Dragon Ball Episode 99 - Revision history

Lunaar at 02:13, 20 April 2026

2026-04-20T02:13:17Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 19 April 2026
Line 73:		Line 73:
	\|[[Pu'er]]\|\|[[Naoko Watanabe]]\|\|[[Monika Antonelli]]		\|[[Pu'er]]\|\|[[Naoko Watanabe]]\|\|[[Monika Antonelli]]
	\|-		\|-
	\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[~~Kyle Hebert~~]]		\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Brice Armstrong]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Terez: music table, etc.

2021-01-20T13:33:44Z

music table, etc.

Show changes

Terez: Takeno'uchi, etc.

2020-09-05T01:12:14Z

Takeno'uchi, etc.

← Older revision		Revision as of 21:12, 4 September 2020
Line 25:		Line 25:
	\| art2 =		\| art2 =
	\| animation = [[Yukio Ebisawa]]		\| animation = [[Yukio Ebisawa]]
	\| storyboard = Satoru Kusuda		\| storyboard = [[Satoru Kusuda]]
	\| director = [[Kazuhisa ~~Takenōchi~~]]		\| director = [[Kazuhisa Takeno'uchi]]
	\| ocean_title =		\| ocean_title =
	\| ocean_date =		\| ocean_date =
Line 32:		Line 32:
	\| funi_date = 27 December 2002 ([[Cartoon Network]])		\| funi_date = 27 December 2002 ([[Cartoon Network]])
	}}		}}
	"'''Tenshinhan's Anguish!!'''" is the ninety-ninth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''03 February 1988''', receiving a ratings share of 20.8%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Kazuhisa ~~Takenōchi~~]].		"'''Tenshinhan's Anguish!!'''" is the ninety-ninth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''03 February 1988''', receiving a ratings share of 20.8%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Kazuhisa Takeno'uchi]].

	==Synopsis==		==Synopsis==
Line 77:		Line 77:

	*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]		*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
	*'''Storyboard:''' Satoru Kusuda		*'''Storyboard:''' [[Satoru Kusuda]]
	*'''Director:''' [[Kazuhisa ~~Takenōchi~~]]		*'''Director:''' [[Kazuhisa Takeno'uchi]]
	*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]		*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]
	*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]		*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

	*'''Key Animation:''' Yukio Ebisawa, Takahiro Yoshimatsu, Mari Tominaga		*'''Key Animation:''' [[Yukio Ebisawa]], [[Takahiro Yoshimatsu]], [[Mari Tominaga]]
	*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto		*'''Special Effects:''' [[Yukari Hashimoto]]
	*'''Assistant Director:''' Mitsuo Hashimoto		*'''Assistant Director:''' [[Mitsuo Hashimoto]]
	*'''Production Progression:''' Akihiko Yamaguchi		*'''Production Progression:''' [[Akihiko Yamaguchi]]

	==External Links==		==External Links==
	*[http://www.kanzenshuu.com/episode/dbz/eps-099/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Episode 99]		*[http://www.kanzenshuu.com/episode/dbz/eps-099/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Episode 99]

			==References==
			{{reflist}}

	{{Anime}}		{{Anime}}
	[[Category: Dragon Ball (anime)\|099]]		[[Category: Dragon Ball (anime)\|099]]
	[[Category: Toshiki Inoue\|1-099]]		[[Category: Toshiki Inoue\|1-099]]
	[[Category: Kazuhisa ~~Takenōchi~~\|1-099]]		[[Category: Kazuhisa Takeno'uchi\|1-099]]
	[[Category: Yukio Ebisawa\|1-099]]		[[Category: Yukio Ebisawa\|1-099]]
	[[Category: Tatsuo Yamamoto\|1-099]]		[[Category: Tatsuo Yamamoto\|1-099]]

Hujio: Corrected date formats.

2016-01-09T18:03:54Z

Corrected date formats.

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 January 2016
Line 13:		Line 13:
	\| rom_title = Tenshinhan no Kunō!!		\| rom_title = Tenshinhan no Kunō!!
	\| eng_title = Tenshinhan's Anguish!!		\| eng_title = Tenshinhan's Anguish!!
	\| air_date = [[Template:February 3\|3 February 1988]] ([[Fuji TV]])		\| air_date = [[Template:February 3\|03 February 1988]] ([[Fuji TV]])
	\| opening = [[Makafushigi Adobenchā!\|Mystical Adventure!]]		\| opening = [[Makafushigi Adobenchā!\|Mystical Adventure!]]
	\| eyecatch = 2nd Eyecatch		\| eyecatch = 2nd Eyecatch
Line 25:		Line 25:
	\| art2 =		\| art2 =
	\| animation = [[Yukio Ebisawa]]		\| animation = [[Yukio Ebisawa]]
	\| storyboard =		\| storyboard = Satoru Kusuda
	\| director = [[Kazuhisa Takenōchi]]		\| director = [[Kazuhisa Takenōchi]]
	\| ocean_title =		\| ocean_title =
Line 32:		Line 32:
	\| funi_date = 27 December 2002 ([[Cartoon Network]])		\| funi_date = 27 December 2002 ([[Cartoon Network]])
	}}		}}
	"'''Tenshinhan's Anguish!!'''" is the ninety-ninth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''3 February 1988''', receiving a ratings share of 20.8%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Kazuhisa Takenōchi]].		"'''Tenshinhan's Anguish!!'''" is the ninety-ninth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''03 February 1988''', receiving a ratings share of 20.8%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Kazuhisa Takenōchi]].

	==Synopsis==		==Synopsis==
Line 77:		Line 77:

	*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]		*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
	*'''Director ~~(Storyboard)~~:''' [[Kazuhisa Takenōchi]]		*'''Storyboard:''' Satoru Kusuda
			*'''Director:''' [[Kazuhisa Takenōchi]]
	*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]		*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]
	*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]		*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

Hujio: 1 revision imported: Corrected dates, added storyboard credits, fixed link to narrator, corrected ending theme credit, and corrected categories.

2015-12-03T18:49:45Z

1 revision imported: Corrected dates, added storyboard credits, fixed link to narrator, corrected ending theme credit, and corrected categories.

← Older revision	Revision as of 14:49, 3 December 2015
(No difference)

EmmaWinters: Created page.

2015-12-03T15:30:00Z

Created page.

← Older revision		Revision as of 11:30, 3 December 2015
Line 16:		Line 16:
	\| opening = [[Makafushigi Adobenchā!\|Mystical Adventure!]]		\| opening = [[Makafushigi Adobenchā!\|Mystical Adventure!]]
	\| eyecatch = 2nd Eyecatch		\| eyecatch = 2nd Eyecatch
	\| ending = [[~~Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!~~\|~~Come Out, Incredible ZENKAI Power!~~]]		\| ending = [[Romantikku Ageru Yo\|I'll Give You Romance]]
	\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 131]]<br />[[Dragon Ball Chapter 132]] (Pages 1-4)		\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 131]]<br />[[Dragon Ball Chapter 132]] (Pages 1-4)
	\| rating = 20.8%		\| rating = 20.8%
Line 77:		Line 77:

	*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]		*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
	*'''Director:''' [[Kazuhisa Takenōchi]]		*'''Director (Storyboard):''' [[Kazuhisa Takenōchi]]
	*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]		*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]
	*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]		*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

	*'''Key Animation:''' [[Yukio Ebisawa]], [[Takahiro Yoshimatsu]], [[Mari Tominaga]]		*'''Key Animation:''' Yukio Ebisawa, Takahiro Yoshimatsu, Mari Tominaga
	*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto		*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
	*'''Assistant Director:''' [[Mitsuo Hashimoto]]		*'''Assistant Director:''' Mitsuo Hashimoto
	*'''Production Progression:''' [[Akihiko Yamaguchi]]		*'''Production Progression:''' Akihiko Yamaguchi

	==External Links==		==External Links==
Line 90:		Line 90:

	{{Anime}}		{{Anime}}
	[[Category: Dragon Ball\|099]]		[[Category: Dragon Ball (anime)\|099]]
	[[Category: Toshiki Inoue\|1-099]]		[[Category: Toshiki Inoue\|1-099]]
	[[Category: Kazuhisa Takenōchi\|1-099]]		[[Category: Kazuhisa Takenōchi\|1-099]]
	[[Category: Yukio Ebisawa\|1-099]]		[[Category: Yukio Ebisawa\|1-099]]
	[[Category: Tatsuo Yamamoto\|1-099]]		[[Category: Tatsuo Yamamoto\|1-099]]
	~~[[Category: Yukio Ebisawa\|1-099]]~~
	~~[[Category: Takahiro Yoshimatsu\|1-099]]~~
	~~[[Category: Mari Tominaga\|1-099]]~~
	~~[[Category: Yukari Hashimoto\|1-099]]~~
	~~[[Category: Mitsuo Hashimoto\|1-099]]~~
	~~[[Category: Akihiko Yamaguchi\|1-099]]~~

EmmaWinters: Created page.

2015-12-03T11:33:51Z

Created page.

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Episode 98
| next = Dragon Ball Episode 100
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:db_eps099_title.png|320px|Dragon Ball Episode 99 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:db_eps099_title-eng.png|320px|Dragon Ball Episode 99 (English)]]}}
}}
| jpn_title = 天津飯の苦悩！！
| rom_title = Tenshinhan no Kunō!!
| eng_title = Tenshinhan's Anguish!!
| air_date = [[Template:February 3|3 February 1988]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Makafushigi Adobenchā!|Mystical Adventure!]]
| eyecatch = 2nd Eyecatch
| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 131]]<br />[[Dragon Ball Chapter 132]] (Pages 1-4)
| rating = 20.8%
| format = 4:3 (NTSC)
| scenario = [[Toshiki Inoue]]
| scenario2 =
| art = [[Tatsuo Yamamoto]]
| art2 =
| animation = [[Yukio Ebisawa]]
| storyboard =
| director = [[Kazuhisa Takenōchi]]
| ocean_title =
| ocean_date =
| funi_title = Tien's Insurrection
| funi_date = 27 December 2002 ([[Cartoon Network]])
}}
"'''Tenshinhan's Anguish!!'''" is the ninety-ninth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''3 February 1988''', receiving a ratings share of 20.8%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Kazuhisa Takenōchi]].

==Synopsis==
Goku has suddenly become unable to move his body! This is due to Chiaotzu's psychic powers!! He sealed up Goku's movement on Tsuru-Sen'nin's orders. But Tenshinhan realizes Tsuru-Sen'nin's trick, and puts a stop to it! The heart of a proper martial artist has sprouted in Tenshinhan!! Tsuru-Sen'nin is mad with rage, but he is knocked off into the distance by Kame-Sen'nin's ''Kamehameha''. And then this time for sure, Goku and Tenshinhan's earnest match begins!!

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!width=33%|Japanese!!width=33%|English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]||[[Stephanie Nadolny]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Tiffany Vollmer]]
|-
|[[Yamcha]]||[[Tōru Furuya]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Laurie Steele]]
|-
|[[Lunch]]||[[Mami Koyama]]||[[Meredith McCoy]]
|-
|[[Kame-Sen'nin]]||[[Kōhei Miyauchi]]||[[Mike McFarland]]
|-
|[[Tsuru-Sen'nin]]||[[Ichirō Nagai]]||[[Chuck Huber]]
|-
|[[Announcer]]||[[Kenji Utsumi]]||[[Eric Vale]]
|-
|[[Tenshinhan]]||[[Hirotaka Suzuoki]]||[[John Burgmeier]]
|-
|[[Chiaotzu]]||[[Hiroko Emori]]||[[Monika Antonelli]]
|-
|[[Oolong]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Brad Jackson]]
|-
|[[Pu'er]]||[[Naoko Watanabe]]||[[Monika Antonelli]]
|-
|[[Narrator]]||[[Jōji Yanami]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
*'''Director:''' [[Kazuhisa Takenōchi]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Yukio Ebisawa]]
*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

*'''Key Animation:''' [[Yukio Ebisawa]], [[Takahiro Yoshimatsu]], [[Mari Tominaga]]
*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
*'''Assistant Director:''' [[Mitsuo Hashimoto]]
*'''Production Progression:''' [[Akihiko Yamaguchi]]

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/dbz/eps-099/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Episode 99]

{{Anime}}
[[Category: Dragon Ball|099]]
[[Category: Toshiki Inoue|1-099]]
[[Category: Kazuhisa Takenōchi|1-099]]
[[Category: Yukio Ebisawa|1-099]]
[[Category: Tatsuo Yamamoto|1-099]]
[[Category: Yukio Ebisawa|1-099]]
[[Category: Takahiro Yoshimatsu|1-099]]
[[Category: Mari Tominaga|1-099]]
[[Category: Yukari Hashimoto|1-099]]
[[Category: Mitsuo Hashimoto|1-099]]
[[Category: Akihiko Yamaguchi|1-099]]