Dragon Ball Chapter 54 - Revision history

TrunksTrevelyan0064: "Delicious" Restaurant

2025-01-05T15:40:19Z

"Delicious" Restaurant

← Older revision		Revision as of 11:40, 5 January 2025
Line 37:		Line 37:
	Goku and the others wonder where the Turtle Hermit is, but he shortly shows up. [[Bulma]] asks where he has been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and the Turtle Hermit says they both fought really well. Kuririn thinks Goku would not have lost if he had not been hungry, but Goku says that old man was just really strong. The Turtle Hermit says that is correct; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and the Turtle Hermit decides to take them out to dinner. He asks [[Yamcha]], Bulma, [[Oolong]], and [[Pu'er]] to come with, and Bulma hopes there is no catch...		Goku and the others wonder where the Turtle Hermit is, but he shortly shows up. [[Bulma]] asks where he has been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and the Turtle Hermit says they both fought really well. Kuririn thinks Goku would not have lost if he had not been hungry, but Goku says that old man was just really strong. The Turtle Hermit says that is correct; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and the Turtle Hermit decides to take them out to dinner. He asks [[Yamcha]], Bulma, [[Oolong]], and [[Pu'er]] to come with, and Bulma hopes there is no catch...

	At the restaurant, Goku chomps down while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they are out of ingredients. Goku says it is okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. The Turtle Hermit goes to pay the bill, which is 470,000 zenni. Almost all of the prize money...		At the [[Delicious Restaurant\|restaurant]], Goku chomps down while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they are out of ingredients. Goku says it is okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. The Turtle Hermit goes to pay the bill, which is 470,000 zenni. Almost all of the prize money...

	The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they will do now, more training? The Turtle Hermit says he cannot really teach them much more, and they will have to take their own paths from here. Goku says he is going to go find [[Son Gohan (Grandpa)\|Grandpa's]] [[Dragon Balls\|Dragon Ball]] (the [[Four-Star Ball]]). Kuririn does not know what that is, so Goku says it is his dead grandpa's memento. Goku thinks it will be good training and Oolong says he is not going with him. The Turtle Hermit asks Kuririn what he will do, and he has not decided, but maybe he will stay with him longer. The Turtle Hermit curses the fact that he cannot be alone with [[Lunch]].		The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they will do now, more training? The Turtle Hermit says he cannot really teach them much more, and they will have to take their own paths from here. Goku says he is going to go find [[Son Gohan (Grandpa)\|Grandpa's]] [[Dragon Balls\|Dragon Ball]] (the [[Four-Star Ball]]). Kuririn does not know what that is, so Goku says it is his dead grandpa's memento. Goku thinks it will be good training and Oolong says he is not going with him. The Turtle Hermit asks Kuririn what he will do, and he has not decided, but maybe he will stay with him longer. The Turtle Hermit curses the fact that he cannot be alone with [[Lunch]].
Line 54:		Line 54:
	*[[Yamcha]]		*[[Yamcha]]
	*[[Pu'er]]		*[[Pu'er]]
	*Restaurant patrons ('''Debut''')		*[[Delicious Restaurant]] patrons ('''Debut''')
	*Restaurant waiter ('''Debut''')		*Delicious Restaurant waiter ('''Debut''')
	*Restaurant cashier ('''Debut''')		*Delicious Restaurant cashier ('''Debut''')

	==Availability==		==Availability==

TrunksTrevelyan0064: Adjustments and fixes; adding cast of characters

2025-01-04T15:07:36Z

Adjustments and fixes; adding cast of characters

← Older revision		Revision as of 11:07, 4 January 2025
Line 33:		Line 33:

	==Summary==		==Summary==
	The announcer gives Jackie the 500,000 ~~zenny~~ prize. As Jackie goes to the backstage area, Goku and Kuririn congratulate him. Goku and Kuririn decide to go look for Muten Rōshi, but Goku's getting a little tipsy from hunger. Out in the bushes, ~~Jackie~~ rips off his wig, and puts his suit, hat, and sunglasses back on.		The [[Tenka'ichi Budōkai Ringside Announcer\|announcer]] gives [[Jackie Chun]] the 500,000 [[zenni]] prize. As Jackie goes to the backstage area, [[Goku]] and [[Kuririn]] congratulate him. Goku and Kuririn decide to go look for Muten Rōshi, but Goku is getting a little tipsy from hunger. Out in the bushes, the Turtle Hermit rips off his wig, and puts his suit, hat, and sunglasses back on.

	Goku and the others wonder where ~~Kame-Sen'nin~~ is, but he shortly shows up. Bulma asks where he's been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and ~~Kame-Sen'nin~~ says they both fought really well. Kuririn thinks Goku ~~wouldn't~~ have lost if he ~~wasn't~~ hungry, but Goku says ~~the~~ old man was just really strong. ~~Kame-Sen'nin~~ says that~~'s right~~; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and ~~Kame-Sen'nin~~ decides to take them out to dinner. He asks Yamcha, Bulma, Oolong, and Pu'er to come with, and Bulma hopes there's no catch...		Goku and the others wonder where the Turtle Hermit is, but he shortly shows up. [[Bulma]] asks where he has been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and the Turtle Hermit says they both fought really well. Kuririn thinks Goku would not have lost if he had not been hungry, but Goku says that old man was just really strong. The Turtle Hermit says that is correct; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and the Turtle Hermit decides to take them out to dinner. He asks [[Yamcha]], Bulma, [[Oolong]], and [[Pu'er]] to come with, and Bulma hopes there is no catch...

	At the restaurant, Goku chomps down, while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they~~'re~~ out of ingredients. Goku says ~~that's~~ okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. ~~Kame-Sen'nin~~ goes to pay the bill, ~~and it's~~ 470,000 ~~zenny~~. Almost all of the prize money...		At the restaurant, Goku chomps down while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they are out of ingredients. Goku says it is okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. The Turtle Hermit goes to pay the bill, which is 470,000 zenni. Almost all of the prize money...

	The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they~~'ll~~ do now, more training? ~~Kame-Sen'nin~~ says he ~~can't~~ really teach them ~~any~~ more, and they~~'ll~~ have to take their own paths from here. Goku says he's going to go find Grandpa's Dragon Ball (Four-Star-Ball). Kuririn ~~doesn't~~ know what that is, so Goku says it's his dead grandpa's memento. Goku thinks it~~'ll~~ be good training and Oolong says he's not going with him. ~~Kame-Sen'nin~~ asks Kuririn what he~~'ll~~ do, and he ~~hasn't~~ decided, but maybe he~~'ll~~ stay with him longer. ~~Kame-Sen'nin~~ curses the fact that he ~~can't~~ be alone with Lunch.		The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they will do now, more training? The Turtle Hermit says he cannot really teach them much more, and they will have to take their own paths from here. Goku says he is going to go find [[Son Gohan (Grandpa)\|Grandpa's]] [[Dragon Balls\|Dragon Ball]] (the [[Four-Star Ball]]). Kuririn does not know what that is, so Goku says it is his dead grandpa's memento. Goku thinks it will be good training and Oolong says he is not going with him. The Turtle Hermit asks Kuririn what he will do, and he has not decided, but maybe he will stay with him longer. The Turtle Hermit curses the fact that he cannot be alone with [[Lunch]].

	Yamcha wants to take ~~Kame-Sen'nin~~ and Kuririn home, as thanks for dinner. They pull over, and Bulma digs around for her plane capsule. Goku points to ~~Kame-Sen'nin~~'s briefcase and asks if his stuff's inside. He straps on his Nyoi-Bō and says he's leaving on Kinto~~-Un~~. Kuririn ~~can't~~ believe he's already leaving, but Goku says it ~~won't~~ take him long to find it. He calls Kinto~~-Un~~ and everyone says ~~goodbyes~~, good luck, ~~etc~~, and he flies off into the night. Everyone else gets back in the van, since Bulma apparently lost the plane capsule. She says beautiful people can make mistakes too, and then the van starts to run out of gas.		Yamcha wants to take the Turtle Hermit and Kuririn home, as thanks for dinner. They pull over, and Bulma digs around for her plane [[Hoi-Poi Capsules\|capsule]]. Goku points to the Turtle Hermit's briefcase and asks if his stuff is inside. He straps on his ''[[Nyoi-Bō]]'' and says he is leaving on ''[[Kinto'un]]''. Kuririn cannot believe he is already leaving, but Goku says it will not take him long to find the ball. He calls ''Kinto'un'' and everyone says goodbye, good luck, and all that, and he flies off into the night. Everyone else gets back in the van, since Bulma apparently lost the plane capsule. She says beautiful people can make mistakes too, and then the van starts to run out of gas.

			==Cast==
			*[[Tenka'ichi Budōkai Ringside Announcer]]
			*[[Tenka'ichi Budōkai]] staff members
			*[[Turtle Hermit]]
			*[[Son Goku]]
			*[[Kuririn]]
			*Tenka'ichi Budōkai spectators
			*[[Bulma]]
			*[[Oolong]]
			*[[Yamcha]]
			*[[Pu'er]]
			*Restaurant patrons ('''Debut''')
			*Restaurant waiter ('''Debut''')
			*Restaurant cashier ('''Debut''')

	==Availability==		==Availability==

Terez: full color fix

2020-12-14T09:21:34Z

full color fix

← Older revision		Revision as of 05:21, 14 December 2020
Line 26:		Line 26:
	\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5]]		\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5]]
	\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4]]		\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4]]
	\| full_color = [[Dragon Ball Boyhood Arc Volume 4]]		\| full_color = [[Dragon Ball Full Color: Boyhood Arc Volume 4\|Boyhood Arc Volume 4]]<br>[[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 4\|Digital Color Part 1 Volume 4]]
	\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 2]]		\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 2]]
	\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 2]]		\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 2]]

Terez: infobox

2020-12-14T08:32:37Z

infobox

← Older revision		Revision as of 04:32, 14 December 2020
Line 24:		Line 24:
	\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]		\| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
	\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]<br />[[Jason Thompson]]		\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]<br />[[Jason Thompson]]
			\| tankobon = [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5]]
			\| kanzenban = [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4]]
			\| full_color = [[Dragon Ball Boyhood Arc Volume 4]]
			\| vizbig = [[Dragon Ball VIZBIG Volume 2]]
			\| 3-in-1 = [[Dragon Ball 3-in-1 Volume 2]]
	}}		}}
	"'''Another Adventure!!'''" is the fifty-fourth chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1986 #03/04 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.		"'''Another Adventure!!'''" is the fifty-fourth chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1986 #03/04 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

Hujio: Added issue date

2015-11-23T23:35:03Z

Added issue date

← Older revision		Revision as of 19:35, 23 November 2015
Line 16:		Line 16:
	\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1986 #03/04		\| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1986 #03/04
	\| sale_date = [[Template:December 10\|10 December 1985]]		\| sale_date = [[Template:December 10\|10 December 1985]]
	\| issue_date =		\| issue_date = 08 January 1986
	\| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)		\| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)
	\| episodes = [[Dragon Ball Episode 28]]<br />[[Dragon Ball Episode 29]]		\| episodes = [[Dragon Ball Episode 28]]<br />[[Dragon Ball Episode 29]]
Line 45:		Line 45:
	** Digital Monochrome Edition Volume 5 ('''12 October 2012''')		** Digital Monochrome Edition Volume 5 ('''12 October 2012''')
	* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4\|Dragon Ball Volume 4]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')		* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4\|Dragon Ball Volume 4]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')
	* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 4\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 4]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013'''		* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 4\| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 4]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013''')

	==External Links==		==External Links==

EmmaWinters: Punctuation.

2015-11-23T08:10:25Z

Punctuation.

← Older revision		Revision as of 04:10, 23 November 2015
Line 25:		Line 25:
	\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]<br />[[Jason Thompson]]		\| viz_editor = [[Trish Ledoux]]<br />[[Jason Thompson]]
	}}		}}
	"'''Another Adventure!!'''" is the fifty-fourth chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1986 #03/04 issue of ~~Shueisha’s~~ ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.		"'''Another Adventure!!'''" is the fifty-fourth chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1986 #03/04 issue of Shueisha's ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

	==Summary==		==Summary==
	The announcer gives Jackie the 500,000 zenny prize. As Jackie goes to the backstage area, Goku and Kuririn congratulate him. Goku and Kuririn decide to go look for Muten Rōshi, but ~~Goku’s~~ getting a little tipsy from hunger. Out in the bushes, Jackie rips off his wig, and puts his suit, hat, and sunglasses back on.		The announcer gives Jackie the 500,000 zenny prize. As Jackie goes to the backstage area, Goku and Kuririn congratulate him. Goku and Kuririn decide to go look for Muten Rōshi, but Goku's getting a little tipsy from hunger. Out in the bushes, Jackie rips off his wig, and puts his suit, hat, and sunglasses back on.

	Goku and the others wonder where Kame-~~Sen’nin~~ is, but he shortly shows up. Bulma asks where ~~he’s~~ been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and Kame-~~Sen’nin~~ says they both fought really well. Kuririn thinks Goku ~~wouldn’t~~ have lost if he ~~wasn’t~~ hungry, but Goku says the old man was just really strong. Kame-~~Sen’nin~~ says ~~that’s~~ right; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and Kame-~~Sen’nin~~ decides to take them out to dinner. He asks Yamcha, Bulma, Oolong, and ~~Pu’er~~ to come with, and Bulma hopes ~~there’s~~ no catch...		Goku and the others wonder where Kame-Sen'nin is, but he shortly shows up. Bulma asks where he's been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and Kame-Sen'nin says they both fought really well. Kuririn thinks Goku wouldn't have lost if he wasn't hungry, but Goku says the old man was just really strong. Kame-Sen'nin says that's right; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and Kame-Sen'nin decides to take them out to dinner. He asks Yamcha, Bulma, Oolong, and Pu'er to come with, and Bulma hopes there's no catch...

	At the restaurant, Goku chomps down, while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that ~~they’re~~ out of ingredients. Goku says ~~that’s~~ okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. Kame-~~Sen’nin~~ goes to pay the bill, and ~~it’s~~ 470,000 zenny. Almost all of the prize money...		At the restaurant, Goku chomps down, while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they're out of ingredients. Goku says that's okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. Kame-Sen'nin goes to pay the bill, and it's 470,000 zenny. Almost all of the prize money...

	The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what ~~they’ll~~ do now, more training? Kame-~~Sen’nin~~ says he ~~can’t~~ really teach them any more, and ~~they’ll~~ have to take their own paths from here. Goku says ~~he’s~~ going to go find ~~Grandpa’s~~ Dragon Ball (Four-Star-Ball). Kuririn ~~doesn’t~~ know what that is, so Goku says ~~it’s~~ his dead ~~grandpa’s~~ memento. Goku thinks ~~it’ll~~ be good training and Oolong says ~~he’s~~ not going with him. Kame-~~Sen’nin~~ asks Kuririn what ~~he’ll~~ do, and he ~~hasn’t~~ decided, but maybe ~~he’ll~~ stay with him longer. Kame-~~Sen’nin~~ curses the fact that he ~~can’t~~ be alone with Lunch.		The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they'll do now, more training? Kame-Sen'nin says he can't really teach them any more, and they'll have to take their own paths from here. Goku says he's going to go find Grandpa's Dragon Ball (Four-Star-Ball). Kuririn doesn't know what that is, so Goku says it's his dead grandpa's memento. Goku thinks it'll be good training and Oolong says he's not going with him. Kame-Sen'nin asks Kuririn what he'll do, and he hasn't decided, but maybe he'll stay with him longer. Kame-Sen'nin curses the fact that he can't be alone with Lunch.

	Yamcha wants to take Kame-~~Sen’nin~~ and Kuririn home, as thanks for dinner. They pull over, and Bulma digs around for her plane capsule. Goku points to Kame-~~Sen’nin’s~~ briefcase and asks if his ~~stuff’s~~ inside. He straps on his Nyoi-Bō and says ~~he’s~~ leaving on Kinto-Un. Kuririn ~~can’t~~ believe ~~he’s~~ already leaving, but Goku says it ~~won’t~~ take him long to find it. He calls Kinto-Un and everyone says goodbyes, good luck, etc, and he flies off into the night. Everyone else gets back in the van, since Bulma apparently lost the plane capsule. She says beautiful people can make mistakes too, and then the van starts to run out of gas.		Yamcha wants to take Kame-Sen'nin and Kuririn home, as thanks for dinner. They pull over, and Bulma digs around for her plane capsule. Goku points to Kame-Sen'nin's briefcase and asks if his stuff's inside. He straps on his Nyoi-Bō and says he's leaving on Kinto-Un. Kuririn can't believe he's already leaving, but Goku says it won't take him long to find it. He calls Kinto-Un and everyone says goodbyes, good luck, etc, and he flies off into the night. Everyone else gets back in the van, since Bulma apparently lost the plane capsule. She says beautiful people can make mistakes too, and then the van starts to run out of gas.

	==Availability==		==Availability==

EmmaWinters: Created page.

2015-11-23T05:00:32Z

Created page.

New page

{{incomplete}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Chapter 53
| next = Dragon Ball Chapter 55
}}
{{Infobox chapter
| image =
{{tabber |
{{tab | Kanzenban | [[File:db_chp054_title-kan.png|250px|Dragon Ball Chapter 54 (Kanzenban)]]}}
{{tab | Full Color | [[File:db_chp054_title-fc.png|250px|Dragon Ball Chapter 54 (Full Color)]]}}
{{tab | Tankōbon | [[File:db_chp054_title-tan.png|250px|Dragon Ball Chapter 54 (Tankōbon)]]}}
}}
| jpn_title = 再冒険！！
| rom_title = Sai-Bōken!!
| eng_title = Another Adventure!!
| premiered = ''Weekly Shōnen Jump'', 1986 #03/04
| sale_date = [[Template:December 10|10 December 1985]]
| issue_date =
| pages = Title; Pages 1-14 (Black and White)
| episodes = [[Dragon Ball Episode 28]]<br />[[Dragon Ball Episode 29]]
| viz_title = On the Road Again
| viz_release = March 2003
| viz_trans = [[Mari Morimoto]]
| viz_adapt = [[Gerard Jones]]
| viz_editor = [[Trish Ledoux]]<br />[[Jason Thompson]]
}}
"'''Another Adventure!!'''" is the fifty-fourth chapter of the ''[[Dragon Ball]]'' manga series by [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the 1986 #03/04 issue of Shueisha’s ''[[Weekly Shōnen Jump]]''.

==Summary==
The announcer gives Jackie the 500,000 zenny prize. As Jackie goes to the backstage area, Goku and Kuririn congratulate him. Goku and Kuririn decide to go look for Muten Rōshi, but Goku’s getting a little tipsy from hunger. Out in the bushes, Jackie rips off his wig, and puts his suit, hat, and sunglasses back on.

Goku and the others wonder where Kame-Sen’nin is, but he shortly shows up. Bulma asks where he’s been and he says he was in the back during the matches, but he was on the toilet just now. Kuririn asks if he saw them fight, and Kame-Sen’nin says they both fought really well. Kuririn thinks Goku wouldn’t have lost if he wasn’t hungry, but Goku says the old man was just really strong. Kame-Sen’nin says that’s right; there are many, many strong people in the world. Goku and Kuririn get it, and Kame-Sen’nin decides to take them out to dinner. He asks Yamcha, Bulma, Oolong, and Pu’er to come with, and Bulma hopes there’s no catch...

At the restaurant, Goku chomps down, while everyone else watches in disbelief. Goku finishes another serving, and Bulma thinks that was enough for thirty people, but Yamcha says that it was more like fifty. Goku asks the waiter for two more, and everyone falls over. The waiter tells him that they’re out of ingredients. Goku says that’s okay, as his stomach says that that was the eighth serving, and everyone falls over again. Kame-Sen’nin goes to pay the bill, and it’s 470,000 zenny. Almost all of the prize money...

The seven of them drive down the city streets in a van, and Yamcha asks what they’ll do now, more training? Kame-Sen’nin says he can’t really teach them any more, and they’ll have to take their own paths from here. Goku says he’s going to go find Grandpa’s Dragon Ball (Four-Star-Ball). Kuririn doesn’t know what that is, so Goku says it’s his dead grandpa’s memento. Goku thinks it’ll be good training and Oolong says he’s not going with him. Kame-Sen’nin asks Kuririn what he’ll do, and he hasn’t decided, but maybe he’ll stay with him longer. Kame-Sen’nin curses the fact that he can’t be alone with Lunch.

Yamcha wants to take Kame-Sen’nin and Kuririn home, as thanks for dinner. They pull over, and Bulma digs around for her plane capsule. Goku points to Kame-Sen’nin’s briefcase and asks if his stuff’s inside. He straps on his Nyoi-Bō and says he’s leaving on Kinto-Un. Kuririn can’t believe he’s already leaving, but Goku says it won’t take him long to find it. He calls Kinto-Un and everyone says goodbyes, good luck, etc, and he flies off into the night. Everyone else gets back in the van, since Bulma apparently lost the plane capsule. She says beautiful people can make mistakes too, and then the van starts to run out of gas.

==Availability==
This chapter has been released in numerous countries and languages around the world in both print and digital formats.

===Japan===
* [[Dragon Ball Tankōbon Volume 5|Dragon Ball Volume 5: The Terror of Muscle Tower]] (Tankōbon; '''09 January 1987''')
** Digital Monochrome Edition Volume 5 ('''12 October 2012''')
* [[Dragon Ball Kanzenban Volume 4|Dragon Ball Volume 4]] (Kanzenban; '''28 December 2002''')
* [[Dragon Ball Digital Color Edition Part 1: Volume 4| Dragon Ball Part 1: Son Goku Training Arc Volume 4]] (Digital Color Edition; '''04 February 2013'''

==External Links==
* [http://www.kanzenshuu.com/manga/chp-054/ Kanzenshuu Manga Guide - Dragon Ball Chapter 54]

==References==
{{Reflist}}

{{Manga}}
[[Category:Dragon Ball|054]]