Terez: Added Z Kai category; fixed typo

2018-05-14T00:29:31Z

Added Z Kai category; fixed typo

← Older revision		Revision as of 20:29, 13 May 2018
Line 28:		Line 28:
	\| funi_date = 01 January 2012		\| funi_date = 01 January 2012
	}}		}}
	"'''Farewell With a Smile! Heading for New Days...'''" ~~is the~~ is the ninety-seventh episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Kai]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''05 April 2009''', receiving a ratings share of 10.2%.		"'''Farewell With a Smile! Heading for New Days...'''" is the ninety-seventh episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Kai]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''05 April 2009''', receiving a ratings share of 10.2%.

	==Synopsis==		==Synopsis==
Line 88:		Line 88:
	{{Anime}}		{{Anime}}
	[[Category:Dragon Ball Kai\|097]]		[[Category:Dragon Ball Kai\|097]]
			[[Category:Dragon Ball Z Kai\|097]]
	[[Category:Daisuke Nishio\|4-097]]		[[Category:Daisuke Nishio\|4-097]]
	[[Category:Masahiro Hosoda\|4-097]]		[[Category:Masahiro Hosoda\|4-097]]
	[[Category:Katsuyuki Sumisawa\|4-097]]		[[Category:Katsuyuki Sumisawa\|4-097]]
	[[Category:Takao Koyama\|4-097]]		[[Category:Takao Koyama\|4-097]]

EmmaWinters: Created page.

2015-12-05T09:54:15Z

Created page.

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Kai Episode 96
| next = Dragon Ball Kai Episode 98
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:kai_eps097_title.png|320px|Dragon Ball Kai Episode 97 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:kai_eps097_title-eng.png|320px|Dragon Ball Kai Episode 97 (English)]]}}
}}
| jpn_title = 笑顔の別れ！新しい日々へ…
| rom_title = Egao no Wakare! Atarashī Hibi e...
| eng_title = Farewell With a Smile! Heading for New Days...
| air_date = [[Template:March 27|27 March 2011]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Dragon Soul]]
| eyecatch = 30th Eyecatch
| ending = [[Wings of the Heart]]
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 417]]<br />[[Dragon Ball Chapter 418]]
| episodes = [[Dragon Ball Z Episode 192|Episode 192]]<br />[[Dragon Ball Z Episode 193|Episode 193]]
| rating = 10.2%
| format = 4:3 / 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Katsuyuki Sumisawa]]<br />[[Takao Koyama]]
| director = [[Daisuke Nishio]]<br />[[Masahiro Hosoda]]
| ocean_title =
| ocean_date =
| funi_title = A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!
| funi_date = 01 January 2012
}}
"'''Farewell With a Smile! Heading for New Days...'''" is the is the ninety-seventh episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Kai]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''05 April 2009''', receiving a ratings share of 10.2%.

==Synopsis==
Gohan collapses, having used up all of his power, and a satisfied look spreads over his face. Yamcha and the others carry him to Dende's. Having lost his rival Goku, Vegeta flies off alone. Left in the desert, Satan announces to the television staff that he defeated Cell. Trunks and No. 18 are carried to the Heavenly Realm, and Shenlong is summoned. Shenlong restores all those killed by Cell to life, but from the afterlife Goku tells everyone that he's fine being dead. With the second wish, Kuririn has the bomb inside No. 18's body removed. Learning of his kind heart, No. 18 says "see you later", and flies off. Kuririn and the others part with Piccolo and leave the Heavenly Realm behind. Chi-Chi collapses in tears when she hears about Goku from Gohan. Everyone later reunites to see Trunks off as he returns to the future.

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!width=33%|Japanese!!width=33%|English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=2|[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Son Gohan]]||[[Colleen Clinkenbeard]]
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Yamcha]]||[[Tōru Furuya]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Tenshinhan]]||[[Hikaru Midorikawa]]||[[John Burgmeier]]
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Eric Vale]]
|-
|[[Chi-Chi]]||[[Naoko Watanabe]]||[[Cynthia Cranz]]
|-
|[[Gyūmaō]]||[[Ryūzaburō Ōtomo]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|[[Mister Satan]]||[[Unshō Ishizuka]]||[[Chris Rager]]
|-
|[[Dende]]||[[Aya Hirano]]||[[Maxey Whitehead]]
|-
|[[Mister Popo]]||[[Yasuhiko Kawazu]]||[[Chris Cason]]
|-
|[[Artificial Human No. 18]]||[[Miki Itō]]||[[Colleen Clinkenbeard]]
|-
|[[Announcer]]||[[Tamotsu Nishiwaki]]||[[John Swasey]]
|-
|[[Narration]]||[[Jōji Yanami]]||[[Doc Morgan]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of the original ''Dragon Ball Z'' episodes utilized for this specific episode of ''Dragon Ball Kai''.

*'''Scenario:''' [[Katsuyuki Sumisawa]], [[Takao Koyama]]
*'''Director:''' [[Daisuke Nishio]], [[Masahiro Hosoda]]

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/kai/eps-097/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Kai Episode 97]

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Kai|097]]
[[Category:Daisuke Nishio|4-097]]
[[Category:Masahiro Hosoda|4-097]]
[[Category:Katsuyuki Sumisawa|4-097]]
[[Category:Takao Koyama|4-097]]

Dragon Ball Kai Episode 97 - Revision history

Terez: Added Z Kai category; fixed typo

EmmaWinters: Created page.