Dragon Ball Chapter 31 - Revision history

TrunksTrevelyan0064: /* Cast */ small adjustment

2025-01-04T15:07:22Z

Cast: small adjustment

← Older revision		Revision as of 11:07, 4 January 2025
Line 46:		Line 46:
	*[[Kuririn]]		*[[Kuririn]]
	*Farmer ('''Debut''')		*Farmer ('''Debut''')
	*~~Chef~~ ('''Debut''')		*Restaurant chef ('''Debut''')
	*Restaurant patron ('''Debut''')		*Restaurant patron ('''Debut''')
	*Construction workers ('''Debut''')		*Construction workers ('''Debut''')

TrunksTrevelyan0064: /* Cast */ Making things consistent with other Chapter pages

2024-12-21T16:34:03Z

Cast: Making things consistent with other Chapter pages

← Older revision		Revision as of 12:34, 21 December 2024
Line 42:		Line 42:

	==Cast==		==Cast==
	*[[~~Muten Rōshi~~]]		*[[Turtle Hermit]]
	*[[Goku]]		*[[Son Goku]]
	*[[Kuririn]]		*[[Kuririn]]
	*Farmer		*Farmer ('''Debut''')
	*Chef		*Chef ('''Debut''')
	*Restaurant patron		*Restaurant patron ('''Debut''')
	*Construction workers		*Construction workers ('''Debut''')
	*Shark		*Shark ('''Debut''')
	*Bees		*Bees ('''Debut''')

	<div style="max-width:350px;min-width:325px;float:right">		<div style="max-width:350px;min-width:325px;float:right">
Line 63:		Line 63:
	</gallery>		</gallery>
	</div>		</div>

	==English Adaptation==		==English Adaptation==
	===Visual Edits & Censorship===		===Visual Edits & Censorship===

TrunksTrevelyan0064: /* Summary */ typos

2024-12-21T15:24:10Z

Summary: typos

← Older revision		Revision as of 11:24, 21 December 2024
Line 33:		Line 33:

	==Summary==		==Summary==
	After finishing their early morning training (delivering milk), [[Muten Rōshi]] say it is time for the morning training, plowing fields. Muten Rōshi tells them to they will have to do this quickly, otherwise they cannot have breakfast. [[Kuririn]] thinks about never having to do any of this stuff at [[Ōrin Temple]]. Muten Rōshi interrupts his thought and tells them that they cannot use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Muten Rōshi tells them that tomorrow they will plow an even bigger field.		After finishing their early morning training (delivering milk), [[Muten Rōshi]] say it is time for the morning training, plowing fields. Muten Rōshi tells them they will have to do this quickly, otherwise they cannot have breakfast. [[Kuririn]] thinks about never having to do any of this stuff at [[Ōrin Temple]]. Muten Rōshi interrupts his thought and tells them that they cannot use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Muten Rōshi tells them that tomorrow they will plow an even bigger field.

	After eating breakfast, Muten Rōshi says that they will study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. [[Goku]] hates this, but Kuririn thinks he will surely win at this one. They start with language, and Muten Rōshi tells Goku to read from page twelve. It is now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We are told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the ''Kame-sen'' Style's training."		After eating breakfast, Muten Rōshi says that they will study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. [[Goku]] hates this, but Kuririn thinks he will surely win at this one. They start with language, and Muten Rōshi tells Goku to read from page twelve. It is now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We are told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the ''Kame-sen'' Style's training."

	After taking a nap, they go to a construction site, and Muten Rōshi says they will have this part-time construction job. It is good training for the muscles. When they are finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Muten Rōshi is going to teach them ''kenpō''. Muten Rōshi says there is no point in teaching martial arts if the body does not have the power to use them. Muten Rōshi tells them that he will teach them martial arts once they are strong enough to move this boulder. Muten Rōshi moves the ~~bolder~~, but then Goku moves it a lot more than Muten Rōshi. Muten Rōshi laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku cannot move this one, but Muten Rōshi says he can (though he does not demonstrate...).		After taking a nap, they go to a construction site, and Muten Rōshi says they will have this part-time construction job. It is good training for the muscles. When they are finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Muten Rōshi is going to teach them ''kenpō''. Muten Rōshi says there is no point in teaching martial arts if the body does not have the power to use them. Muten Rōshi tells them that he will teach them martial arts once they are strong enough to move this boulder. Muten Rōshi moves the boulder, but then Goku moves it a lot more than Muten Rōshi. Muten Rōshi laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku cannot move this one, but Muten Rōshi says he can (though he does not demonstrate...).

	Goku and Kuririn take off their clothes, and Muten Rōshi tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there is a shark in the lake, but not until after they are already being chased. They finally get out, and Muten Rōshi says they will move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they will have to dodge their foe's attack. Muten Rōshi creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they cannot because they are tied to the tree. Muten Rōshi says that today's training is finished, but starting tomorrow, they will have to wear these 20-kilogram turtle shells on their backs.		Goku and Kuririn take off their clothes, and Muten Rōshi tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there is a shark in the lake, but not until after they are already being chased. They finally get out, and Muten Rōshi says they will move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they will have to dodge their foe's attack. Muten Rōshi creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they cannot because they are tied to the tree. Muten Rōshi says that today's training is finished, but starting tomorrow, they will have to wear these 20-kilogram turtle shells on their backs.

Terez: tweak

2021-07-04T02:30:55Z

tweak

← Older revision		Revision as of 22:30, 3 July 2021
Line 52:		Line 52:
	*Bees		*Bees

	<div style="max-width:~~325px~~;min-width:~~300px~~;float:right">		<div style="max-width:350px;min-width:325px;float:right">
	<gallery mode="slideshow" caption="Censorship">		<gallery mode="slideshow" caption="Censorship">
	DBchp031-3in1.png\|[[Dragon Ball (Viz 3-in-1) Volume 1\|3-in-1 Volume 1]]<br>(8th print, '''January 2020''')		DBchp031-3in1.png\|[[Dragon Ball (Viz 3-in-1) Volume 1\|3-in-1 Volume 1]]<br>(8th print, '''January 2020''')

Terez: censorship, etc.

2021-07-03T16:36:10Z

censorship, etc.

← Older revision		Revision as of 12:36, 3 July 2021
Line 20:		Line 20:
	\| episodes = [[Dragon Ball Episode 18]]		\| episodes = [[Dragon Ball Episode 18]]
	\| viz_title = It Only Gets Harder		\| viz_title = It Only Gets Harder
	\| viz_release = ~~March 2003~~		\| viz_release = [[Dragon Ball Part 2-4 (Viz Monthly Comics)\|June 1999]]
	\| viz_trans = [[Lillian Olsen]]		\| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
	\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]		\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
Line 33:		Line 33:

	==Summary==		==Summary==
	After finishing their early morning training (delivering milk), ~~Kame-Sen'nin~~ say it's time for the morning training, plowing fields. ~~Kame-Sen'nin~~ tells them to they~~'ll~~ have to do this quickly, otherwise they ~~can't eat~~ breakfast. Kuririn thinks about never having to do any of this stuff at Ōrin Temple. ~~Kame-Sen'nin~~ interrupts his thought and tells them that they ~~can't~~ use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and ~~Kame-Sen'nin~~ tells them that tomorrow they~~'ll~~ plow an even bigger field.		After finishing their early morning training (delivering milk), [[Muten Rōshi]] say it is time for the morning training, plowing fields. Muten Rōshi tells them to they will have to do this quickly, otherwise they cannot have breakfast. [[Kuririn]] thinks about never having to do any of this stuff at [[Ōrin Temple]]. Muten Rōshi interrupts his thought and tells them that they cannot use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Muten Rōshi tells them that tomorrow they will plow an even bigger field.

	After eating breakfast, ~~Kame-Sen'nin~~ says that they~~'ll~~ study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. Goku hates this, but Kuririn thinks he~~'ll~~ surely win at this one. They start with language, and ~~Kame-Sen'nin~~ tells Goku to read from page twelve. It's now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We~~'re~~ told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the Kame-sen Style's training."		After eating breakfast, Muten Rōshi says that they will study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. [[Goku]] hates this, but Kuririn thinks he will surely win at this one. They start with language, and Muten Rōshi tells Goku to read from page twelve. It is now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We are told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the ''Kame-sen'' Style's training."

	After taking a nap, they go to a construction site, and ~~Kame-Sen'nin~~ says they~~'ll~~ have this part-time construction job. It's good training for the muscles. When they~~'re~~ finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when ~~Kame-Sen'nin~~ is going to teach them ''kenpō''. ~~Kame-Sen'nin~~ says there's no point in teaching martial arts if the body ~~doesn't~~ have the power to use it. ~~Kame-Sen'nin~~ tells them that he~~'ll~~ teach them martial arts once they~~'re~~ strong enough to move this boulder. ~~Kame-Sen'nin~~ moves the bolder, but then Goku moves it a lot more than ~~Kame-Sen'nin~~. ~~Kame-Sen'nin~~ laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku ~~can't~~ move this one, but ~~Kame-Sen'nin~~ says he can (though he ~~doesn't~~ demonstrate...).		After taking a nap, they go to a construction site, and Muten Rōshi says they will have this part-time construction job. It is good training for the muscles. When they are finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Muten Rōshi is going to teach them ''kenpō''. Muten Rōshi says there is no point in teaching martial arts if the body does not have the power to use them. Muten Rōshi tells them that he will teach them martial arts once they are strong enough to move this boulder. Muten Rōshi moves the bolder, but then Goku moves it a lot more than Muten Rōshi. Muten Rōshi laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku cannot move this one, but Muten Rōshi says he can (though he does not demonstrate...).

	Goku and Kuririn take off their clothes, and ~~Kame-Sen'nin~~ tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there's a shark in the lake, but not until after they~~'re~~ already being chased. They finally get out, and ~~Kame-Sen'nin~~ says they~~'ll~~ move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they~~'ll~~ have to dodge their foe's attack. ~~Kame-Sen'nin~~ creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they ~~can't~~ because they~~'re~~ tied to the tree. ~~Kame-Sen'nin~~ says that today's training is finished, but starting tomorrow, they~~'ll~~ have to wear these 20 kilogram turtle shells on their backs.		Goku and Kuririn take off their clothes, and Muten Rōshi tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there is a shark in the lake, but not until after they are already being chased. They finally get out, and Muten Rōshi says they will move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they will have to dodge their foe's attack. Muten Rōshi creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they cannot because they are tied to the tree. Muten Rōshi says that today's training is finished, but starting tomorrow, they will have to wear these 20-kilogram turtle shells on their backs.

			==Cast==
			*[[Muten Rōshi]]
			*[[Goku]]
			*[[Kuririn]]
			*Farmer
			*Chef
			*Restaurant patron
			*Construction workers
			*Shark
			*Bees

			<div style="max-width:325px;min-width:300px;float:right">
			<gallery mode="slideshow" caption="Censorship">
			DBchp031-3in1.png\|[[Dragon Ball (Viz 3-in-1) Volume 1\|3-in-1 Volume 1]]<br>(8th print, '''January 2020''')
			File:DBchp031-Monthly.png\|[[Dragon Ball Part 2-4 (Viz Monthly Comics)\|Viz Comics Part 2-4]]<br>('''June 1999''')
			DBchp031-VGN.png\|[[Dragon Ball (Viz Graphic Novel)\|Viz Graphic Novel]]<br>('''December 2000''')
			DBchp031-SJGN.png\|[[Dragon Ball Shonen Jump Graphic Novels)\|Shonen Jump Graphic Novel]]<br>(14th print, '''May 2019''')
			File:DBchp031-VIZBIG.png\|[[Dragon Ball VIZBIG Volume 1\|VIZBIG Volume 1]]<br>('''03 June 2008''')
			File:DBchp031-Digital.png\|[[Dragon Ball (Shonen Jump Graphic Novel)\|Digital Graphic Novel]]<br>(Viz/SJ or Kindle/Comixology)
			File:DBchp031-Kanzenban.png\|[[Dragon Ball Kanzenban Volume 1\|Kanzenban Volume 1]]<br>('''28 December 2002''')
			</gallery>
			</div>
			==English Adaptation==
			===Visual Edits & Censorship===
			The sound effects outside speech bubbles are edited and translated in every [[Viz]] edition, but [[Akira Toriyama]]'s roman-letter sound effects and other roman-letter markings are preserved:
			*KAME HOUSE
			In the original Viz printing of this chapter, there was no visual censorship. In the [[Dragon Ball (Viz Graphic Novels)\|Viz Graphic Novel]] edition, [[Goku]]'s genitalia was censored, and it remains censored in most subsequent editions, including the 8th printing of the [[Dragon Ball 3-in-1 Edition Volume 1\|3-in-1 Edition]] (the least-censored edition since the original [[Dragon Ball (Viz Monthly Comics)\|monthly comics]]. However, some printings of the [[Dragon Ball Shonen Jump Graphic Novels\|Shonen Jump Graphic Novels]] are uncensored. See the gallery at right for details.

	==Availability==		==Availability==
Line 49:		Line 77:
	* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3\|Dragon Ball Volume 3]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')		* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3\|Dragon Ball Volume 3]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')
	* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 3]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013''')		* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 3]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013''')

			===North America (English)===
			*[https://www.viz.com/shonenjump/dragon-ball-chapter-31/chapter/12063 Shonen Jump Digital: Dragon Ball Chapter 31]
			* [[Dragon Ball Tankōbon Volume 3]]: "The Training of the Turtle Hermit"
			**[[Dragon Ball (Viz Graphic Novel)\|Viz Graphic Novel]] ('''December 2000''')
			**[[Dragon Ball Shonen Jump Graphic Novels\|Shonen Jump Graphic Novel]] ('''16 April 2003''')
			***Digital Graphic Novel ('''16 November 2010''')
			* [[Dragon Ball VIZBIG Edition]], [[Dragon Ball VIZBIG Edition Volume 1\|Vol. 1]] ('''03 June 2008''')
			* [[Dragon Ball 3-in-1 Edition]], [[Dragon Ball 3-in-1 Edition Volume 1\|Vol. 1]] ('''04 June 2013''')
			* [[Dragon Ball Part 2-4 (Viz Monthly Comics)]] ('''June 1999''')

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.kanzenshuu.com/manga/chp-031/ Kanzenshuu Manga Guide - Dragon Ball Chapter 31]		* [http://www.kanzenshuu.com/manga/chp-031/ Kanzenshuu Manga Guide - Dragon Ball Chapter 31]

			==Notes==
			{{notelist}}

	==References==		==References==
	{{~~Reflist~~}}		{{reflist}}

	{{~~Manga~~}}		{{manga}}
	[[Category:Dragon Ball\|031]]		[[Category:Dragon Ball\|031]]

Terez: full color fix

2020-12-14T09:14:20Z

full color fix

← Older revision		Revision as of 05:14, 14 December 2020
Line 26:		Line 26:
	\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 3]]		\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 3]]
	\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3]]		\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3]]
	\| full_color = [[Dragon Ball Boyhood Arc Volume 3]]		\| full_color = [[Dragon Ball Full Color: Boyhood Arc Volume 2\|Boyhood Arc Volume 2]]<br>[[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3\|Digital Color Part 1 Volume 3]]
	\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 1]]		\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 1]]
	\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 1]]		\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 1]]

Terez: infobox

2020-12-14T08:24:03Z

infobox

← Older revision		Revision as of 04:24, 14 December 2020
Line 24:		Line 24:
	\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]		\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
	\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]		\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]
			\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 3]]
			\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3]]
			\| full_color = [[Dragon Ball Boyhood Arc Volume 3]]
			\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 1]]
			\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 1]]
	}}		}}
	"'''The Kame-sen School's Tough Training'''" is the thirty-first chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1985 #31 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.		"'''The Kame-sen School's Tough Training'''" is the thirty-first chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1985 #31 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

Hujio: Added issue date

2015-11-23T21:20:03Z

Added issue date

← Older revision		Revision as of 17:20, 23 November 2015
Line 15:		Line 15:
	\| eng_title = The Kame-sen School's Tough Training		\| eng_title = The Kame-sen School's Tough Training
	\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1985 #31		\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1985 #31
	\| sale_date = [[Template:July 02\|02 July 1985]]		\| sale_date = [[Template:July 2\|02 July 1985]]
	\| issue_date =		\| issue_date = 15 July 1985
	\| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)		\| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)
	\| episodes = [[Dragon Ball Episode 18]]		\| episodes = [[Dragon Ball Episode 18]]
Line 43:		Line 43:
	** Digital Monochrome Edition Volume 3 ('''12 October 2012''')		** Digital Monochrome Edition Volume 3 ('''12 October 2012''')
	* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3\|Dragon Ball Volume 3]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')		* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3\|Dragon Ball Volume 3]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')
	* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 3]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013'''		* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 3]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013''')

	==External Links==		==External Links==

EmmaWinters: Punctuation.

2015-11-23T08:04:53Z

Punctuation.

← Older revision		Revision as of 04:04, 23 November 2015
Line 13:		Line 13:
	\| jpn_title = 亀仙流の厳しい修業		\| jpn_title = 亀仙流の厳しい修業
	\| rom_title = Kamesenryū no Kibishii Shugyō		\| rom_title = Kamesenryū no Kibishii Shugyō
	\| eng_title = The Kame-sen ~~School’s~~ Tough Training		\| eng_title = The Kame-sen School's Tough Training
	\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1985 #31		\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1985 #31
	\| sale_date = [[Template:July 02\|02 July 1985]]		\| sale_date = [[Template:July 02\|02 July 1985]]
Line 25:		Line 25:
	\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]		\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]
	}}		}}
	"'''The Kame-sen ~~School’s~~ Tough Training'''" is the thirty-first chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1985 #31 issue of ~~Shueisha’s~~ ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.		"'''The Kame-sen School's Tough Training'''" is the thirty-first chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1985 #31 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

	==Summary==		==Summary==
	After finishing their early morning training (delivering milk), Kame-~~Sen’nin~~ say ~~it’s~~ time for the morning training, plowing fields. Kame-~~Sen’nin~~ tells them to ~~they’ll~~ have to do this quickly, otherwise they ~~can’t~~ eat breakfast. Kuririn thinks about never having to do any of this stuff at Ōrin Temple. Kame-~~Sen’nin~~ interrupts his thought and tells them that they ~~can’t~~ use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Kame-~~Sen’nin~~ tells them that tomorrow ~~they’ll~~ plow an even bigger field.		After finishing their early morning training (delivering milk), Kame-Sen'nin say it's time for the morning training, plowing fields. Kame-Sen'nin tells them to they'll have to do this quickly, otherwise they can't eat breakfast. Kuririn thinks about never having to do any of this stuff at Ōrin Temple. Kame-Sen'nin interrupts his thought and tells them that they can't use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Kame-Sen'nin tells them that tomorrow they'll plow an even bigger field.

	After eating breakfast, Kame-~~Sen’nin~~ says that ~~they’ll~~ study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. Goku hates this, but Kuririn thinks ~~he’ll~~ surely win at this one. They start with language, and Kame-~~Sen’nin~~ tells Goku to read from page twelve. ~~It’s~~ now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. ~~We’re~~ told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the Kame-sen ~~Style’s~~ training."		After eating breakfast, Kame-Sen'nin says that they'll study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. Goku hates this, but Kuririn thinks he'll surely win at this one. They start with language, and Kame-Sen'nin tells Goku to read from page twelve. It's now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We're told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the Kame-sen Style's training."

	After taking a nap, they go to a construction site, and Kame-~~Sen’nin~~ says ~~they’ll~~ have this part-time construction job. ~~It’s~~ good training for the muscles. When ~~they’re~~ finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Kame-~~Sen’nin~~ is going to teach them ''kenpō''. Kame-~~Sen’nin~~ says ~~there’s~~ no point in teaching martial arts if the body ~~doesn’t~~ have the power to use it. Kame-~~Sen’nin~~ tells them that ~~he’ll~~ teach them martial arts once ~~they’re~~ strong enough to move this boulder. Kame-~~Sen’nin~~ moves the bolder, but then Goku moves it a lot more than Kame-~~Sen’nin~~. Kame-~~Sen’nin~~ laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku ~~can’t~~ move this one, but Kame-~~Sen’nin~~ says he can (though he ~~doesn’t~~ demonstrate...).		After taking a nap, they go to a construction site, and Kame-Sen'nin says they'll have this part-time construction job. It's good training for the muscles. When they're finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Kame-Sen'nin is going to teach them ''kenpō''. Kame-Sen'nin says there's no point in teaching martial arts if the body doesn't have the power to use it. Kame-Sen'nin tells them that he'll teach them martial arts once they're strong enough to move this boulder. Kame-Sen'nin moves the bolder, but then Goku moves it a lot more than Kame-Sen'nin. Kame-Sen'nin laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku can't move this one, but Kame-Sen'nin says he can (though he doesn't demonstrate...).

	Goku and Kuririn take off their clothes, and Kame-~~Sen’nin~~ tells them to swim back and forth ten times. He warns them that ~~there’s~~ a shark in the lake, but not until after ~~they’re~~ already being chased. They finally get out, and Kame-~~Sen’nin~~ says ~~they’ll~~ move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them ~~they’ll~~ have to dodge their ~~foe’s~~ attack. Kame-~~Sen’nin~~ creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they ~~can’t~~ because ~~they’re~~ tied to the tree. Kame-~~Sen’nin~~ says that ~~today’s~~ training is finished, but starting tomorrow, ~~they’ll~~ have to wear these 20 kilogram turtle shells on their backs.		Goku and Kuririn take off their clothes, and Kame-Sen'nin tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there's a shark in the lake, but not until after they're already being chased. They finally get out, and Kame-Sen'nin says they'll move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they'll have to dodge their foe's attack. Kame-Sen'nin creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they can't because they're tied to the tree. Kame-Sen'nin says that today's training is finished, but starting tomorrow, they'll have to wear these 20 kilogram turtle shells on their backs.

	==Availability==		==Availability==

EmmaWinters: Created page.

2015-11-23T04:48:59Z

Created page.

New page

{{incomplete}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Chapter 30
| next = Dragon Ball Chapter 32
}}
{{Infobox chapter
| image =
{{tabber |
{{tab | Kanzenban | [[File:db_chp031_title-kan.png|250px|Dragon Ball Chapter 31 (Kanzenban)]]}}
{{tab | Full Color | [[File:db_chp031_title-fc.png|250px|Dragon Ball Chapter 31 (Full Color)]]}}
{{tab | Tankōbon | [[File:db_chp031_title-tan.png|250px|Dragon Ball Chapter 31 (Tankōbon)]]}}
}}
| jpn_title = 亀仙流の厳しい修業
| rom_title = Kamesenryū no Kibishii Shugyō
| eng_title = The Kame-sen School’s Tough Training
| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1985 #31
| sale_date = [[Template:July 02|02 July 1985]]
| issue_date =
| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)
| episodes = [[Dragon Ball Episode 18]]
| viz_title = It Only Gets Harder
| viz_release = March 2003
| viz_trans = [[Lillian Olsen]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Trish Ledoux]]
}}
"'''The Kame-sen School’s Tough Training'''" is the thirty-first chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1985 #31 issue of Shueisha’s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

==Summary==
After finishing their early morning training (delivering milk), Kame-Sen’nin say it’s time for the morning training, plowing fields. Kame-Sen’nin tells them to they’ll have to do this quickly, otherwise they can’t eat breakfast. Kuririn thinks about never having to do any of this stuff at Ōrin Temple. Kame-Sen’nin interrupts his thought and tells them that they can’t use hoes. They must use their bare hands instead, as it is good training for the hands, arms, and legs. After a while, they finally finish, and Kame-Sen’nin tells them that tomorrow they’ll plow an even bigger field.

After eating breakfast, Kame-Sen’nin says that they’ll study until lunch. Good martial artists train their minds as well as their bodies. Goku hates this, but Kuririn thinks he’ll surely win at this one. They start with language, and Kame-Sen’nin tells Goku to read from page twelve. It’s now 12:30, and the three of them are lying in hammocks, taking a nap until 1:30. We’re told that "Moving well, learning well, having fun, eating well, resting well; this is the Kame-sen Style’s training."

After taking a nap, they go to a construction site, and Kame-Sen’nin says they’ll have this part-time construction job. It’s good training for the muscles. When they’re finished working, they head to a lake. Since they just did a lot of sweating, the next part of their training is swimming. But first, Goku wants to know when Kame-Sen’nin is going to teach them ''kenpō''. Kame-Sen’nin says there’s no point in teaching martial arts if the body doesn’t have the power to use it. Kame-Sen’nin tells them that he’ll teach them martial arts once they’re strong enough to move this boulder. Kame-Sen’nin moves the bolder, but then Goku moves it a lot more than Kame-Sen’nin. Kame-Sen’nin laughs nervously and says that was just a little one, and points to a much bigger boulder, which he says is the real one. Goku can’t move this one, but Kame-Sen’nin says he can (though he doesn’t demonstrate...).

Goku and Kuririn take off their clothes, and Kame-Sen’nin tells them to swim back and forth ten times. He warns them that there’s a shark in the lake, but not until after they’re already being chased. They finally get out, and Kame-Sen’nin says they’ll move on to the next part. He ties the boys to a tree, and tells them they’ll have to dodge their foe’s attack. Kame-Sen’nin creeps over and whacks a beehive with his staff, and Kuririn and Goku try running away, but they can’t because they’re tied to the tree. Kame-Sen’nin says that today’s training is finished, but starting tomorrow, they’ll have to wear these 20 kilogram turtle shells on their backs.

==Availability==
This chapter has been released in numerous countries and languages around the world in both print and digital formats.

===Japan===
* [[Dragon Ball Tankōbon Volume 3|Dragon Ball Volume 3: The Tenka'ichi Budōkai Begins]] (Tankōbon; '''10 June 1986''')
** Digital Monochrome Edition Volume 3 ('''12 October 2012''')
* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 3|Dragon Ball Volume 3]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')
* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 3| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 3]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013'''

==External Links==
* [http://www.kanzenshuu.com/manga/chp-031/ Kanzenshuu Manga Guide - Dragon Ball Chapter 31]

==References==
{{Reflist}}

{{Manga}}
[[Category:Dragon Ball|031]]