Translations Archive

Dragon Ball Full Color: Majin Boo Arc Volume #03 (04 June 2014)

Answers for your questions about
the “Majin Boo Arc”!!

Dragon Ball Q&A

In this column, we resolve your naïve questions about the Majin Boo arc. This time, we’ll have a big special feature on the Tenka’ichi Budōkai.

Q1: Who has been the champion at the Tenka’ichi Budōkai up to now?
We’ll introduce the champions up to now and their memorable scenes!

21st Champion
Jackie Chun

At the end of a decisive battle with Goku, both were knocked down for the count! Chun, who was the first to stand up and declare himself the victor, became champion.
Chun’s true identity is actually… Kame-Sen’nin!
In order to teach his disciple Goku the severity of martial arts, he disguised himself and entered the tournament.

22nd Champion

With a variety of techniques such as Bukūjutsu (flight) and the Taiyō-ken, he had an intense fight with Goku. The result was a ring-out loss for Goku by a tiny margin.

23rd Champion
Son Goku

A battle for his life against Piccolo, who is trying to take over the Earth! Goku became champion for the first time.

Mr. Satan: “Incidentally, the 24th champion was me!!”

Akira Toriyama-sensei is answering!!
Majin Boo Arc, Part 1

Q2: How did you come up with the strange buildings at the Tenka’ichi Budōkai?
I drew them using the buildings on the island of Bali as a reference
Before the serialization began,1 I went to Bali with my family and my assistant. I thought up the buildings and such using the pictures I’d taken on my trip, so it was really tough. Every time the Tenka’ichi Budōkai came around, I had to look at my reference materials. (laughs)
Q3: Sensei, please tell us your favorite match!
Goku vs. Tenshinhan!
Thinking in terms of famous fights, I suppose it’d be Goku and Tenshinhan. That’s because their abilities were almost dead even.

The following translator note is included for the benefit of the reader as supplemental information.

1 Toriyama is confusing his trip to Bali with the trip he took to China in 1984, before the serialization started. Toriyama actually went to Bali in June 1985, while he was drawing Goku’s and Kuririn’s training under Kame-Sen’nin. While in Bali, Toriyama made friends with his guide, Wayan, whom he drew as a cameo in chapters 32 and 40 of the manga. Wayan also came to visit Toriyama in Japan later on.
English Translation: SaiyaJedi