Dragon Ball Episode 12 - Revision history

Terez: madman clarification

2020-10-09T15:45:00Z

madman clarification

← Older revision		Revision as of 11:45, 9 October 2020
Line 34:		Line 34:
	\| sub_title = The Wish to Shen Long		\| sub_title = The Wish to Shen Long
	\| funi_trans = [[Clyde Mandelin]]		\| funi_trans = [[Clyde Mandelin]]
	\| sub_debut = [[The Saga of Goku]] (Australia)<br>[[Dragon Ball Season One]] (US)		\| sub_debut = [[Dragon Ball: The Saga of Goku (Madman)\|The Saga of Goku]] (Australia)<br>[[Dragon Ball Season One]] (US)
	\| sub_date = 10 March 2004 (Australia)<br>15 September 2009 (US)		\| sub_date = 10 March 2004 (Australia)<br>15 September 2009 (US)
	}}		}}

Terez: corrections

2020-09-12T07:03:27Z

corrections

← Older revision		Revision as of 03:03, 12 September 2020
Line 14:		Line 14:
	\| eng_title = The Wish to Shenlong		\| eng_title = The Wish to Shenlong
	\| air_date = [[Template:May 14\|14 May 1986]] ([[Fuji TV]])		\| air_date = [[Template:May 14\|14 May 1986]] ([[Fuji TV]])
	\| opening = [[Makafushigi ~~Adobenchā~~!\|Mystical Adventure!]]		\| opening = [[Makafushigi Adventure!\|Mystical Adventure!]]
	\| eyecatch = 1st Eyecatch		\| eyecatch = 1st Eyecatch
	\| insert_song =		\| insert_song =
	\| ending = [[~~Romantikku~~ Ageru Yo\|I'll Give You Romance]]		\| ending = [[Romantic Ageru Yo\|I'll Give You Romance]]
	\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 20]]<br />[[Dragon Ball Chapter 21]]		\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 20]]<br />[[Dragon Ball Chapter 21]]
	\| rating = 24.0%		\| rating = 24.0%
Line 81:		Line 81:
	\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Jim Conrad]]\|\|[[Brice Armstrong]]		\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Jim Conrad]]\|\|[[Brice Armstrong]]
	\|-		\|-
	\|[[Yamcha]]\|\|[[Tōru Furuya]]\|\|[[Ted Cole]]\|\|[[~~Christopher Sabat\|~~Christopher R. Sabat]]		\|[[Yamcha]]\|\|[[Tōru Furuya]]\|\|[[Ted Cole]]\|\|[[Christopher R. Sabat]]
	\|-		\|-
	\|[[Oolong]]\|\|[[Naoki Tatsuta]]\|\|[[Alec Willows]]\|\|[[Brad Jackson]]		\|[[Oolong]]\|\|[[Naoki Tatsuta]]\|\|[[Alec Willows]]\|\|[[Brad Jackson]]
Line 93:		Line 93:
	\|[[Mai]]\|\|[[Eiko Yamada]]\|\|[[Teryl Rothery]]\|\|[[Julie Franklin]]		\|[[Mai]]\|\|[[Eiko Yamada]]\|\|[[Teryl Rothery]]\|\|[[Julie Franklin]]
	\|-		\|-
	\|[[Shenlong]]\|\|[[Kenji Utsumi]]\|\|[[Doug Parker]]\|\|[[~~Christopher Sabat\|~~Christopher R. Sabat]]		\|[[Shenlong]]\|\|[[Kenji Utsumi]]\|\|[[Doug Parker]]\|\|[[Christopher R. Sabat]]
	\|}		\|}
	[[Funimation]]'s 1995 dub was contracted out to [[BLT Productions]] in Vancouver, who hired Canadian voice actors typically associated with [[Ocean Group]]. Funimation redubbed the series in the early 2000s with their in-house cast.		[[Funimation]]'s 1995 dub was contracted out to [[BLT Productions]] in Vancouver, who hired Canadian voice actors typically associated with [[Ocean Group]]. Funimation redubbed the series in the early 2000s with their in-house cast.

Terez: infobox subs

2020-09-01T06:29:02Z

infobox subs

← Older revision		Revision as of 02:29, 1 September 2020
Line 32:		Line 32:
	\| funi_title = A Wish to the Eternal Dragon		\| funi_title = A Wish to the Eternal Dragon
	\| funi_date = 25 November 1995 (BLT)<br>04 September 2001 (redub)		\| funi_date = 25 November 1995 (BLT)<br>04 September 2001 (redub)
			\| sub_title = The Wish to Shen Long
			\| funi_trans = [[Clyde Mandelin]]
			\| sub_debut = [[The Saga of Goku]] (Australia)<br>[[Dragon Ball Season One]] (US)
			\| sub_date = 10 March 2004 (Australia)<br>15 September 2009 (US)
	}}		}}
	"'''The Wish to Shenlong'''" is the twelfth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''14 May 1986''', receiving a ratings share of 24.0%. The episode was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Yoshihiro Ueda]].		"'''The Wish to Shenlong'''" is the twelfth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''14 May 1986''', receiving a ratings share of 24.0%. The episode was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Yoshihiro Ueda]].
Line 48:		Line 52:
	Pilaf is incensed. Shenlong bids them farewell, and disappears. The Dragon Balls scatter across the sky one by one. Goku notices this, and Bulma explains that they always scatter after a wish is granted. Goku realizes that means his [[Son Gohan (Grandpa)\|Grandpa]]'s Dragon Ball is gone, too. Oolong has fixed the panties over his head with his ears through the leg holes; he is still celebrating his victory when Pilaf orders Mai and Shuu to go after him. Oolong runs, Mai and Shuu on his tail, and then Pilaf notices that the others have also escaped, so he orders them captured as well. Mai opens fire on them; Bulma and Yamcha run, but Goku is hungry and out of strength, so Yamcha goes back for him, reminding him that hunger will not matter if he is dead.		Pilaf is incensed. Shenlong bids them farewell, and disappears. The Dragon Balls scatter across the sky one by one. Goku notices this, and Bulma explains that they always scatter after a wish is granted. Goku realizes that means his [[Son Gohan (Grandpa)\|Grandpa]]'s Dragon Ball is gone, too. Oolong has fixed the panties over his head with his ears through the leg holes; he is still celebrating his victory when Pilaf orders Mai and Shuu to go after him. Oolong runs, Mai and Shuu on his tail, and then Pilaf notices that the others have also escaped, so he orders them captured as well. Mai opens fire on them; Bulma and Yamcha run, but Goku is hungry and out of strength, so Yamcha goes back for him, reminding him that hunger will not matter if he is dead.
	[[File:Dog-Dinner.png\|thumb\|325px\|[[Goku]] looks at a dog and only sees dinner.]]		[[File:Dog-Dinner.png\|thumb\|325px\|[[Goku]] looks at a dog and only sees dinner.]]
	On the ground, Mai tells Shuu they are trying to escape using the castle wall, so Shuu offers to call his dogs. He whistles, and in the kennels, the dogs come to life. Pu'er tells Oolong they should wait for Yamcha and the others, but Oolong thinks they should get away, and worry about rescuing them later. Pu'er doubts Oolong's sincerity, but at that moment, the dogs burst out of the ground right next to them. Oolong tells Pu'er to run. The others run through the castle, Yamcha dragging Goku along. Bulma worries they will encounter more traps, but Yamcha tells her they cannot just jump down from the walls. Dogs drop out of the ceiling in front of them; this was exactly what Bulma feared. Yamcha tries to rouse Goku, but Goku only complains about being hungry, so Yamcha tosses him to the dogs. The gamble works: all Goku can see is food! He attacks his would-be dinner with enthusiasm, and Yamcha joins in with his ''[[~~Roga fufu ken~~]]''. Oolong and Pu'er barely manage to stay ahead of their dogs, but Goku and Yamcha manage to dispense with most of theirs, and they all run for the exit, with more dogs on their tail.		On the ground, Mai tells Shuu they are trying to escape using the castle wall, so Shuu offers to call his dogs. He whistles, and in the kennels, the dogs come to life. Pu'er tells Oolong they should wait for Yamcha and the others, but Oolong thinks they should get away, and worry about rescuing them later. Pu'er doubts Oolong's sincerity, but at that moment, the dogs burst out of the ground right next to them. Oolong tells Pu'er to run. The others run through the castle, Yamcha dragging Goku along. Bulma worries they will encounter more traps, but Yamcha tells her they cannot just jump down from the walls. Dogs drop out of the ceiling in front of them; this was exactly what Bulma feared. Yamcha tries to rouse Goku, but Goku only complains about being hungry, so Yamcha tosses him to the dogs. The gamble works: all Goku can see is food! He attacks his would-be dinner with enthusiasm, and Yamcha joins in with his ''[[Rōga Fū-Fū Ken]]''. Oolong and Pu'er barely manage to stay ahead of their dogs, but Goku and Yamcha manage to dispense with most of theirs, and they all run for the exit, with more dogs on their tail.

	===Part B===		===Part B===

Jrdemr: (minor edit for readability)

2020-08-30T17:17:35Z

(minor edit for readability)

← Older revision		Revision as of 13:17, 30 August 2020
Line 36:		Line 36:

	==Synopsis==		==Synopsis==
	[[Shenlong]] finally appears! With his sights set on world domination, [[Pilaf]] tries to speak his wish!! But because [[Oolong]] said "give me a girl's panties!" one moment sooner, his wish ended up being ~~the one~~ granted! Having granted the wish, Shenlong returns again to the [[Dragon Balls]], and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons [[Goku]] and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!<ref>{{Cite guidebook\|Title="''Dragon Ball'': All Story Digest"\|Book=7\|Page=p. 209}}</ref>		[[Shenlong]] finally appears! With his sights set on world domination, [[Pilaf]] tries to speak his wish!! But because [[Oolong]] said "give me a girl's panties!" one moment sooner, his wish was the one that ended up being granted! Having granted the wish, Shenlong returns again to the [[Dragon Balls]], and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons [[Goku]] and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!<ref>{{Cite guidebook\|Title="''Dragon Ball'': All Story Digest"\|Book=7\|Page=p. 209}}</ref>

	==Summary==		==Summary==

Terez: synopsis

2020-08-30T16:29:20Z

synopsis

← Older revision		Revision as of 12:29, 30 August 2020
Line 36:		Line 36:

	==Synopsis==		==Synopsis==
	Shenlong finally appears! Pilaf tries to ~~say~~ his wish~~, in order to rule the world~~!! ~~Because~~ Oolong said ~~his wish of~~ "~~Give~~ me a girl's panties" a moment sooner, his wish ended up being granted! ~~With~~ the wish ~~granted~~, Shenlong returns again to the Dragon Balls, and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons Goku and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!		[[Shenlong]] finally appears! With his sights set on world domination, [[Pilaf]] tries to speak his wish!! But because [[Oolong]] said "give me a girl's panties!" one moment sooner, his wish ended up being the one granted! Having granted the wish, Shenlong returns again to the [[Dragon Balls]], and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons [[Goku]] and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!<ref>{{Cite guidebook\|Title="''Dragon Ball'': All Story Digest"\|Book=7\|Page=p. 209}}</ref>

	==Summary==		==Summary==
Line 60:		Line 60:

	Then Goku remembers something: there is a really big monster that comes out on nights when there is a full moon! Bulma laughs at him, and asks him if it is a werewolf. Then she tells him to stop wasting time saying stupid things and think of a way to escape. Goku insists he is not lying; this monster killed his Grandpa! It stepped on him and flattened him. Yamcha cannot believe that the great martial artist could die like this; that must be a strong monster! Goku says it destroyed their house, and a lot of trees too! Oolong asks what the monster looks like, but Goku says he is always asleep when it comes, so he does not know. Oolong wants to know how Goku slept through his house being destroyed, but Goku does not know. He remembers that his Grandpa always used to tell him not to look at the full moon. All at once, the others realize the truth. Goku goes on: he does not understand what him looking at the moon could have to do with anything, but he wonders if that monster will show up here, too, since the moon is full. Goku's friends cower as far away from him as they can get, and Goku asks them what is wrong. Bulma asks him if he looked at the full moon on the night his Grandpa died, and Goku confirms that he accidentally looked at it when he went outside to pee. Goku's friends are terrified, and Yamcha says he always knew Goku was not an ordinary boy. Bulma tries to convince herself that it was just a coincidence.		Then Goku remembers something: there is a really big monster that comes out on nights when there is a full moon! Bulma laughs at him, and asks him if it is a werewolf. Then she tells him to stop wasting time saying stupid things and think of a way to escape. Goku insists he is not lying; this monster killed his Grandpa! It stepped on him and flattened him. Yamcha cannot believe that the great martial artist could die like this; that must be a strong monster! Goku says it destroyed their house, and a lot of trees too! Oolong asks what the monster looks like, but Goku says he is always asleep when it comes, so he does not know. Oolong wants to know how Goku slept through his house being destroyed, but Goku does not know. He remembers that his Grandpa always used to tell him not to look at the full moon. All at once, the others realize the truth. Goku goes on: he does not understand what him looking at the moon could have to do with anything, but he wonders if that monster will show up here, too, since the moon is full. Goku's friends cower as far away from him as they can get, and Goku asks them what is wrong. Bulma asks him if he looked at the full moon on the night his Grandpa died, and Goku confirms that he accidentally looked at it when he went outside to pee. Goku's friends are terrified, and Yamcha says he always knew Goku was not an ordinary boy. Bulma tries to convince herself that it was just a coincidence.
	[[File:DB12-Great-Ape.png\|thumb\|325px\|[[Goku]] ~~finally breaks~~ the glass ceiling~~, as a [[Great Ape]]~~.]]		[[File:DB12-Great-Ape.png\|thumb\|325px\|[[Great Ape]] [[Goku]] shatters the glass ceiling.]]
	Goku asks them what they are talking about, and Oolong says they should test it. They will know for sure if he looks at the full moon. But Bulma thinks that, if by some chance it really is true, they will all be in danger. Oolong admits this is true, and Yamcha is relieved they prevented this danger. They cannot let him look at the moon! Bulma tells Goku not to look at the moon, pointing at it, and he turns around to look, realizing his mistake too late. Oolong asks him if he feels funny, and he turns back around, asking what Oolong means. Everyone breathes a sigh of relief, and Bulma says she told them there was no way it was true. But then, something snaps in Goku's head. His stare becomes vacant. His heart beats louder. His body begins to grow larger. His clothes rip to shreds, and fangs grow. He transforms into a [[Great Ape]], breaking the glass ceiling of the cell. [[Pilaf's Castle]] rumbles, disturbing the [[Pilaf Gang]]'s sleep. Shuu and Mai sit up, wondering what is going on and why they are making so much noise. Goku breaks completely through and begins destroying the castle. Even the writer is frightened out of his wits! What will happen?! He does not know!		Goku asks them what they are talking about, and Oolong says they should test it. They will know for sure if he looks at the full moon. But Bulma thinks that, if by some chance it really is true, they will all be in danger. Oolong admits this is true, and Yamcha is relieved they prevented this danger. They cannot let him look at the moon! Bulma tells Goku not to look at the moon, pointing at it, and he turns around to look, realizing his mistake too late. Oolong asks him if he feels funny, and he turns back around, asking what Oolong means. Everyone breathes a sigh of relief, and Bulma says she told them there was no way it was true. But then, something snaps in Goku's head. His stare becomes vacant. His heart beats louder. His body begins to grow larger. His clothes rip to shreds, and fangs grow. He transforms into a [[Great Ape]], breaking the glass ceiling of the cell. [[Pilaf's Castle]] rumbles, disturbing the [[Pilaf Gang]]'s sleep. Shuu and Mai sit up, wondering what is going on and why they are making so much noise. Goku breaks completely through and begins destroying the castle. Even the writer is frightened out of his wits! What will happen?! He does not know!

Terez: summary

2020-08-17T15:58:42Z

summary

@@ Line 26: / Line 26: @@
 | art2          =
 | animation     = [[Yukio Ebisawa]]
-| storyboard    = Toshihiko Arisako
+| storyboard    = [[Toshihiko Arisako]]
 | director      = [[Yoshihiro Ueda]]
 | ocean_title   =
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==Synopsis==
 Shenlong finally appears! Pilaf tries to say his wish, in order to rule the world!! Because Oolong said his wish of "Give me a girl's panties" a moment sooner, his wish ended up being granted! With the wish granted, Shenlong returns again to the Dragon Balls, and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons Goku and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!
 ==Cast==
@@ Line 72: / Line 97: @@
 *'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
-*'''Storyboard:''' Toshihiko Arisako
+*'''Storyboard:''' [[Toshihiko Arisako]]
 *'''Director:''' [[Yoshihiro Ueda]]
 *'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]

Terez: music table, etc.

2020-08-09T03:41:35Z

music table, etc.

Show changes

Hujio at 05:55, 22 November 2015

2015-11-22T05:55:59Z

← Older revision		Revision as of 01:55, 22 November 2015
Line 28:		Line 28:
	\| storyboard = Toshihiko Arisako		\| storyboard = Toshihiko Arisako
	\| director = [[Yoshihiro Ueda]]		\| director = [[Yoshihiro Ueda]]
	\| ocean_title = ~~The Penalty is Pinball~~		\| ocean_title = A Wish to the Eternal Dragon
	\| ocean_date =		\| ocean_date =
	\| funi_title = ~~The Penalty is Pinball~~		\| funi_title = A Wish to the Eternal Dragon
	\| funi_date =		\| funi_date =
	}}		}}

Hujio: Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Episode 11 | next = Dragon Ball Episode 13 }} {{Infobox episode | image =..."

2015-11-22T04:40:00Z

Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Episode 11 | next = Dragon Ball Episode 13 }} {{Infobox episode | image =..."

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Episode 11
| next = Dragon Ball Episode 13
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:db_eps012_title.png|320px|Dragon Ball Episode 12 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:db_eps012_title-eng.png|320px|Dragon Ball Episode 12 (English)]]}}
}}
| jpn_title = 神龍への願い
| rom_title = Shenron e no Negai
| eng_title = The Wish to Shenlong
| air_date = [[Template:May 14|14 May 1986]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Makafushigi Adobenchā!|Mystical Adventure!]]
| eyecatch = 1st Eyecatch
| insert_song =
| ending = [[Romantikku Ageru Yo|I'll Give You Romance]]
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 20]]<br />[[Dragon Ball Chapter 21]]
| rating = 24.0%
| format = 4:3 (NTSC)
| scenario = [[Toshiki Inoue]]
| scenario2 =
| art = [[Yūji Ikeda]]
| art2 =
| animation = [[Yukio Ebisawa]]
| storyboard = Toshihiko Arisako
| director = [[Yoshihiro Ueda]]
| ocean_title = The Penalty is Pinball
| ocean_date =
| funi_title = The Penalty is Pinball
| funi_date =
}}
"'''The Wish to Shenlong'''" is the twelfth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''14 May 1986''', receiving a ratings share of 24.0%. The episode was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Yoshihiro Ueda]].

==Synopsis==
Shenlong finally appears! Pilaf tries to say his wish, in order to rule the world!! Because Oolong said his wish of "Give me a girl's panties" a moment sooner, his wish ended up being granted! With the wish granted, Shenlong returns again to the Dragon Balls, and they scatter to the four winds. Enraged, Pilaf imprisons Goku and the others in a room covered in fortified glass and iron plates, intending to kill them with the sun's hot rays, but...?!

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=3|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (Ocean)!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]||Saffron Henderson||[[Stephanie Nadolny]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||Lalainia Lindbjerg||[[Tiffany Vollmer]]
|-
|[[Narrator]]||[[Jōji Yanami]]||[[Jim Conrad]]||[[Brice Armstrong]]
|-
|[[Yamcha]]||[[Tōru Furuya]]||[[Ted Cole]]||[[Christopher Sabat|Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Oolong]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Alec Willows]]||[[Brad Jackson]]
|-
|[[Pu'er]]||[[Naoko Watanabe]]||[[Cathy Weseluck]]||[[Monika Antonelli]]
|-
|[[Pilaf]]||[[Shigeru Chiba]]||[[Don Brown]]||[[Chuck Huber]]
|-
|[[Shuu]]||[[Tesshō Genda]]||[[Doug Parker]]||[[Chris Cason]]
|-
|[[Mai]]||[[Eiko Yamada]]||Teryl Rothery||[[Julie Franklin]]
|-
|[[Shenlong]]||[[Kenji Utsumi]]||Doug Parker||[[Christopher Sabat|Christopher R. Sabat]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
*'''Storyboard:''' Toshihiko Arisako
*'''Director:''' [[Yoshihiro Ueda]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]
*'''Art Director:''' [[Yūji Ikeda]]

*'''Key Animation:''' Yukio Ebisawa, Mari Tominaga, Satoru Kusuda
*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
*'''Photography:''' Motoaki Ikenoue
*'''Assistant Director:''' Mitsuo Hashimoto
*'''Production Progression:''' Toshihiro Ishikawa

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/db/eps-012/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Episode 12]

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball (anime)|012]]
[[Category:Toshiki Inoue|1-012]]
[[Category:Yoshihiro Ueda|1-012]]
[[Category:Yukio Ebisawa|1-012]]
[[Category:Yūji Ikeda|1-012]]