale
| name_pun = Kale
| manga_debut = [[Dragon Ball Super Chapter 32]]
| anime_debut = [[Dragon Ball Super Episode 89]]
| appears =
| creator =
| jpn_voice = [[Yukana]]
| ocean_voice =
| funi_voice = [[Dawn M. Bennet]]
| birth =
| death =
| height =
| weight =
| alias =
| classify = [[Saiyan]]
| pronouns = [[Pronouns|''Atashi'' (私)]]
| universe = [[Universe 6]]
| occupation =
| title =
| skills =
| family =
| spouse =
| significant_other =
| children =
| relatives =
| religion =
}}
'''Kale''' is a fictional character in the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]'' and its companion manga series written by [[Toyotarō]]. Kale makes her debut in [[Dragon Ball Super Episode 89]], broadcast on '''07 May 2017''' on [[Fuji TV]], as a [[Saiyan]] of [[Universe 6]].

==Biography==
Kale is a member of a gang on [[Planet Sadla]] led by [[Caulifla]]. Kale adores Caulifla from the bottom of her heart as her protégée. She is usually a timid girl, but when her feelings swing violently she transforms into a brutal [[Super Saiyan]].<ref name="Kagari">{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=20 October 2017}} {{Cite web|URL=https://redd.it/77mqzm|Website=Reddit|Title="Tournament of Power: Toei Website Profiles"|Date=20 October 2017}}</ref>

===Universe Survival Arc===
====Recruitment====
When [[Cabba]] comes to recruit [[Caulifla]] for the [[Tournament of Power]], Kale hangs back and doesn't say anything while Cabba uses his [[Super Saiyan]] transformation to convince Caulifla to join the team.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=89}}</ref> Kale tags along and watches while Cabba demonstrates the transformation for Caulifla. Caulifla demands that he teach her how to do it, so Cabba tries making Caulifla angry to trigger the transformation. When Caulifla gets angry at Cabba, Kale watches with pride, but this does not seem to work as a trigger for Caulifla, so instead Cabba explains the tingly sensation he feels in his back when he transforms. Caulifla recreates this feeling and transforms successfully, though she cannot hold it for long.

Kale watches nervously as Caulifla tries to transform again; she pulls it off and manages to hold the form this time. Cabba praises her for having mastered it so quickly, but then Caulifla fires an attack at the sky, blowing Cabba a short distance away. He then explains to her how to release the form, warning her that it will drain her energy quickly. Cabba says he will give her his contact information while she thinks about the tournament, but she has already decided to join the team, along with her protégée Kale. Caulifla tells Kale to come out from where she is hiding and then instructs her to try the tingly thing, but Kale does not believe she will be able to do it. Caulifla encourages her to try it anyway.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=92}}</ref>
[[File:kale-lbs.png|thumb|256px|Kale appears with the [[Pride Troopers]] in the [[Limit-Break x Survivor]] animation.<ref>{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=October|Date=21 August 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=89}}</ref>]]
Kale tries to tell Caulifla that she doesn't think she can do that Super Saiyan thing. Unlike Caulifla, she is only... Caulifla does not allow her to finish her thought; she is tired of hearing Kale sell herself short. She is a Saiyan; Caulifla is sure she can do it, and tells her change her attitude and give it a go. Caulifla demonstrates the transformation for her one more time, and Kale looks on in adoration. Caulifla suggests Cabba demonstrate too, but this does not impress Kale as much. Caulifla gives Kale some more encouragement, and she says she will try. She tries to create the tingly feeling in her back, and Cabba thinks she might be getting it, but she loses steam without transforming. Caulifla berates Cabba, saying Kale is clearly not getting it, and Cabba suggests that maybe her instructions are not clear enough.

Kale watches this exchange and starts to get angry at Cabba, but Caulifla concedes that Cabba has a point. She tells Kale they will try the other way: making her angry. Caulifla tries to insult Kale, calling her a monkey, a gorilla, and a chimpanzee, but her heart is not in it. She tells Cabba to try instead, so he does, but he only manages to make Kale cry. Caulifla and Cabba start arguing, and Kale is overcome by self-loathing. In anger at herself, her power begins to skyrocket. At first Caulifla is excited, but then she notices that something is different about what is happening to Kale. Lighting is flashing everywhere. Cabba tells Kale not to raise her power any more, but she ignores him. Once she is finished transforming, she tells Cabba that he will be her first blood sacrifice.

Caulifla continues to be excited about Kale's amazing power, but Kale is attacking Cabba with the intent to kill him. Caulifla angrily asks Cabba what he did to make Kale want to kill him, but he insists that he did not do anything. Cabba thinks that maybe she is angry because he and Caulifla were being friendly with each other. This confuses Caulifla, but Cabba says they have no choice but to make her change back. He transforms into a Super Saiyan and attacks Kale, but he is no match for her. He desperately tries to convince her to calm down, but she will not be deterred. She knocks Cabba out of Super Saiyan and observes that her power is still rising. She charges an attack to throw at Cabba, and Caulifla realizes that this is dangerous. Caulifla also transforms into a Super Saiyan, and just as the attack is about to hit Cabba, she takes it a step further to [[Super Saiyan 2]], knocking Kale's attack aside. She tells Kale not to get the wrong idea: she would never fall for someone like Cabba. Kale's power is amazing, just as expected from her protégée. Kale then loses her power and her transformation, falling unconscious from the sky. Caulifla goes to catch her, and Cabba thinks they might have found an amazing team member on accident. Kale smiles peacefully in Caulifla's arms, and Caulifla laughs to herself.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=93}}</ref>
====Tournament of Power====
Kale and the others from [[Universe 6]] arrive at the [[World of Void]] just after [[Universe 7]]. [[Cabba]] calls out to his master [[Vegeta]], and Kale and [[Caulifla]] follow close behind him, though Kale is hiding behind Caulifla. [[Goku]] asks who that is, so Cabba tells him that Caulifla is a [[Saiyan]]. Goku is amazed to see a female Saiyan; he tries to shake hands with Caulifla, but she slaps it away, saying they cannnot be friends; they are fighting to see which universe is strongest. Goku thinks Caulifla is just like him, but Caulifla is unimpressed. Kale tries to get her attention, and then Goku finally notices her, asking if she is a Saiyan too. Cabba says yes, introducing her; she becomes nervous and tries to hide behind Caulifla again. When the [[Universe 11]] warriors arrive, Goku, Vegeta, and Cabba take notice; Caulifla thinks the Universe 7 Saiyans are nothing to worry about if they are worried about those wimps; Vegeta is offended by this, but [[Gohan]] encourages him to let it go. Kale and the others pose with their teammates when the [[Great Priest]] calls their universe.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=96}}</ref>

Kale is intimidated by all the strong-looking warriors, and Caulifla chides her for making them look weak. She will be fine as long as she can transform like she did before.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=97}}</ref>

==Name==
[[File:kale-jiren-ribrianne.png|thumb|250px|Kale's controlled [[Super Saiyan]] form. The text reads: "Mysterious warriors!! New rivals who appear in the latest series opening. Which universes could these warriors be from?!"<ref name="scoop">{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=April|Date=21 February 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=p. 37}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/832741093015842819|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=17 February 2017}}</ref>]]
Kale's name is taken directly from the ''katakana'' transliteration of the English word [https://en.wikipedia.org/wiki/Kale Kale] (ケール/''kēru''). This name pun follows the theme of [[Saiyans]] being named after vegetables.

Kale uses ''atashi'' (私・あたし), a feminine diminution of the gender-neutral ''watashi'' (私・わたし), to refer to herself when she is in her normal form.

==Production==
Kale was introduced in a preview of the [[Limit-Break x Survivor]] animation, initially presented after the Japanese broadcast of [[Dragon Ball Super Episode 75]] on '''22 January 2017'''.<ref>{{Cite web|URL=https://web.archive.org/web/20180413193535/https://www.youtube.com/watch?v=djkh1JNbI0E|Website=YouTube|Title="Dragon Ball Super - Universe Survival Arc New Trailer/Preview"|Date=21 January 2017}}</ref> In the preview, she could be seen transforming from her normal form into her bersereker [[Super Saiyan]] state. Her controlled [[Super Saiyan]] form was first was revealed in the April 2017 issue of ''[[V-Jump]]'', published on '''21 February 2017''',<ref name="scoop"/> but this form was not seen in the anime until [[Dragon Ball Super Episode 101]], broadcast on '''30 July 2017'''.

An interview with ''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and director [[Ryōta Nakamura]] published near the end of the anime's broadcast run clarified these questions.
{{Quotation|'''Nakamura''': The [[Universe 6]] [[Saiyan]] Caulifla was another one of [[Toriyama]]-''sensei''‘s character designs. '''Takami''': She wasn’t part of the initial rough draft. During a story conference, it was mentioned that Broli was very popular. '''Nakamura''': From there, we came up with the character of Kale. '''Takami''': We wanted a Broli-like character, but it would be boring to have it be exactly the same. So we made the character a girl, and designed her at [[Toei Animation]]. When we showed her to Toriyama-''sensei'', he went along with it and drew Caulifla. '''Nakamura''': So we decided to pair up Kale and Caulifla. '''Takami''': Those two turned out incredibly well.<ref name="artisans">{{Cite web|URL=https://dragonball.news/news/180309ar.html|Website=Dragon Ball Official Site|Title=クライマックスを迎える『ドラゴンボール超』宇宙サバイバル編を作り出した職人たち|Date=09 March 2018|AccessDate=10 March 2018}} {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-official-site-the-artisans-who-made-the-universe-survival-arc|Website=Kanzenshuu|Title="The Artisans Who Made the Universe Survival Arc of ''Dragon Ball Super'', Now Reaching Its Climax"|Date=10 March 2018|AccessDate=10 September 2018}}</ref>}}
An early unpublished biography for Kale was found in the source code of Toei's dedicated website, using [[Vados]] as a placeholder image. This shows that the character was originally meant to play off Cabba before Toriyama's changes.

{{Quotation|ビビリでキャベにいつも怒られている。超サイヤ人になるためにキャベに怒りを解放するんだと言われた結果、抑えられたストレスで狂戦士状態に。キレるとすごい力を出す。<hr>Always gets chewed out by [[Cabba]] for being too nervous. After Cabba tells her to unleash her anger in order to become [[Super Saiyan]], her pent-up stress takes her into a berserker state. Has incredible power once she cuts loose.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=04 May 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/860278021567033345|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=04 May 2017}}</ref>}}
The biography that was eventually published was much simpler.

{{Quotation|Caulifla's protégée. A Universe 6 Saiyan, but bashful.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=09 June 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/873218996039950337|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=09 June 2017}}</ref>}}
The final version of her bio is translated in the introductory paragraph of the biography section on this page.

==Performance==
[[Kale]] is voiced by [[Yukana]] in her first role for the ''[[Dragon Ball]]'' franchise. In the [[Funimation]] dub, Kale is voiced by [[Dawn M. Bennett]], also in her first franchise role.

''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and series director [[Ryōta Nakamura]] commented on Yukana's performance, and her dynamic with [[Caulifla]]'s voice actress [[Yuka Komatsu]], in an interview published near the end of the series' broadcast run.
{{Quotation|'''Nakamura''': I think one reason [Kale and Caulifla] were so successful is because they had Yukana-''san'' and Yuka Komatsu-''san'' voicing them. '''Interviewer''': I was surprised when I heard the Yukana-''san'' was going to be in ''Dragon Ball Super''. It seemed to go against her image…?! '''Nakamura''': Yeah (''laughs''). I’m glad that Yukana-''san'' and Komatsu-''san'' were involved. They seemed to work together incredibly well. When Kale and Caulifla used the [[Potara]] to merge into [[Kafla]], they had to sync up their voices for the performance. Yukana-''san'' was amazing. Komatsu-''san'' normally looked at the images while recording her lines, but Yukana-''san'' looked at Komatsu-''san''‘s mouth to sync up with her. Seeing that made me think "hey, these two make a good pair."<ref name="artisans"/>}}

==References==
{{Reflist}}

{{Characters}}

[[Category:Character]]

Kale

2026-05-09T00:02:05Z

Terez: base page (from my files)

{{incomplete}}
{{Infobox character
| name = Kale
| jpn_name = ケール (''Kēru'')
| image =
{{tabber |
{{tab | Anime | [[File:bio-kale-anime.png|120px|Kale (Anime)]]}}
{{tab | Manga | [[File:bio-kale-manga.png|120px|Kale (Manga)]]}}
}}
| caption =
| eng_name = Kale
| name_pun = Kale
| manga_debut = [[Dragon Ball Super Chapter 32]]
| anime_debut = [[Dragon Ball Super Episode 89]]
| appears =
| creator =
| jpn_voice = [[Yukana]]
| ocean_voice =
| funi_voice = [[Dawn M. Bennet]]
| birth =
| death =
| height =
| weight =
| alias =
| classify = [[Saiyan]]
| pronouns = [[Pronouns|''Watashi'' (私)]]
| universe = [[Universe 6]]
| occupation =
| title =
| skills =
| family =
| spouse =
| significant_other =
| children =
| relatives =
| religion =
}}
'''Kale''' is a fictional character in the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]'' and its companion manga series written by [[Toyotarō]]. Kale makes her debut in [[Dragon Ball Super Episode 89]], broadcast on '''07 May 2017''' on [[Fuji TV]], as a [[Saiyan]] of [[Universe 6]].

==Biography==
Kale is a member of a gang on [[Planet Sadla]] led by [[Caulifla]]. Kale adores Caulifla from the bottom of her heart as her protégée. She is usually a timid girl, but when her feelings swing violently she transforms into a brutal [[Super Saiyan]].<ref name="Kagari">{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=20 October 2017}} {{Cite web|URL=https://redd.it/77mqzm|Website=Reddit|Title="Tournament of Power: Toei Website Profiles"|Date=20 October 2017}}</ref>

===Universe Survival Arc===
====Recruitment====
When [[Cabba]] comes to recruit [[Caulifla]] for the [[Tournament of Power]], Kale hangs back and doesn't say anything while Cabba uses his [[Super Saiyan]] transformation to convince Caulifla to join the team.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=89}}</ref> Kale tags along and watches while Cabba demonstrates the transformation for Caulifla. Caulifla demands that he teach her how to do it, so Cabba tries making Caulifla angry to trigger the transformation. When Caulifla gets angry at Cabba, Kale watches with pride, but this does not seem to work as a trigger for Caulifla, so instead Cabba explains the tingly sensation he feels in his back when he transforms. Caulifla recreates this feeling and transforms successfully, though she cannot hold it for long.

Kale watches nervously as Caulifla tries to transform again; she pulls it off and manages to hold the form this time. Cabba praises her for having mastered it so quickly, but then Caulifla fires an attack at the sky, blowing Cabba a short distance away. He then explains to her how to release the form, warning her that it will drain her energy quickly. Cabba says he will give her his contact information while she thinks about the tournament, but she has already decided to join the team, along with her protégée Kale. Caulifla tells Kale to come out from where she is hiding and then instructs her to try the tingly thing, but Kale does not believe she will be able to do it. Caulifla encourages her to try it anyway.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=92}}</ref>
[[File:kale-lbs.png|thumb|256px|Kale appears with the [[Pride Troopers]] in the [[Limit-Break x Survivor]] animation.<ref>{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=October|Date=21 August 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=89}}</ref>]]
Kale tries to tell Caulifla that she doesn't think she can do that Super Saiyan thing. Unlike Caulifla, she is only... Caulifla does not allow her to finish her thought; she is tired of hearing Kale sell herself short. She is a Saiyan; Caulifla is sure she can do it, and tells her change her attitude and give it a go. Caulifla demonstrates the transformation for her one more time, and Kale looks on in adoration. Caulifla suggests Cabba demonstrate too, but this does not impress Kale as much. Caulifla gives Kale some more encouragement, and she says she will try. She tries to create the tingly feeling in her back, and Cabba thinks she might be getting it, but she loses steam without transforming. Caulifla berates Cabba, saying Kale is clearly not getting it, and Cabba suggests that maybe her instructions are not clear enough.

Kale watches this exchange and starts to get angry at Cabba, but Caulifla concedes that Cabba has a point. She tells Kale they will try the other way: making her angry. Caulifla tries to insult Kale, calling her a monkey, a gorilla, and a chimpanzee, but her heart is not in it. She tells Cabba to try instead, so he does, but he only manages to make Kale cry. Caulifla and Cabba start arguing, and Kale is overcome by self-loathing. In anger at herself, her power begins to skyrocket. At first Caulifla is excited, but then she notices that something is different about what is happening to Kale. Lighting is flashing everywhere. Cabba tells Kale not to raise her power any more, but she ignores him. Once she is finished transforming, she tells Cabba that he will be her first blood sacrifice.

Caulifla continues to be excited about Kale's amazing power, but Kale is attacking Cabba with the intent to kill him. Caulifla angrily asks Cabba what he did to make Kale want to kill him, but he insists that he did not do anything. Cabba thinks that maybe she is angry because he and Caulifla were being friendly with each other. This confuses Caulifla, but Cabba says they have no choice but to make her change back. He transforms into a Super Saiyan and attacks Kale, but he is no match for her. He desperately tries to convince her to calm down, but she will not be deterred. She knocks Cabba out of Super Saiyan and observes that her power is still rising. She charges an attack to throw at Cabba, and Caulifla realizes that this is dangerous. Caulifla also transforms into a Super Saiyan, and just as the attack is about to hit Cabba, she takes it a step further to [[Super Saiyan 2]], knocking Kale's attack aside. She tells Kale not to get the wrong idea: she would never fall for someone like Cabba. Kale's power is amazing, just as expected from her protégée. Kale then loses her power and her transformation, falling unconscious from the sky. Caulifla goes to catch her, and Cabba thinks they might have found an amazing team member on accident. Kale smiles peacefully in Caulifla's arms, and Caulifla laughs to herself.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=93}}</ref>
====Tournament of Power====
Kale and the others from [[Universe 6]] arrive at the [[World of Void]] just after [[Universe 7]]. [[Cabba]] calls out to his master [[Vegeta]], and Kale and [[Caulifla]] follow close behind him, though Kale is hiding behind Caulifla. [[Goku]] asks who that is, so Cabba tells him that Caulifla is a [[Saiyan]]. Goku is amazed to see a female Saiyan; he tries to shake hands with Caulifla, but she slaps it away, saying they cannnot be friends; they are fighting to see which universe is strongest. Goku thinks Caulifla is just like him, but Caulifla is unimpressed. Kale tries to get her attention, and then Goku finally notices her, asking if she is a Saiyan too. Cabba says yes, introducing her; she becomes nervous and tries to hide behind Caulifla again. When the [[Universe 11]] warriors arrive, Goku, Vegeta, and Cabba take notice; Caulifla thinks the Universe 7 Saiyans are nothing to worry about if they are worried about those wimps; Vegeta is offended by this, but [[Gohan]] encourages him to let it go. Kale and the others pose with their teammates when the [[Great Priest]] calls their universe.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=96}}</ref>

Kale is intimidated by all the strong-looking warriors, and Caulifla chides her for making them look weak. She will be fine as long as she can transform like she did before.<ref>{{Cite episode|Series=Super|Eps=97}}</ref>

==Name==
[[File:kale-jiren-ribrianne.png|thumb|250px|Kale's controlled [[Super Saiyan]] form. The text reads: "Mysterious warriors!! New rivals who appear in the latest series opening. Which universes could these warriors be from?!"<ref name="scoop">{{Cite magazine|Mag=VJ|Year=2017|Month=April|Date=21 February 2017|Title="Dragon Ball Park"|Page=p. 37}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/832741093015842819|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=17 February 2017}}</ref>]]
Kale's name is taken directly from the ''katakana'' transliteration of the English word [https://en.wikipedia.org/wiki/Kale Kale] (ケール/''kēru''). This name pun follows the theme of [[Saiyans]] being named after vegetables.

==Production==
Kale was introduced in a preview of the [[Limit-Break x Survivor]] animation, initially presented after the Japanese broadcast of [[Dragon Ball Super Episode 75]] on '''22 January 2017'''.<ref>{{Cite web|URL=https://web.archive.org/web/20180413193535/https://www.youtube.com/watch?v=djkh1JNbI0E|Website=YouTube|Title="Dragon Ball Super - Universe Survival Arc New Trailer/Preview"|Date=21 January 2017}}</ref> In the preview, she could be seen transforming from her normal form into her bersereker [[Super Saiyan]] state. Her controlled [[Super Saiyan]] form was first was revealed in the April 2017 issue of ''[[V-Jump]]'', published on '''21 February 2017''',<ref name="scoop"/> but this form was not seen in the anime until [[Dragon Ball Super Episode 101]], broadcast on '''30 July 2017'''.

An interview with ''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and director [[Ryōta Nakamura]] published near the end of the anime's broadcast run clarified these questions.
{{Quotation|'''Nakamura''': The [[Universe 6]] [[Saiyan]] Caulifla was another one of [[Toriyama]]-''sensei''‘s character designs. '''Takami''': She wasn’t part of the initial rough draft. During a story conference, it was mentioned that Broli was very popular. '''Nakamura''': From there, we came up with the character of Kale. '''Takami''': We wanted a Broli-like character, but it would be boring to have it be exactly the same. So we made the character a girl, and designed her at [[Toei Animation]]. When we showed her to Toriyama-''sensei'', he went along with it and drew Caulifla. '''Nakamura''': So we decided to pair up Kale and Caulifla. '''Takami''': Those two turned out incredibly well.<ref name="artisans">{{Cite web|URL=https://dragonball.news/news/180309ar.html|Website=Dragon Ball Official Site|Title=クライマックスを迎える『ドラゴンボール超』宇宙サバイバル編を作り出した職人たち|Date=09 March 2018|AccessDate=10 March 2018}} {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-official-site-the-artisans-who-made-the-universe-survival-arc|Website=Kanzenshuu|Title="The Artisans Who Made the Universe Survival Arc of ''Dragon Ball Super'', Now Reaching Its Climax"|Date=10 March 2018|AccessDate=10 September 2018}}</ref>}}
An early unpublished biography for Kale was found in the source code of Toei's dedicated website, using [[Vados]] as a placeholder image. This shows that the character was originally meant to play off Cabba before Toriyama's changes.

{{Quotation|ビビリでキャベにいつも怒られている。超サイヤ人になるためにキャベに怒りを解放するんだと言われた結果、抑えられたストレスで狂戦士状態に。キレるとすごい力を出す。<hr>Always gets chewed out by [[Cabba]] for being too nervous. After Cabba tells her to unleash her anger in order to become [[Super Saiyan]], her pent-up stress takes her into a berserker state. Has incredible power once she cuts loose.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=04 May 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/860278021567033345|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=04 May 2017}}</ref>}}
The biography that was eventually published was much simpler.

{{Quotation|Caulifla's protégée. A Universe 6 Saiyan, but bashful.<ref>{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no06.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 6"|AccessDate=09 June 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/873218996039950337|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=09 June 2017}}</ref>}}
The final version of her bio is translated in the introductory paragraph of the biography section on this page.

==Performance==
[[Kale]] is voiced by [[Yukana]] in her first role for the ''[[Dragon Ball]]'' franchise. In the [[Funimation]] dub, Kale is voiced by [[Dawn M. Bennett]], also in her first franchise role.

''Dragon Ball Super'' producer [[Sakoru Takami]] and series director [[Ryōta Nakamura]] commented on Yukana's performance, and her dynamic with [[Caulifla]]'s voice actress [[Yuka Komatsu]], in an interview published near the end of the series' broadcast run.
{{Quotation|'''Nakamura''': I think one reason [Kale and Caulifla] were so successful is because they had Yukana-''san'' and Yuka Komatsu-''san'' voicing them. '''Interviewer''': I was surprised when I heard the Yukana-''san'' was going to be in ''Dragon Ball Super''. It seemed to go against her image…?! '''Nakamura''': Yeah (''laughs''). I’m glad that Yukana-''san'' and Komatsu-''san'' were involved. They seemed to work together incredibly well. When Kale and Caulifla used the [[Potara]] to merge into [[Kafla]], they had to sync up their voices for the performance. Yukana-''san'' was amazing. Komatsu-''san'' normally looked at the images while recording her lines, but Yukana-''san'' looked at Komatsu-''san''‘s mouth to sync up with her. Seeing that made me think "hey, these two make a good pair."<ref name="artisans"/>}}

==References==
{{Reflist}}

{{Characters}}

[[Category:Character]]

Universe 7

2023-04-06T04:54:55Z

Terez: added ritto before i forget

{{PrevNext
| previous = Universe 6
| next = Universe 8
}}
{{Infobox universe
| name = Universe 7
| eng_motto = Our Universe
| image = [[File:U07_badge.png|200px]]
| jpn_motto = 我々の宇宙
| romaji_motto = Wareware no Uchū
| rank = 11/12
| counterpart = [[Universe 6]]
| kaioshin = [[Shin]]
| god_of_destruction = [[Beerus]]
| angel = [[Whis]]
| kaio = [[North Kaiō]], [[South Kaiō]] [[East Kaiō]], [[West Kaiō]], [[Dai Kaiō]]
}}
'''Universe Seven''' is called simply "Our Universe". It is the universe in which the entirety of the story takes place before other universes are explored in ''[[Dragon Ball Super]]''. The universe is ruled by the [[Kaiōshin]] [[Shin]], the [[God of Destruction]] [[Beerus]], and his attendant [[Angel]] [[Whis]]. As of [[Dragon Ball Super Episode 83]], Universe 7 only has 28 inhabited worlds remaining.

Universe 7's rank at the beginning of the [[Tournament of Power]] is No. 11 out of 12, above only [[Universe 9]].<ref name="Herms">{{Cite web|URL=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/chara/chapter4/no07.html|Website=Toei Animation|Title="Universe 7"|AccessDate=14 April 2017}} {{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/852888916545818624|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=14 April 2017}}</ref> In the manga continuity, after Universe 7 wins the tournament, the [[Great Priest]] tells Shin that [[No. 17]]'s wish to restore the erased universes has caused them to be elevated to the No. 10 rank. However, it is unknown whether any of the other universes' rankings were adjusted.<ref>{{Cite manga|Series=Super|Chp=42|Page=p. 29}}</ref>

Universe 7's [[mortal level]] at the beginning of the Tournament of Power is 3.18,<ref name="DBS80">{{Cite episode|Series=Super|Eps=80}}</ref> a number pun on "Saiya" (サイヤ). The number three is read as ''san'' (三, さん, or サン); the number one is read as ''ichi'' (一, いち, or イチ), and the number eight, while typically read as ''hachi'' (八, はち, or ハチ) can sometimes be read as ''ya'' (や or ヤ). The 18th of March is officially recognized as "Saiyan Day" in Japan.<ref>{{Cite web|URL=https://dragonball.news/news/i200318001.html|Website=Dragon Ball Official Site|Title="「ドラゴンボールZ ドッカンバトル」で3月18日“サイヤの日”記念キャンペーンが開催！"|Date=18 March 2020}}</ref>

==Planets==
===Dr. Slump===
* [[Okaka-Umeboshi]]
* [[Takeya-Saodake]]
* [[Planet Nikochan|Nikochan]]

===Dragon Ball (Original Manga)===
* [[Earth]]
* [[Jupiter]]
* <s>[[Namek]]</s>
** [[New Namek]]
* [[Ritto]]
* [[Yardrat]]
* [[Metamora]]
* [[Planet Freeza No. 79]]
* [[Universe 7 Kaiōshin Realm]]
* [[Kaiō's Planet]]
* <s>[[Planet Vegeta|Vegeta]]</s>
* [[Zun]]
* [[Planet of Darkness]]

===Dragon Ball Z (Toei)===
The below planets are only mentioned or seen in the anime-original content of ''[[Dragon Ball Z]]'', including anime filler content, movies, and specials.
* <s>[[Arlia]]</s>
* [[Kanassa]]
* [[Meat]]
* [[Nutz]]
* [[Kabōcha]]
* [[Ikonda]]
* Unnamed planet purged by [[Coola]] in [[Dragon Ball Z Movie 5|Movie 5]].
* [[Planet Ankoku|Ankoku]] (unknown){{efn|Ankoku was destroyed in ''[[Plan to Eradicate the Super Saiyans]]'', but not in the original ''[[Plan to Eradicate the Saiyans]]''.}}
* <s>[[Planet Shamo|Shamo]]</s> ([[Dragon Ball Z Movie 8|Movie 8]])
* <s>[[New Vegeta]]</s> ([[Dragon Ball Z Movie 8|Movie 8]])

<gallery mode="packed">
File:M5-Planet-1.png|Planet purged by [[Coola]].
File:M5-Planet-2.png|Surface of Coola's purged planet.
</gallery>

===Dragon Ball GT===
The below planets are only mentioned or seen in the anime-original content of ''[[Dragon Ball GT]]''.
* [[Imegga]] (episodes [[Dragon Ball GT Episode 3|3]]-[[Dragon Ball GT Episode 5|5]])
* [[Monmath]] ([[Dragon Ball GT Episode 6|episode 6]])
* [[Calvo]] (episodes [[Dragon Ball GT Episode 7|7]]-[[Dragon Ball GT Episode 9|9]])
* [[Bihe]] (episodes [[Dragon Ball GT Episode 9|9]]-[[Dragon Ball GT Episode 11|11]])
* [[Planet Lood|Lood]] (episodes [[Dragon Ball GT Episode 9|9]]-[[Dragon Ball GT Episode 14|14]])

===Dragon Ball Super===
The below planets are only mentioned or seen in the ''[[Dragon Ball Super]]'' era material, including the final two ''Dragon Ball Z'' films, ''[[Battle of Gods]]'' and ''[[Resurrection 'F']]''.
* [[Beerus's Planet]]
* [[Planet 448]]{{efn|Planet 448 is referenced in the 2015 theatrical film ''[[Dragon Ball Z: Resurrection 'F']]''; this detail originates in [[Akira Toriyama]]'s script.}}
* <s>[[Sadal]]</s>{{efn|The original home world of the [[Saiyans]] was mentioned in the first volume of the ''[[Dragon Ball GT Perfect Files]]''.}}
* [[Vampa]]{{efn|Vampa appears in the 2018 theatrical film ''[[Dragon Ball Super: Broly]]'', and makes a cameo appearance in ''[[Dragon Ball SD]]'' chapter ##}}
* [[Zuno's Planet]]

====Anime====
The below planets are only mentioned or seen in the ''[[Dragon Ball Super (anime)|Dragon Ball Super]]'' anime.
* [[Snak]]
* [[Potaufeu]]
* [[Sauté]] (unconfirmed)
* [[Wartrin]]
* <s>[[Monsal]]</s>
* [[Gaspa]]

====Manga====
The below planets are only mentioned or seen in the ''[[Dragon Ball Super (manga)|Dragon Ball Super]]'' manga.
* [[Jung]]
* [[Planet Chip|Chip]]
* [[Planet Ricci|Ricci]]
* [[Planet Freeza No. 17]]
* [[Planet Cereal|Cereal]]

* The planet where [[OG73-I]] was created.
* The planet where [[Yunba]], [[Shimorekka]], and [[OG73-I]] land immediately prior to warping to Earth; filled with a hedgehog-esque alien race that can create warp holes.
* The uninhabited planet with a room resembling the [[Room of Spirit and Time]] where [[Merusu]] takes [[Son Goku]].
* The planet with a group of squid-esque aliens that [[Son Goku]] briefly stops at for directions on his way back to battle [[Moro]] on [[Earth]].

===Additional Dragon Ball Media===
* [[World Core]]

===Sachie-chan GOOD!!===
* [[Octo]]
* [[Rakku]]

===Jiya===
* [[Kaino]]

===Kintoki: Toki of the Golden-Eyed Tribe===
* [[Venus]]

==Inhabitants==
===Divine Beings===
{{Main|Divine Figure Characters}}

{| class="biography"
|valign="top" width="80"|[[File:bio-shin-manga.png|left|80px|link=Shin]]
|valign="top"|'''[[Shin]] (シン)'''
{{Table bio|jp=[[Shin'ichirō Ōta]]|funi=[[Kent Williams]]|appear=[[Dragon Ball Chapter 437]] / [[Dragon Ball Z Episode 213]]}}
Shin is the current [[Kaiōshin]] of Universe 7. In ancient times, he held the position of East Kaiōshin, at a time when there were four cardinal Kaiōshin ruled by [[Dai Kaiōshin]]. He was the youngest of them, and the only one to survive the terror of [[Majin Boo]] during the reign of the sorcerer [[Bibbidi]].<ref name="DB508">{{Cite manga|Chp=508}}</ref> When Bibbidi sealed Boo to transport him to [[Earth]], his next target, Shin killed him and left Boo on the planet inside his seal. Shin is normally referred to by his title, but he uses his given name<ref name="Herms"/> as an alias when he enters the [[25th Tenka'ichi Budōkai]] with his attendant [[Kibito]] on Earth<ref name="DB438">{{Cite manga|Chp=438}}</ref> after they discover that Bibbidi's son [[Bobbidi]] plans to release Boo from his seal.<ref name="DB445">{{Cite manga|Chp=445}}</ref>
|}
{| class="biography"
|valign="top" width="80"|[[File:bio-elder_kaioshin-manga.png|left|80px|link=Elder Kaiōshin]]
|valign="top"|'''[[Elder Kaiōshin]] (老界王神)'''
{{Table bio|jp=[[Ryōichi Tanaka]]|funi=[[Kent Williams]]|appear=[[Dragon Ball Chapter 479]] / [[Dragon Ball Z Episode 250]]}}
The Elder Kaiōshin is a companion and advisor to [[Shin]], the current [[Kaiōshin]] of Universe 7. His given name is not known. He is the product of a [[Potara]] fusion with an old witch who is the source of some of his mysterious powers,<ref name="DB502">{{Cite manga|Chp=502}}</ref> and he served as Kaiōshin in Universe 7 fifteen generations before Shin.<ref name="DB479">{{Cite manga|Chp=479}}</ref> He was trapped in the [[Z Sword]] during a trivial quarrel with the [[God of Destruction]] [[Beerus]], who had been visiting the [[Kaiōshin Realm]] for their millennial coordination meeting.<ref>{{Cite magazine|Mag=SJ|Year=2014|Month=June|Date=02 May 2014|Title=「12（トゥエルブウ）のナゾ」|Page=p. 10}} {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/saikyo-jump-june-2014-issue-twel-buu-mysteries/|Website=Kanzenshuu|Title="Twel-Boo Mysteries"|Date=02 May 2014|AccessDate=09 October 2018}}</ref><ref name="DBS003">{{Cite episode|Series=Super|Eps=3|}}</ref> The sword was secured in rock, and none of the Kaiōshin had ever been strong enough to pull it out.<ref name="DB471">{{Cite manga|Chp=471}}</ref> [[Son Gohan]] becomes the first to retrieve the sword,<ref name="DB472">{{Cite manga|Chp=472}}</ref> which is broken during his training when Shin encourages him to test the sword's strength against [[Katchin Steel]].<ref name="DB479"/> The Elder Kaiōshin then performs a ritual to increase Gohan's power.<ref name="DB496">{{Cite manga|Chp=496}}</ref> He later gives his life to [[Son Goku]] so that Goku can fight [[Majin Boo]],<ref name="DB500">{{Cite manga|Chp=500}}</ref> and his life is restored by the [[Namekian]] [[Dragon Balls]] after Boo is defeated.<ref name="DB514">{{Cite manga|Chp=514}}</ref>
|}
{| class="biography"
|valign="top" width="80"|[[File:bio-beerus-anime.png|left|80px|link=Beerus]]
|valign="top"|'''[[Beerus]] (ビルス)'''
{{Table bio|jp=[[Kōichi Yamadera]]|funi=[[Jason Douglas]]|appear=[[Dragon Ball Super Chapter 1]] / ''[[Dragon Ball Z: Battle of Gods]]''}}
Beerus is the [[God of Destruction]] of Universe 7 and he is attended by the [[Angel]] [[Whis]]. Beerus's twin brother [[Champa]] holds the same position in [[Universe 6]] and is attended by Whis's sister [[Vados]]. Beerus's name was originally adapted from the Japanese transliteration of the German pronunciation of ''Virus'' (ビールス/''Biirusu''). In the original script for ''[[Battle of Gods]]'', [[Yūsuke Watanabe]] had imagined Beerus as the [[God of Destruction]] responsible for infecting the [[Saiyans]] with evil.<ref>「FLOW、野沢雅子、渡辺雄介」''DVD & Blu-Ray Vision, April 2013''. Japan: Hinode, 19 March 2013. (pp. 79-81) {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/dvd-blu-ray-vision-april-2013-battle-of-gods/|Website=Kanzenshuu|Title="FLOW, Masako Nozawa, Yūsuke Watanabe"|Date=01 April 2013|AccessDate=22 September 2018}}</ref><ref>「豪華キャスト＆スタッフがかたる！17年振り劇場版最新作の魅力」 ''GetNavi, May 2013''. Japan: Gakken, 23 March 2013. (booklet pp. 4-5) {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/getnavi-may-2013-the-top-notch-cast-and-staff-talk/|Website=Kanzenshuu|Title="The Top-Notch Cast and Staff Talk!"|Date=27 March 2013|AccessDate=22 September 2018}}</ref> When [[Akira Toriyama]] revised the script, he thought that the pun was on the German word ''Bier'' (also ビールス), so he named Beerus's attendant [[Whis]] after "whiskey".<ref name="spine">{{Cite web|URL=https://web.archive.org/web/20131209191200/http://www.asahi.com/culture/update/0329/TKY201303290330.html|Website=Asahi Shimbun Digital|Title=「新作映画「原作者の意地」　鳥山明さん独占インタビュー」|Date=30 March 2013|AccessDate=09 December 2013}} {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/asahi-shimbun-digital-akira-toriyama-interview/|Website=Kanzenshuu|Title="'The Creator Shows Some Spine' with the New Movie―Akira Toriyama-san Exclusive Interview"|Date=20 May 2013|AccessDate=22 September 2018}}</ref> This accident served to establish the theme of Gods of Destruction and Angels being named after alcoholic beverages. Beerus was designed by Toriyama.<ref>「明鳥山先生神級インタビュー」''"Dragon Ball Z: Battle of Gods" Animation Comic''. Japan: Shueisha, 04 October 2013. (pp. 350-355) {{Cite web|URL=http://www.kanzenshuu.com/translations/battle-gods-animanga-akira-toriyama/|Website=Kanzenshuu|Title="Akira Toriyama-''sensei'' Godly Interview"|Date=08 December 2013|AccessDate=2 September 2018}}</ref>
|}
{| class="biography"
|valign="top" width="80"|[[File:bio-whis-anime.png|left|80px|link=Whis]]
|valign="top"|'''[[Whis]] (ウイス)'''
{{Table bio|jp=[[Masakazu Morita]]|funi=[[Ian Sinclair]]|appear=[[Dragon Ball Super Chapter 1]] / ''[[Dragon Ball Z: Battle of Gods]]''}}
Whis is an [[Angel]] who serves as a guide to [[Beerus]], the [[God of Destruction]] of Universe 7. Whis's name is derived from "whiskey" (ウイスキー), a distilled alcoholic beverage made from fermented grain mash and aged in wooden casks, generally made of charred white oak.<ref name="spine"/>
|}

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{DB World}}

[[Category:Location]]
[[Category:Universe]]

Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)

2023-03-12T16:08:47Z

Terez: addition

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ4-1.png|250px|Dragon Ball Z Part 4 No. 1]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 4 No. 1
| released = December 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 261]] [[Dragon Ball Chapter 262]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 4 No. 1''' is the thirty-fourth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''December 2000''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirty-fourth issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
[[File:DBZ 4-1 263.png|thumb|300px|The title page of [[Dragon Ball Chapter 263|chapter 263]] is repurposed as a title page for chapter 261.]]
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''261'''||colspan=2|Title Page{{efn|The title page of [[Dragon Ball Chapter 263|chapter 263]] is repurposed as a title page for "[[Dragon Ball Z Chapter 67]]".}}||1
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|rowspan=2|'''X'''||colspan=2|The Heroes and The Villains||2
|-
|colspan=2|The Story of Dragon Ball||3
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''261'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 67]]: "The Four Dead Heroes"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #10 (Japan, 06 February 1990)||4
|-
|'''262'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 68]]: "Vegeta VS. Zarbon"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #11 (Japan, 10 February 1990)||18
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||32
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 263|chapter 263]] is repurposed as a title page for chapter 261 on page 1 in its original black and white. The title pages for chapters 261 and 262 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is excerpted from a collection of illustrations drawn for the cover of the 1989 #37 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapter [[Dragon Ball Chapter 237]] and went on sale on '''12 August 1989''' in Japan. The cover gets a small reprint in the [[30th Anniversary Super History Book]],<ref>{{Cite guidebook|Title="The PERIOD of DRAGON BALL: EPISODE 1989-1992"|Book=33|Page=p. 42}}</ref> and the full illustration gets a cross-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=5|Page=pp. 70-71}}</ref> and a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=32|Page=p. 52}}</ref>

The full illustration includes [[Goku]], [[Gohan]], [[Piccolo]], [[Yamcha]], [[Pu'er]], [[Kuririn]], [[Tenshinhan]], [[Chiaotzu]], the [[Turtle Hermit]] in a helicopter, and [[Bulma]] and [[Chi-Chi]] in a convertible hovercar. Tenshinhan, Chiaotzu, Piccolo, and Yamcha were excerpted from the collection for this issue's cover, and halos were edited over their heads.

==Character Profiles and The Story of Dragon Ball==
[[File:DBZ 4-1 Profiles.png|thumb|300px|Character profiles on page 2.]]
The character profiles from page 2 are pictured to the right. They are not taken directly from any of the collected volumes; the character profiles in [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Volume 6]] are different to one degree or another.

"The Story of Dragon Ball" appears on page 3. The Toriyama illustration featured on the cover of [[Dragon Ball Z Part 1-9 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 1-9]] appears in greyscale in the background, with the following text on top:

{{Quotation|'''THE STORY OF DRAGON BALL''' Legend has it that the seven magical [[Dragon Balls]], when gathered together, will grant any one wish. City-girl [[Bulma]] went on a quest for the Dragon Balls, during which she met [[Son Goku]], an innocent monkey-tailed boy who lived alone deep in the wilderness. Once Goku discovered the wide world outside, she went on many adventures, training and improving his already prodigous [''sic''] martial arts skill. '''MANY YEARS LATER...''' Goku grew up to become a great hero, and saved the world twice from the evil demon [[Piccolo]], as well as many other villains. When Goku's son [[Gohan]] was four, [[Earth]] was visited by awesome alien invaders who called themselves "[[Saiyans]]"—and claimed that Goku was one of them! All along, this had been the source of Goku's super strength. But the reunion went wrong when the Saiyans, including Goku's brother [[Raditz]], turned out to be killers with no regard for human life. Goku died fighting his brother, but was brought back to life by wishing on the Dragon Balls. Meanwhile, Piccolo joined forces with Earth's greatest fighters to resist the second wave of Saiyan invaders. But after the dust settled and the Saiyan champion [[Vegeta]] retreated back into space, Piccolo, [[Yamcha]], [[Tenshinhan]] and [[Chaozu]] were dead. And due to Piccolo's magical link to the Dragon Balls, when he died, the Dragon Balls became useless, leaving Goku and the other survivors with no way to resurrect their dead friends. Or is there a way? '''THE WAR FOR PLANET NAMEK''' After discovering that Piccolo was also an alien, [[Kuririn]], Gohan and Bulma traveled through space to Piccolo's home planet to see if the other Namekians might have Dragon Balls of their own. They arrived to find [[Namek]] in even worse shape than Earth, as the minions of the all-powerful [[Freeza]] scoured the planet for Dragon Balls to grant Freeza's wish for eternal life! Now Vegeta has turned against Freeza in order to steal the Dragon Balls for himself. Back on Earth, Goku recovers from his injuries and rockets to Namek to save his friends. But even with Goku's help, can our heroes save the people of Namek from both Vegeta ''and'' Freeza, who may be the strongest foe of all?}}

==Advertisements==
The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-7]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on page 32. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DBZ 4-1 263.png

2023-03-12T16:07:54Z

Terez: The title page of Dragon Ball Chapter 263 repurposed as a title page for Dragon Ball Chapter 261 in Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
The title page of [[Dragon Ball Chapter 263]] repurposed as a title page for [[Dragon Ball Chapter 261]] in [[Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 4-3 (Viz Monthly Comics)

2023-03-12T15:41:34Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-4 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ4-3.png|250px|Dragon Ball Z Part 4 No. 3]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 4 No. 3
| released = February 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 265]] [[Dragon Ball Chapter 266]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 23|Dragon Ball Z Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 4 No. 3''' is the thirty-sixth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''February 2001''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-9 (Viz Monthly Comics)|thirty-sixth issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''265'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 71]]: "The Dragon Balls Change Hands"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #14 (Japan, 06 March 1990)||1
|-
|'''266'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 72]]: "Vegeta's Laughter, Freeza's Rage"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #15 (Japan, 15 March 1990)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||30
|}
The title page of chapter 265 appears on page 1 in its original black and white. The title page for chapter 266 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the Jump Carddass feature in the 1990 #01-02 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured [[Dragon Ball Chapter 253]] and went on sale on '''05 December 1989''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=5|Page=p. 96}}</ref> and a smaller reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=32|Page=p. 63}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DBZ 4-3 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-8]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DBZ 4-3 Ad.png

2023-03-12T15:39:28Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Z Part 4-3 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Z Part 4-3 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)

2023-03-12T14:50:55Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-3 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ4-2.png|250px|Dragon Ball Z Part 4 No. 2]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 4 No. 2
| released = January 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 263]] [[Dragon Ball Chapter 264]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 4 No. 2''' is the thirty-fifth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''January 2001''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|thirty-fifth issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
[[File:DBZ 4-2 261.png|thumb|300px|Title page of [[Dragon Ball Chapter 261|chapter 261]], repurposed as a title page for "[[Dragon Ball Z Chapter 69]]".]]
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''263'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 69]]: "Zarbon's True Power"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #12 (Japan, 20 February 1990)||1
|-
|'''264'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 70]]: "The Great Elder's House"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #13 (Japan, 27 February 1990)||16
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 261|chapter 261]] is repurposed as a title page for chapter 263 on page 1 in its original black and white. The title pages for chapters 263 and 264 are omitted, though the former was repurposed as a title page for chapter 263 in [[Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 4-1]].

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration, including the background, was drawn for a calendar in the 1990 #05 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapters [[Dragon Ball Chapter 255|255]] and [[Dragon Ball Chapter 256|256]] and went on sale on '''19 December 1989''' in Japan. The illustration gets full-page reproductions in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=5|Page=p. 85}}</ref> and in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=32|Page=p. 62}}</ref>

==Advertisements==
Page 32 is an advertisement for "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-7]].

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-8]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DBZ 4-2 261.png

2023-03-12T14:46:14Z

Terez: The title page of chapter 261 is repurposed as a title page for "Dragon Ball Z Chapter 69" in Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
The title page of [[Dragon Ball Chapter 261|chapter 261]] is repurposed as a title page for "[[Dragon Ball Z Chapter 69]]" in [[Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)

2023-03-12T13:44:34Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ4-1.png|250px|Dragon Ball Z Part 4 No. 1]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 4 No. 1
| released = December 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 261]] [[Dragon Ball Chapter 262]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 4 No. 1''' is the thirty-fourth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''December 2000''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirty-fourth issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''261'''||colspan=2|Title Page{{efn|The title page of [[Dragon Ball Chapter 263|chapter 263]] is repurposed as a title page for chapter 261.}}||1
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|rowspan=2|'''X'''||colspan=2|The Heroes and The Villains||2
|-
|colspan=2|The Story of Dragon Ball||3
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''261'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 67]]: "The Four Dead Heroes"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #10 (Japan, 06 February 1990)||4
|-
|'''262'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 68]]: "Vegeta VS. Zarbon"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #11 (Japan, 10 February 1990)||18
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||32
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 263|chapter 263]] is repurposed as a title page for chapter 261 on page 1 in its original black and white. The title pages for chapters 261 and 262 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is excerpted from a collection of illustrations drawn for the cover of the 1989 #37 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapter [[Dragon Ball Chapter 237]] and went on sale on '''12 August 1989''' in Japan. The cover gets a small reprint in the [[30th Anniversary Super History Book]],<ref>{{Cite guidebook|Title="The PERIOD of DRAGON BALL: EPISODE 1989-1992"|Book=33|Page=p. 42}}</ref> and the full illustration gets a cross-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=5|Page=pp. 70-71}}</ref> and a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=32|Page=p. 52}}</ref>

The full illustration includes [[Goku]], [[Gohan]], [[Piccolo]], [[Yamcha]], [[Pu'er]], [[Kuririn]], [[Tenshinhan]], [[Chiaotzu]], the [[Turtle Hermit]] in a helicopter, and [[Bulma]] and [[Chi-Chi]] in a convertible hovercar. Tenshinhan, Chiaotzu, Piccolo, and Yamcha were excerpted from the collection for this issue's cover, and halos were edited over their heads.

==Character Profiles and The Story of Dragon Ball==
[[File:DBZ 4-1 Profiles.png|thumb|300px|Character profiles on page 2.]]
The character profiles from page 2 are pictured to the right. They are not taken directly from any of the collected volumes; the character profiles in [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Volume 6]] are different to one degree or another.

"The Story of Dragon Ball" appears on page 3. The Toriyama illustration featured on the cover of [[Dragon Ball Z Part 1-9 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 1-9]] appears in greyscale in the background, with the following text on top:

{{Quotation|'''THE STORY OF DRAGON BALL''' Legend has it that the seven magical [[Dragon Balls]], when gathered together, will grant any one wish. City-girl [[Bulma]] went on a quest for the Dragon Balls, during which she met [[Son Goku]], an innocent monkey-tailed boy who lived alone deep in the wilderness. Once Goku discovered the wide world outside, she went on many adventures, training and improving his already prodigous [''sic''] martial arts skill. '''MANY YEARS LATER...''' Goku grew up to become a great hero, and saved the world twice from the evil demon [[Piccolo]], as well as many other villains. When Goku's son [[Gohan]] was four, [[Earth]] was visited by awesome alien invaders who called themselves "[[Saiyans]]"—and claimed that Goku was one of them! All along, this had been the source of Goku's super strength. But the reunion went wrong when the Saiyans, including Goku's brother [[Raditz]], turned out to be killers with no regard for human life. Goku died fighting his brother, but was brought back to life by wishing on the Dragon Balls. Meanwhile, Piccolo joined forces with Earth's greatest fighters to resist the second wave of Saiyan invaders. But after the dust settled and the Saiyan champion [[Vegeta]] retreated back into space, Piccolo, [[Yamcha]], [[Tenshinhan]] and [[Chaozu]] were dead. And due to Piccolo's magical link to the Dragon Balls, when he died, the Dragon Balls became useless, leaving Goku and the other survivors with no way to resurrect their dead friends. Or is there a way? '''THE WAR FOR PLANET NAMEK''' After discovering that Piccolo was also an alien, [[Kuririn]], Gohan and Bulma traveled through space to Piccolo's home planet to see if the other Namekians might have Dragon Balls of their own. They arrived to find [[Namek]] in even worse shape than Earth, as the minions of the all-powerful [[Freeza]] scoured the planet for Dragon Balls to grant Freeza's wish for eternal life! Now Vegeta has turned against Freeza in order to steal the Dragon Balls for himself. Back on Earth, Goku recovers from his injuries and rockets to Namek to save his friends. But even with Goku's help, can our heroes save the people of Namek from both Vegeta ''and'' Freeza, who may be the strongest foe of all?}}

==Advertisements==
The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-7]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on page 32. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DBZ 4-1 Profiles.png

2023-03-12T13:16:30Z

Terez: Character profiles in Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Character profiles in [[Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

File:VIZ-DBZ4-3.png

2023-03-11T11:52:19Z

Terez: Cover of Dragon Ball Part 4-3 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Cover of [[Dragon Ball Part 4-3 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

File:VIZ-DBZ4-2.png

2023-03-11T11:52:18Z

Terez: Cover of Dragon Ball Part 4-2 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Cover of [[Dragon Ball Part 4-2 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

File:VIZ-DBZ4-1.png

2023-03-11T11:52:18Z

Terez: Cover of Dragon Ball Part 4-1 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Cover of [[Dragon Ball Part 4-1 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)

2023-03-11T11:31:15Z

Terez: addition

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-10.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 10]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 10
| released = March 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 73]] [[Dragon Ball Chapter 74]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 10''' is the thirty-seventh issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''March 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-4 (Viz Monthly Comics)|thirty-seventh issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''73'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 73]]: "The Wrong Turtle to Mess With"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #23 (Japan, 02 May 1986)||1
|-
|'''74'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 74]]: "The Pirates' Trap"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #24 (Japan, 13 May 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 79|chapter 79]] is repurposed as a title page for chapter 73 on page 1 in its original black and white. The title pages of chapters 73 and 74 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]], in which these chapters appear. The illustration gets a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1987"|Book=32|Page=p. 28}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-10 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for the [[Viz Graphic Novels]].]]
Page 31 is an advertisement for "Dragon Ball" and "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-5 ([[Viz Graphic Novels]]).

The inside of the back cover is an advertisement for ''The Art of Gundam Wing'' and [https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Suit_Gundam_Wing ''Mobile Suit Gundam Wing''] "Blind Target". This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-14 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-14]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-14 (Viz Monthly Comics)

2023-03-11T10:25:41Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 4-1 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-14.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 14]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 14
| released = July 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 81]] [[Dragon Ball Chapter 82]] [[Dragon Ball Chapter 83]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 14''' is the forty-first issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''July 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-8 (Viz Monthly Comics)|forty-first issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. The full-color pages of chapter 81 are printed here in greyscale.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''81'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 81]]: "Chased to Penguin Village!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #31 (Japan, 01 July 1986)||1
|-
|'''82'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 82]]: "The Broken Dragon Radar"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #32 (Japan, 08 July 1986)||16
|-
|'''83'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 83]]: "The Stolen Dragon Radar"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #33 (Japan, 15 July 1986)||30
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Meet the Dr. Slump Characters!"||44
|-
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||46
|}
The title page for chapter 81 appears on page 6 in greyscale; the original full-color version was used for the cover of [[Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-13]]. The title pages for chapters 82 and 83 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for ''Akira Toriyama: The World Anime Special'', a promotional pamphlet released for the [[Toei Anime Fair]] in 1990. The illustration gets a small reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=5|Page=p. 100}}</ref> and a quarter-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=32|Page=p. 70}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-14 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for ''Gundam Wing''.]]
Page 48 is an advertisement for ''The Art of Gundam Wing'' and [https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Suit_Gundam_Wing ''Mobile Suit Gundam Wing''] "Blind Target".

The inside of the back cover is an advertisement for recent releases and highlights available from [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Sales and Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Marketing Manager''': [[Reneé Middleton]]
* '''Sales Representative''': [[Mike Robertson]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Meet the Dr. Slump Characters!==
A collection of character profiles are printed left to right on pages 45-44. The profiles are for these characters with the following spellings: [[Arale Norimaki|Arale]], [[Senbei Norimaki|Senbei Norimaki (Doctor Slump)]], [[Midori Norimaki]], [[Turbo Norimaki]], [[Gazilla Norimaki|The Gajiras]], [[Akane Kimidori]], [[Aoi Kimidori]], [[Tsukutsun Tsun|Tsuku-tsun]], [[Obotchaman]], [[Taro Soramame]], [[Peasuke Soramame|Peesuke Soramame]], and [[Kinoko Sarada]].

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 47-46. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-14 Ad.png

2023-03-11T10:17:57Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-14 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-14 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 2-4 (Viz Monthly Comics)

2023-03-10T12:41:30Z

Terez: correction

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 2-3 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 2-5 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ2-4.png|250px|Dragon Ball Z Part 2 No. 4]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 2 No. 4
| released = March 1999
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 219]] [[Dragon Ball Chapter 220]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Trish Ledoux]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 19|Dragon Ball Z Volume 3]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 2 No. 4''' is the thirteenth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''March 1999''' alongside the [[Dragon Ball Part 2-1 (Viz Monthly Comics)|thirteenth issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''219'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 25]]: "Goku, Hurry!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1989 #19 (Japan, 11 April 1989)||1
|-
|'''220'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 26]]: "Back From the Other Side"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1989 #20 (Japan, 18 April 1989)||16
|}
The title page of chapter 219 is included on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 220 is omitted.
==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of ''[[Akira Toriyama - The World: Special Illustrations]]'', published on '''15 January 1990'''.<ref>''[[Akira Toriyama - The World]]''. Japan: Shueisha, 15 January 1990. ISBN 4-08-858130-X).</ref> The illustration gets a full-page reprint in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=5|Page=p. 75}}</ref> and a quarter-page reprint in the ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History"), along with its color-variant version that was used for telephone cards.<ref>{{Cite guidebook|Title="1990"|Book=32|Page=p. 67}}</ref>

==Advertisements==
Page 32 is an advertisement for "Dragon Ball Z Specialty Store" at www.japanimation.com. This ad is reproduced on the [[Dragon Ball Z Part 1-6 (Viz Monthly Comics)|sixth issue]]'s page.

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer VHS releases of the "Namek Saga" of ''[[Dragon Ball Z]]'', featuring the latest two installments: "The Ginyu Force" (Vol. 16) and "Super Saiyan!?" (Vol. 17). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 1-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 1-8]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Trish Ledoux]]
* '''Cover & Interior Design''': Viz Graphics

* '''Managing Editor''': Hyoe Narita
* '''Editor-In-Chief''': Sataro Fujii
* '''Publisher''': Seiji Horibuchi

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Trish Ledoux]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics)

2023-03-10T10:23:31Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-12 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-14 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-13.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 13]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 13
| released = June 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 79]] [[Dragon Ball Chapter 80]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 13''' is the fortieth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''June 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-7 (Viz Monthly Comics)|fortieth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''79'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 79]]: "Run, Run, Run!!!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #29 (Japan, 17 June 1986)||1
|-
|'''80'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 80]]: "The Three Stolen Dragon Balls"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #30 (Japan, 24 June 1986)||17
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page for chapter 79 appears on page 1 in its original black and white, with a pattered background added by [[Viz]]. The title page for chapter 80 appears on page 17 in its original black and white.

Page 12 is an interstitial page that appears in this spot in [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]. The [[Turtle Hermit]] is driving a car with his hand stretched out the window. Behind him, a dismayed woman in a tennis uniform has dropped her racket to reach behind her where she had just been groped.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the title page of [[Dragon Ball Chapter 81]]. This chapter appeared in the 1986 #31 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'', which went on sale on '''01 July 1986''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 40}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 21}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-13 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for ''Pokémon'' movie comics.]]
The inside of the back cover is an advertisement for ''Pokémon'' movie comics.

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Sales and Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Marketing Manager''': [[Reneé Middleton]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on page 32. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-13 Ad.png

2023-03-10T10:22:14Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-12 (Viz Monthly Comics)

2023-03-10T09:46:08Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-13 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-12.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 12]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 12
| released = May 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 77]] [[Dragon Ball Chapter 78]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 12''' is the thirty-ninth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''May 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-6 (Viz Monthly Comics)|thirty-ninth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''77'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 77]]: "Bright Blue's Eyes"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #27 (Japan, 03 June 1986)||1
|-
|'''78'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 78]]: "The Great Escape!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #28 (Japan, 10 June 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page for chapter 77 appears on page 1 in its original black and white. The title page for chapter 78 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of the 1986 #25 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapter [[Dragon Ball Chapter 75]] and went on sale on '''20 May 1986''' in Japan. The ''Weekly Jump'' cover gets a small reprint in the [[30th Anniversary Super History Book]],<ref>{{Cite guidebook|Title="The PERIOD of DRAGON BALL: EPISODE 1984-1988"|Book=33|Page=p. 24}}</ref> and the illustration itself gets a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 36}}</ref> and a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 24}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-12 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for ''Pikachu's Rescue Adventure''.]]
Page 32 is an advertisement for "Dragon Ball" and "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-5 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-10]].

The inside of the back cover is an advertisement for ''Pokémon The Movie 2000: Pikachu's Rescue Adventure''.

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Sales and Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Marketing Manager''': [[Reneé Middleton]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-12 Ad.png

2023-03-10T09:36:51Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-12 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-12 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)

2023-03-10T09:08:55Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-12 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-11.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 11]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 11
| released = April 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 75]] [[Dragon Ball Chapter 76]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 11''' is the thirty-eighth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''April 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-5 (Viz Monthly Comics)|thirty-eighth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. The full-color and limited-color pages of chapter 75 are printed here in greyscale.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''75'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 75]]: "Robot in Waiting!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #25 (Japan, 20 May 1986)||1
|-
|'''76'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 76]]: "The Treasure!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #26 (Japan, 27 May 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 73|chapter 73]] is repurposed as a title page for chapter 75 on page 1 in its original black and white. The full-color title page of chapter 75 is used for the cover of this issue. The title page for chapter 76 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the title page of chapter 75. The illustration gets small reproductions in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 42}}</ref> and ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 17}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-11 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Animerica]] magazine.]]
Page 32 is an advertisement for "Dragon Ball" and "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-5 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-10]].

The inside of the back cover is an advertisement for a [https://en.wikipedia.org/wiki/Sailor_Moon ''Sailor Moon''] special feature from [[Animerica]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-11 Ad.png

2023-03-10T09:07:12Z

Terez: Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)].

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)

2023-03-01T14:03:52Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-11 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-10.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 10]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 10
| released = March 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 73]] [[Dragon Ball Chapter 74]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 10''' is the thirty-seventh issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''March 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-4 (Viz Monthly Comics)|thirty-seventh issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''73'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 73]]: "The Wrong Turtle to Mess With"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #23 (Japan, 02 May 1986)||1
|-
|'''74'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 74]]: "The Pirates' Trap"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #24 (Japan, 13 May 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 79|chapter 79]] is repurposed as a title page for chapter 73 on page 1 in its original black and white. The title pages of chapters 73 and 74 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of [[Dragon Ball Tankōbon Volume 7|Dragon Ball Volume 7]], in which these chapters appear. The illustration gets a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1987"|Book=32|Page=p. 28}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-10 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for the [[Viz Graphic Novels]].]]
Page 31 is an advertisement for "Dragon Ball" and "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-5 ([[Viz Graphic Novels]]).

The inside of the back cover is an advertisement for [https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Suit_Gundam_Wing ''Mobile Suit Gundam Wing'''] "Blind Target".

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-10 Ad.png

2023-03-01T13:59:08Z

Terez: Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)].

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-9 (Viz Monthly Comics)

2023-03-01T05:22:34Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-10 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-9.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 9]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 9
| released = February 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 71]] [[Dragon Ball Chapter 72]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 9''' is the thirty-sixth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''February 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-3 (Viz Monthly Comics)|thirty-fifth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''71'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 71]]: "The Turtle is Spotted!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #21 (Japan, 2 April 1986)||1
|-
|'''72'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 72]]: "Attack of the Blues!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #22 (Japan, 26 April 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of chapter 69 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 72 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]], in which these chapters appear. The illustration gets a quarter-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1987"|Book=32|Page=p. 28}}</ref>

==Advertisements==
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-8]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Director of Marketing''': [[Dallas Middaugh]]
* '''Assistant Sales Manager''': [[Denya S. Jur]]
* '''Assistant Marketing Manager''': [[Jaime Starling]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T23:52:19Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-8.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 8]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 8
| released = January 2001
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 69]] [[Dragon Ball Chapter 70]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 8''' is the thirty-fifth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''January 2001''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-2 (Viz Monthly Comics)|thirty-fifth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''69'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 69]]: "Bulma and Goku — Round 2"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #19 (Japan, 08 April 1986)||1
|-
|'''70'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 70]]: "Bulma's Big Mistake!!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #20 (Japan, 10 April 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 69 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 70 was adapted for the cover of this issue.

Page 24 is an interstitial page taken from [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]. "We interrupt this dull story for a thrilling announcement! General Blue is approaching!! What will happen?! Read the next Dragon Ball!!" [[General Blue]] is smug, [[Bulma]] is scared, and [[Goku]] is ready to fight.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the title page of chapter 70. The illustration gets a quarter-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 42}}</ref> and a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 25}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-8 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for "Dragon Ball" comics.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on page 32. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-8 Ad.png

2023-02-28T23:48:50Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T23:15:08Z

Terez: correction

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-7.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 7]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 7
| released = December 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 67]] [[Dragon Ball Chapter 68]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 7''' is the thirty-fourth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''December 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)|thirty-fourth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''67'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 67]]: "Go West, Young Goku"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #17 (Japan, 25 March 1986)||1
|-
|'''68'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 68]]: "Bulma and Goku — Round 1"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #18 (Japan, 01 April 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 67 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 68 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the title page of [[Dragon Ball Chapter 4]]. This chapter was published in the 1985 #03 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'', which went on sale on '''11 December 1984''' in Japan.

==Advertisements==
[[File:DB 3-7 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for "Dragon Ball Z" comics.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T23:13:20Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-8 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-7.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 7]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 7
| released = December 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 67]] [[Dragon Ball Chapter 68]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 7''' is the thirty-fourth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''December 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-11 (Viz Monthly Comics)|thirty-fourth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''67'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 67]]: "Go West, Young Goku"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #17 (Japan, 25 March 1986)||1
|-
|'''68'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 68]]: "Bulma and Goku — Round 1"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #18 (Japan, 01 April 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 67 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 68 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the title page of [[Dragon Ball Chapter 4]]. This chapter was published in the 1985 #03 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'', which went on sale on '''11 December 1984''' in Japan.

==Advertisements==
[[File:DB 3-7 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for "Dragon Ball Z" comics.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for "Dragon Ball Z" monthly comics and volumes 1-4 ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-10]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-7 Ad.png

2023-02-28T23:10:55Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T23:02:24Z

Terez: correction

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ3-10.png|250px|Dragon Ball Z Part 3 No. 10]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 3 No. 10
| released = November 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 259]] [[Dragon Ball Chapter 260]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 3 No. 10''' is the thirty-third issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''November 2000''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)|thirty-third issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''259'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 65]]: "The Sixth Dragon Ball"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #08 (Japan, 23 January 1990)||1
|-
|'''260'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 66]]: "The Last Dragon Ball"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #09 (Japan, 30 January 1990)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||30
|}
The title page of chapter 259 appears on page 1 in its original black and white. The title page for chapter 260 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for an insert poster for the 1989 #13 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'', which contained [[Dragon Ball Chapter 213]] and went on sale on '''28 February 1989''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=5|Page=p. 78}}</ref> and a third-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=32|Page=p. 51}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DBZ 3-10 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for Pioneer releases.]]
Page 32 is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 18|Dragon Ball Z Volume 2]] ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-6]].

The inside of the back cover is an advertisement for the "Dragon Ball Z Specialty Store" at www.japanimation.com. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-4 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-4]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura''].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T22:53:48Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-5 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-7 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-6.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 6]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 6
| released = November 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 65]] [[Dragon Ball Chapter 66]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 6''' is the thirty-third issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''November 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)|thirty-third issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''65'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 65]]: "How to Unjiggle a Jiggler"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #15 (Japan, 11 March 1986)||1
|-
|'''66'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 66]]: "Muscle Tower's Final Hour"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #16 (Japan, 18 March 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 65 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 66 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5]], which went on sale on '''09 January 1987''' in Japan. The illustration gets a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1987"|Book=32|Page=p. 29}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-6 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 18|Dragon Ball Z Volume 2]].]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 18|Dragon Ball Z Volume 2]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Dual!_Parallel_Trouble_Adventure ''Dual! Parallel Trouble Adventure'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-8]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Z Part 3-10 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T22:52:17Z

Terez: addition

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 4-1 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ3-10.png|250px|Dragon Ball Z Part 3 No. 10]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 3 No. 10
| released = November 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 259]] [[Dragon Ball Chapter 260]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 3 No. 10''' is the thirty-third issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''November 2000''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)|thirty-third issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''259'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 65]]: "The Sixth Dragon Ball"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #08 (Japan, 23 January 1990)||1
|-
|'''260'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 66]]: "The Last Dragon Ball"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #09 (Japan, 30 January 1990)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||30
|}
The title page of chapter 259 appears on page 1 in its original black and white. The title page for chapter 260 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for an insert poster for the 1989 #13 issue of ''Weekly Jump'', which contained [[Dragon Ball Chapter 213]] and went on sale on '''28 February 1989''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=5|Page=p. 78}}</ref> and a third-page reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1989"|Book=32|Page=p. 51}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DBZ 3-10 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for Pioneer releases.]]
Page 32 is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 18|Dragon Ball Z Volume 2]] ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-6]].

The inside of the back cover is an advertisement for the "Dragon Ball Z Specialty Store" at www.japanimation.com. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-4 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-4]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/Cardcaptor_Sakura ''Cardcaptor Sakura''].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-6 Ad.png

2023-02-28T22:50:43Z

Terez: Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)].

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-5 (Viz Monthly Comics)

2023-02-28T00:06:23Z

Terez: addition

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-5.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 5]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 5
| released = October 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 63]] [[Dragon Ball Chapter 64]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 5''' is the thirty-second issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''October 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)|thirty-second issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''63'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 63]]: "Mechanical Man No. 8"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #13 (Japan, 25 February 1986)||1
|-
|'''64'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 64]]: "The Horrible… Jiggler!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #14 (Japan, 04 March 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 63 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 64 is omitted.

==Cover Illustration==
[[File:DB 3-5 WJ.png|thumb|200px|Cover of ''Weekly Jump'' 1986 #12.]]
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapter [[Dragon Ball Chapter 62]] and went on sale on '''18 February 1986''' in Japan. The ''Weekly Jump'' cover gets a small reprint in the [[30th Anniversary Super History Book]],<ref>{{Cite guidebook|Title="The PERIOD of DRAGON BALL: EPISODE 1984-1988"|Book=33|Page=p. 24}}</ref> and the illustration itself gets a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 37}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 20}}</ref>

==Advertisements==
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 2|Dragon Ball Volume 2]] and various ''Pokémon'' products. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-9]].

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Dual!_Parallel_Trouble_Adventure ''Dual! Parallel Trouble Adventure'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-8]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-5 WJ.png

2023-02-28T00:05:01Z

Terez: Cover of the 1986 #12 issue of Shueisha's ''Weekly Shōnen Jump (source: Dragon Ball Chougashuu).

== Summary ==
Cover of the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]] (source: [[Dragon Ball Chougashuu]]).
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-5 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T23:58:46Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-6 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-5.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 5]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 5
| released = October 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 63]] [[Dragon Ball Chapter 64]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 5''' is the thirty-second issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''October 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)|thirty-second issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''63'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 63]]: "Mechanical Man No. 8"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #13 (Japan, 25 February 1986)||1
|-
|'''64'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 64]]: "The Horrible… Jiggler!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #14 (Japan, 04 March 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of chapter 63 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 64 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration was drawn for the cover of the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''. This issue featured chapter [[Dragon Ball Chapter 62]] and went on sale on '''18 February 1986''' in Japan. The ''Weekly Jump'' cover gets a small reprint in the [[30th Anniversary Super History Book]],<ref>{{Cite guidebook|Title="The PERIOD of DRAGON BALL: EPISODE 1984-1988"|Book=33|Page=p. 24}}</ref> and the illustration itself gets a full-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 37}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 20}}</ref>

==Advertisements==
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 2|Dragon Ball Volume 2]] and various ''Pokémon'' products. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-9]].

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Dual!_Parallel_Trouble_Adventure ''Dual! Parallel Trouble Adventure'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-8]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T23:45:02Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-5 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-4.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 4]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 4
| released = September 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 61]] [[Dragon Ball Chapter 62]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 4''' is the thirty-first issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''September 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|thirty-first issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. The full-color and limited-color pages in chapter 62 are printed here in greyscale.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''61'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 61]]: "The 4½ Tatami Mat Flip"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #11 (Japan, 11 February 1986)||1
|-
|'''62'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 62]]: "The Ninja Split!"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #12 (Japan, 18 February 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||32
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 60|chapter 60]] is repurposed as a title page for chapter 61 on page 1 in its original black and white. The full-color title of chapter 62 appears on page 16 in greyscale, though the full color version was used for the cover of [[Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)|the previous issue]]. The title page of chapter 61 is omitted.

Page 8 is an interstitial page taken from [[Dragon Ball Tankōbon Volume 6|Dragon Ball Volume 6]]. It depicts [https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_King Sun Wukong] and [[Goku]] standing side by side.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is a full-color panel from [[Dragon Ball Chapter 62]].

==Advertisements==
[[File:DB 3-4 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] and [[Dragon Ball Z Volume 1]].]]
The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] and [[Dragon Ball Z Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Dual!_Parallel_Trouble_Adventure ''Dual! Parallel Trouble Adventure'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-8]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on page 32. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-4 Ad.png

2023-02-27T23:37:40Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Z Part 3-8 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T23:13:38Z

Terez: plan failed

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Z Part 3-9 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DBZ3-8.png|250px|Dragon Ball Z Part 3 No. 8]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Z Part 3 No. 8
| released = September 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 255]] [[Dragon Ball Chapter 256]]
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 22|Dragon Ball Z Volume 6]]
}}
'''Dragon Ball Z Part 3 No. 8''' is the thirty-first issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" monthly comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''September 2000''' alongside the [[Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)|thirty-first issue]] of the "Dragon Ball"-branded chapters. The full-color and limited-color pages in these two chapters are printed here in greyscale.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''255'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 61]]: "Son Gohan Snaps!"||rowspan=2|''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1990 #05 (Japan, 19 December 1989)||1
|-
|'''256'''||align=left|[[Dragon Ball Z Chapter 62]]: "Death in Flight"||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"Generation Z" letters column||30
|}
The title page of [[Dragon Ball Chapter 262|chapter 262]] is repurposed as a title page for chapter 255 on page 1 in its original black and white. The full-color title pages for chapters 255 and 256 are omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is a full-color panel from [[Dragon Ball Chapter 255]], the first chapter in this issue.

==Advertisements==
[[File:DB 3-3 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Volume 1]].]]
[[File:DBZ 3-8 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for ''Dual! Parallel Trouble Adventure''.]]
Page 32 is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The inside of the back cover is an advertisement for the "Dragon Ball Z Specialty Store" at www.japanimation.com. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-4 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-4]].

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Dual!_Parallel_Trouble_Adventure ''Dual! Parallel Trouble Adventure''].

==Staff==
* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Lillian Olsen]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Editorial Henchman''': [[Ian Robertson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]
* '''Poster Design''': [[Mark Schumann]]{{efn|The poster credits appear to apply only to the previous issue, [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-7]].}}

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T23:00:08Z

Terez: juggling ads

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-2 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-3.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 3]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 3
| released = August 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 59]] [[Dragon Ball Chapter 60]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 3''' is the thirtieth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''August 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirtieth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''59'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 59]]: "Devil on the Third Floor"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #09 (Japan, 28 January 1986)||1
|-
|'''60'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 60]]: "Purple People Beater"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #10 (Japan, 04 February 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of chapter 59 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 60 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is the full-color title page of [[Dragon Ball Chapter 62]], which was published in the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' on '''18 February 1986''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 41}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 26}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-3 Back.png|thumb|300px|Advertisement for ''3x3 Eyes''.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]). This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball" Part 3-4]].

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/3%C3%973_Eyes ''3x3 Eyes''].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T22:45:39Z

Terez: correction

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-2 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-3.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 3]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 3
| released = August 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 59]] [[Dragon Ball Chapter 60]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 3''' is the thirtieth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''August 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirtieth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''59'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 59]]: "Devil on the Third Floor"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #09 (Japan, 28 January 1986)||1
|-
|'''60'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 60]]: "Purple People Beater"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #10 (Japan, 04 February 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of chapter 59 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 60 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is the full-color title page of [[Dragon Ball Chapter 62]], which was published in the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' on '''18 February 1986''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 41}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 26}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-3 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Volume 1]].]]
[[File:DB 3-3 Back.png|thumb|300px|Advertisement for ''3x3 Eyes''.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/3%C3%973_Eyes ''3x3 Eyes''].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T22:41:24Z

Terez: addition

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-2 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-3.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 3]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 3
| released = August 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 59]] [[Dragon Ball Chapter 60]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 3''' is the thirtieth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''August 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirtieth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''59'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 59]]: "Devil on the Third Floor"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #09 (Japan, 28 January 1986)||1
|-
|'''60'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 60]]: "Purple People Beater"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #10 (Japan, 04 February 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of chapter 59 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 60 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is the full-color title page of [[Dragon Ball Chapter 62]], which was published in the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' on '''18 February 1986''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 41}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 26}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-3 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Volume 1]].]]
[[File:DB 3-3 Back.png|thumb|300px|Advertisement for ''3x3 Eyes''.]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for various Pioneer releases featuring [https://en.wikipedia.org/wiki/3%C3%973_Eyes ''3x3 Eyes'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-5 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-5]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-3 Back.png

2023-02-27T22:39:31Z

Terez: Back cover of Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Back cover of [[Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}

Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)

2023-02-27T22:08:57Z

Terez: base page

{{incomplete|needs=letters}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Part 3-2 (Viz Monthly Comics)
| next = Dragon Ball Part 3-4 (Viz Monthly Comics)
}}
{{Infobox manga volume
| image = [[File:VIZ-DB3-3.png|250px|Dragon Ball Part 3 No. 3]]
| jpn_title =
| rom_title =
| eng_title = Dragon Ball Part 3 No. 3
| released = August 2000
| publisher = Viz
| catalog =
| format = 6.625" x 10.25"
| pages = 32 pages
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 59]] [[Dragon Ball Chapter 60]]
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Jason Thompson]]
| volume = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5]]
}}
'''Dragon Ball Part 3 No. 3''' is the thirtieth issue of [[Viz]]'s [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)|''Dragon Ball'' Monthly Comics]], the original English-language printing of the ''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' manga. It was released in '''August 2000''' alongside the [[Dragon Ball Z Part 3-7 (Viz Monthly Comics)|thirtieth issue]] of the "Dragon Ball Z"-branded chapters. All pages in this issue were originally printed in black and white.

==List of Chapters==
{{see|Viz Monthly Comics|List of Dragon Ball Chapters}}
{| class="wikitable" style="min-width: 50%; margin: 1em auto 1em auto;" align="center"
!#!!align=left|Viz Chapter Title!!Original Publication!!Page
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''59'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 59]]: "Devil on the Third Floor"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #09 (Japan, 28 January 1986)||1
|-
|'''60'''||align=left|[[Dragon Ball Chapter 60]]: "Purple People Beater"||''[[Weekly Shōnen Jump]]'' 1986 #10 (Japan, 04 February 1986)||16
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|'''X'''||colspan=2|"The Monkey's Tales" letters column||30
|}
The title page of chapter 59 appears on page 1 in its original black and white. The title page of chapter 60 is omitted.

==Cover Illustration==
This issue's [[Akira Toriyama]] cover illustration is the full-color title page of [[Dragon Ball Chapter 62]], which was published in the 1986 #12 issue of [[Shueisha]]'s ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' on '''18 February 1986''' in Japan. The illustration gets a half-page reproduction in ''[[Dragon Ball Daizenshuu 1]]'' ("The Complete Illustrations")<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=5|Page=p. 41}}</ref> and a small reproduction in ''[[Dragon Ball Chōgashū]]'' ("A Visual History").<ref>{{Cite guidebook|Title="1986"|Book=32|Page=p. 26}}</ref>

==Advertisements==
[[File:DB 3-3 Ad.png|thumb|300px|Advertisement for [[Dragon Ball Volume 1]].]]
Page 32 is an advertisement for [[Viz]]'s shop-by-mail service.

The inside of the back cover is an advertisement for [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1|Dragon Ball Volume 1]] ([[Viz Graphic Novels]]).

The back cover is a full-color advertisement for the Pioneer release of [https://en.wikipedia.org/wiki/Tenchi_Universe ''Tenchi Universe'']. This ad is reproduced on the page for [[Dragon Ball Z Part 3-5 (Viz Monthly Comics)|"Dragon Ball Z" Part 3-5]].

==Staff==

* '''English Adaptation''': [[Gerard Jones]]
* '''Translation''': [[Mari Morimoto]]
* '''Touch-Up Art & Lettering''': [[Wayne Truman]]
* '''Editor''': [[Jason Thompson]]
* '''Cover Design''': [[Hidemi Sahara]]
* '''Layout Design''': [[Sean Lee]]

* '''Managing Editor''': [[Annette Roman]]
* '''Editor-In-Chief''': [[Hyoe Narita]]
* '''Publisher''': [[Seiji Horibuchi]]
* '''Senior Sales Manager''': [[Ann Ivan]]
* '''Senior Marketing Manager''': [[Dallas Middaugh]]

==Letters Column==
This issue's letters column is printed left to right on pages 31-30. There is a standard solicitation for reader letters on the inside of the front cover. A complete transcription of the column is below; fan art is omitted. The responses are written by editor [[Jason Thompson]]. (Parentheses) and [brackets] are Viz; {braces} are Kanzenshuu notes.

==Notes==
{{notelist}}

==References==
{{reflist}}

{{manga}}

[[Category:Magazine]]

File:DB 3-3 Ad.png

2023-02-27T22:02:08Z

Terez: Advertisement in Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics).

== Summary ==
Advertisement in [[Dragon Ball Part 3-3 (Viz Monthly Comics)]].
== Licensing ==
{{i-Fairuse-scan}}