Dragon Ball Super Chapter 5 - Revision history

Jrdemr: Reordered sections for consistency

2021-01-10T18:53:40Z

Reordered sections for consistency

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Goku, needless to say, is excited…!
 ==Interstitial page==
@@ Line 79: / Line 65: @@
 * This manga chapter debuts an alternate name for [[Super Saiyan God Super Saiyan]]: "Super Saiyan Blue" (超サイヤ人ブルー; ''sūpā saiyajin burū''), used both in dialog and by the narrator. While not used within the dialog of ''Resurrection 'F''' itself, the name "Super Saiyan God Super Saiyan" had up until this point been used extensively as the form's official name in guide books, merchandise, and various other ''Dragon Ball'' material. It was also the naming used by Akira Toriyama himself within the pages of ''[[Dragon Ball: Volume F]]''.
 * [[Vados]]'s name (ヴァドス ''vadosu'') is likely taken from "[https://en.wikipedia.org/wiki/Calvados calvados]" (カルヴァドス ''karuvadosu''), an apple brandy of French origin. This fits in with Champa's name pun, itself likely sourced from (and literally the first few characters of) "champagne".
 ==Availability==

Jrdemr: Minor correction

2021-01-10T17:19:28Z

Minor correction

← Older revision		Revision as of 13:19, 10 January 2021
Line 59:		Line 59:

	==Setting==		==Setting==
	* [[Beerus' Planet]]		* [[Beerus's Planet]]

	==Interstitial page==		==Interstitial page==

Jrdemr: Minor correction

2021-01-10T17:17:11Z

Minor correction

← Older revision		Revision as of 13:17, 10 January 2021
Line 74:		Line 74:
	==Notes==		==Notes==
	* An update in the 2015 #45 issue of ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' in Japan hinted that the ''Dragon Ball Super'' manga would be jumping ahead of the anime and head into the brand-new material from the [[God of Destruction Champa arc]]<ref>{{Cite web\|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/10/05/dragon-ball-super-manga-moves-ahead-with-champa-material/\|Website=Kanzenshuu\|Title="'Dragon Ball Super' Manga Moves Ahead with Champa Material"\|Date=05 October 2015}}</ref>. In fact, and unlike the TV series, the manga not adapt the events of the ''[[Resurrection 'F']]'' theatrical film at all, presumably due to [[Toyotarō]] having already covered three chapters' worth of its material prior to his work on ''Dragon Ball Super''.		* An update in the 2015 #45 issue of ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' in Japan hinted that the ''Dragon Ball Super'' manga would be jumping ahead of the anime and head into the brand-new material from the [[God of Destruction Champa arc]]<ref>{{Cite web\|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/10/05/dragon-ball-super-manga-moves-ahead-with-champa-material/\|Website=Kanzenshuu\|Title="'Dragon Ball Super' Manga Moves Ahead with Champa Material"\|Date=05 October 2015}}</ref>. In fact, and unlike the TV series, the manga not adapt the events of the ''[[Resurrection 'F']]'' theatrical film at all, presumably due to [[Toyotarō]] having already covered three chapters' worth of its material prior to his work on ''Dragon Ball Super''.
	**Those three promotional chapters were published in the April, May, and June 2015 issues of V-Jump. They were branded ''[[Dragon Ball Z]]'', and are therefore not part of the official ''Dragon Ball Super'' manga continuity.		**Those three promotional chapters were published in the April, May, and June 2015 issues of ''V-Jump''. They were branded ''[[Dragon Ball Z]]'', and are therefore not part of the official ''Dragon Ball Super'' manga continuity.
	**Despite skipping its events entirely, this chapter does have the narrator briefly summarize the events of the movie.		**Despite skipping its events entirely, this chapter does have the narrator briefly summarize the events of the movie.
	* At the time of its publication, this manga chapter included exclusive story material that had not been seen in the theatrical versions of ''[[Battle of Gods]]'' and ''Resurrection 'F''' nor in the ''[[Dragon Ball Super (anime)\|Dragon Ball Super]]'' TV series.		* At the time of its publication, this manga chapter included exclusive story material that had not been seen in the theatrical versions of ''[[Battle of Gods]]'' and ''Resurrection 'F''' nor in the ''[[Dragon Ball Super (anime)\|Dragon Ball Super]]'' TV series.
	* This manga chapter debuts an alternate name for [[Super Saiyan God Super Saiyan]]: "Super Saiyan Blue" (超サイヤ人ブルー; ''sūpā ~~saiya-jin~~ burū''), used both in dialog and by the narrator. While not used within the dialog of ''Resurrection 'F''' itself, the name "Super Saiyan God Super Saiyan" had up until this point been used extensively as the form's official name in guide books, merchandise, and various other ''Dragon Ball'' material. It was also the naming used by Akira Toriyama himself within the pages of [[Dragon Ball: Volume F]].		* This manga chapter debuts an alternate name for [[Super Saiyan God Super Saiyan]]: "Super Saiyan Blue" (超サイヤ人ブルー; ''sūpā saiyajin burū''), used both in dialog and by the narrator. While not used within the dialog of ''Resurrection 'F''' itself, the name "Super Saiyan God Super Saiyan" had up until this point been used extensively as the form's official name in guide books, merchandise, and various other ''Dragon Ball'' material. It was also the naming used by Akira Toriyama himself within the pages of ''[[Dragon Ball: Volume F]]''.
	* [[Vados]]'s name (ヴァドス ''vadosu'') is likely taken from "[https://en.wikipedia.org/wiki/Calvados calvados]" (カルヴァドス ''karuvadosu''), an apple brandy of French origin. This fits in with Champa's name pun, itself likely sourced from (and literally the first few characters of) "champagne".		* [[Vados]]'s name (ヴァドス ''vadosu'') is likely taken from "[https://en.wikipedia.org/wiki/Calvados calvados]" (カルヴァドス ''karuvadosu''), an apple brandy of French origin. This fits in with Champa's name pun, itself likely sourced from (and literally the first few characters of) "champagne".

Jrdemr: Minor correction

2021-01-10T17:07:06Z

Minor correction

← Older revision		Revision as of 13:07, 10 January 2021
Line 62:		Line 62:

	==Interstitial page==		==Interstitial page==
	[[File:Chapter_5_Interstitial.PNG\|thumb\|300px\|Sorbet's dialog from this chapter's interstitial page (included in [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|the first collected volume]]) was infamously mistranslated in the [[Viz Media]] release as "I... was flown down here..." due to a clear misunderstanding of the surrounding context. A possible translation of "と・・・とばされた・・・" would be "They... they skipped us over..."]]		[[File:Chapter_5_Interstitial.PNG\|thumb\|300px\|Sorbet's dialog from this chapter's interstitial page (included in [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|the first collected volume]]) was infamously mistranslated in the [[Viz Media]] release as "I... was flown down here..." due to a clear misunderstanding of the surrounding context. A possible translation of "と・・・とばされた・・・" would be "They... they skipped us over...".]]
	[[Freeza]], [[Shisami]] and [[Sorbet]] are in Hell. Sorbet complains that they were completely skipped over in the manga… which is not entirely true, since both Sorbet and Shisami make a brief cameo in page 73 of [[Dragon Ball Super Chapter 4\|Chapter 4]]. It is indeed true, however, that the Resurrection “F” arc was completely skipped over in the manga, with only a brief summary of its events in this chapter and some small mentions and flashbacks in Chapter 32.		[[Freeza]], [[Shisami]] and [[Sorbet]] are in Hell. Sorbet complains that they were completely skipped over in the manga… which is not entirely true, since both Sorbet and Shisami make a brief cameo in page 73 of [[Dragon Ball Super Chapter 4\|Chapter 4]]. It is indeed true, however, that the Resurrection “F” arc was completely skipped over in the manga, with only a brief summary of its events in this chapter and some small mentions and flashbacks in Chapter 32.

Jrdemr: Added continuity section + interstitial page + minor notes section rewrite

2021-01-10T17:05:37Z

Added continuity section + interstitial page + minor notes section rewrite

← Older revision		Revision as of 13:05, 10 January 2021
Line 60:		Line 60:
	==Setting==		==Setting==
	* [[Beerus' Planet]]		* [[Beerus' Planet]]

			==Interstitial page==
			[[File:Chapter_5_Interstitial.PNG\|thumb\|300px\|Sorbet's dialog from this chapter's interstitial page (included in [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|the first collected volume]]) was infamously mistranslated in the [[Viz Media]] release as "I... was flown down here..." due to a clear misunderstanding of the surrounding context. A possible translation of "と・・・とばされた・・・" would be "They... they skipped us over..."]]
			[[Freeza]], [[Shisami]] and [[Sorbet]] are in Hell. Sorbet complains that they were completely skipped over in the manga… which is not entirely true, since both Sorbet and Shisami make a brief cameo in page 73 of [[Dragon Ball Super Chapter 4\|Chapter 4]]. It is indeed true, however, that the Resurrection “F” arc was completely skipped over in the manga, with only a brief summary of its events in this chapter and some small mentions and flashbacks in Chapter 32.

			==Continuity==
			*This chapter is the only piece of ''Dragon Ball'' media to show the in-universe origin of the term “Super Saiyan Blue” (Whis suggested using it instead of the far longer “Super Saiyan God Super Saiyan”). In the anime, it is used for the first time by Vegeta in [[Dragon Ball Super Episode 37\|Episode 37]] with no explanation as to its origin.
			**It is also the only piece of ''Dragon Ball'' media where the term “Super Saiyan God Super Saiyan” is used in-universe.
			*In this chapter, Goku and Vegeta are forced to use extremely heavy clothing as punishment for having transformed into Super Saiyan God Super Saiyan in a training session where they were not supposed to. In [[Dragon Ball Super Episode 28\|Episode 28]], however, both are wearing the same weighted clothing from the very beginning of the episode, being clear that it was part of their training from the start.
			*In the anime, Champa and Vados arrive with a big explosion to Beerus’s Planet. This wakes up Beerus, which then proceeds to blame Goku and Vegeta for the ruckus. In this chapter, however, Champa and Vados enter the planet very discreetly and actually have to ask Whis to wake Beerus up.
			*In the anime, most of the action takes place inside of a room in Beerus’s Planet. The manga chapter, on the other hand, takes place entirely outside.

	==Notes==		==Notes==
	* An update in the 2015 #45 issue of ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' in Japan hinted that the ''Dragon Ball Super'' manga would be jumping ahead of the anime ~~with~~ new [[Champa]] ~~material;~~<ref>{{Cite web\|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/10/05/dragon-ball-super-manga-moves-ahead-with-champa-material/\|Website=Kanzenshuu\|Title="'Dragon Ball Super' Manga Moves Ahead with Champa Material"\|Date=05 October 2015}}</ref> ~~indeed~~, ~~chapter five skips almost~~ the ~~entirety~~ of the ''[[Resurrection 'F']]'' ~~re-telling in the TV series~~, presumably due to [[Toyotarō]] having covered three chapters' worth of its material prior to his work on Dragon Ball Super (published in the April, May, and June 2015 issues of V-Jump).		* An update in the 2015 #45 issue of ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' in Japan hinted that the ''Dragon Ball Super'' manga would be jumping ahead of the anime and head into the brand-new material from the [[God of Destruction Champa arc]]<ref>{{Cite web\|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/10/05/dragon-ball-super-manga-moves-ahead-with-champa-material/\|Website=Kanzenshuu\|Title="'Dragon Ball Super' Manga Moves Ahead with Champa Material"\|Date=05 October 2015}}</ref>. In fact, and unlike the TV series, the manga not adapt the events of the ''[[Resurrection 'F']]'' theatrical film at all, presumably due to [[Toyotarō]] having already covered three chapters' worth of its material prior to his work on ''Dragon Ball Super''.
	* ~~This~~ manga chapter ~~officially kicks off~~ exclusive material not seen ~~either~~ in the theatrical versions of ''[[Battle of Gods]]'' or ''Resurrection 'F''', nor ~~seen~~ in the ''[[Dragon Ball Super (anime)\|Dragon Ball Super]]'' TV series ~~at the time of its publication~~.		**Those three promotional chapters were published in the April, May, and June 2015 issues of V-Jump. They were branded ''[[Dragon Ball Z]]'', and are therefore not part of the official ''Dragon Ball Super'' manga continuity.
	* This manga chapter debuts an alternate name for [[Super Saiyan God Super Saiyan]]: "Super Saiyan Blue" (超サイヤ人ブルー; ''sūpā saiya-jin burū''), used both in dialog and by the narrator. While not used within the dialog of ''Resurrection 'F''' itself, the name "Super Saiyan God Super Saiyan" had up until this point been used extensively as the form's official name in guide books, merchandise, ~~etc~~.		**Despite skipping its events entirely, this chapter does have the narrator briefly summarize the events of the movie.
	* [[Vados]]' name (ヴァドス ''vadosu'') is likely taken from "[https://en.wikipedia.org/wiki/Calvados calvados]" (カルヴァドス ''karuvadosu''), an apple brandy of French origin. This fits with Champa's name pun, itself likely sourced from (and literally the first few characters of) "champagne".		* At the time of its publication, this manga chapter included exclusive story material that had not been seen in the theatrical versions of ''[[Battle of Gods]]'' and ''Resurrection 'F''' nor in the ''[[Dragon Ball Super (anime)\|Dragon Ball Super]]'' TV series.
			* This manga chapter debuts an alternate name for [[Super Saiyan God Super Saiyan]]: "Super Saiyan Blue" (超サイヤ人ブルー; ''sūpā saiya-jin burū''), used both in dialog and by the narrator. While not used within the dialog of ''Resurrection 'F''' itself, the name "Super Saiyan God Super Saiyan" had up until this point been used extensively as the form's official name in guide books, merchandise, and various other ''Dragon Ball'' material. It was also the naming used by Akira Toriyama himself within the pages of [[Dragon Ball: Volume F]].
			* [[Vados]]'s name (ヴァドス ''vadosu'') is likely taken from "[https://en.wikipedia.org/wiki/Calvados calvados]" (カルヴァドス ''karuvadosu''), an apple brandy of French origin. This fits in with Champa's name pun, itself likely sourced from (and literally the first few characters of) "champagne".

	==Availability==		==Availability==
	This chapter has been released in numerous countries and languages around the world in both print and digital formats.		This chapter has been released in numerous countries and languages around the world in both print and digital formats.

Terez: color

2020-12-27T22:13:32Z

color

← Older revision		Revision as of 18:13, 27 December 2020
Line 9:		Line 9:
	{{tab \| V-Jump \| [[File:dbs_chp005_title-vj.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (V-Jump)]]}}		{{tab \| V-Jump \| [[File:dbs_chp005_title-vj.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (V-Jump)]]}}
	{{tab \| Tankōbon \| [[File:dbs_chp005_title-tan.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (Tankōbon)]]}}		{{tab \| Tankōbon \| [[File:dbs_chp005_title-tan.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (Tankōbon)]]}}
	{{tab \| ~~Full~~ Color \| [[File:dbs_chp005_title-fc.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (~~Full~~ Color)]]}}		{{tab \| Color \| [[File:dbs_chp005_title-fc.png\|250px\|Dragon Ball Super Chapter 5 (Color)]]}}
	}}		}}
	\| jpn_title = ビルスとシャンパ		\| jpn_title = ビルスとシャンパ
Line 73:		Line 73:
	* [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|Dragon Ball Volume 1: Warriors of Universe 6]] (Tankōbon; '''04 April 2016''')		* [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|Dragon Ball Volume 1: Warriors of Universe 6]] (Tankōbon; '''04 April 2016''')
	** Digital Monochrome Edition Volume 1 ('''02 May 2016''')		** Digital Monochrome Edition Volume 1 ('''02 May 2016''')
	** Digital ~~Full~~ Color Edition Volume 1 ('''03 April 2020''')		** Digital Color Edition Volume 1 ('''03 April 2020''')

	===North America (English)===		===North America (English)===

Terez: infobox

2020-12-13T08:34:51Z

infobox

← Older revision		Revision as of 04:34, 13 December 2020
Line 23:		Line 23:
	\| viz_trans = [[Toshikazu Aizawa]]		\| viz_trans = [[Toshikazu Aizawa]]
	\| viz_adapt =		\| viz_adapt =
	\| viz_editor =		\| viz_editor = [[Marlene First]]
			\| tankobon = [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|Dragon Ball Super Volume 1]]<br>(print, digital, and digital color)
			\| kanzenban =
			\| full_color =
			\| vizbig =
			\| 3-in-1 =
	}}		}}
	"'''Beerus and Champa'''" is the fifth chapter of the ''[[Dragon Ball Super (manga)\|Dragon Ball Super]]'' manga series written and illustrated by [[Toyotarō]], with supervision and guidance from original ''[[Dragon Ball (manga)\|Dragon Ball]]'' author [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the December 2015 issue of [[Shueisha]]'s ''[[V-Jump]]'', with a sale date of '''21 October 2015'''.		"'''Beerus and Champa'''" is the fifth chapter of the ''[[Dragon Ball Super (manga)\|Dragon Ball Super]]'' manga series written and illustrated by [[Toyotarō]], with supervision and guidance from original ''[[Dragon Ball (manga)\|Dragon Ball]]'' author [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the December 2015 issue of [[Shueisha]]'s ''[[V-Jump]]'', with a sale date of '''21 October 2015'''.

Terez at 00:35, 15 April 2020

2020-04-15T00:35:45Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 14 April 2020
Line 18:		Line 18:
	\| issue_date =		\| issue_date =
	\| pages = 01-19 (Black and White)		\| pages = 01-19 (Black and White)
	\| episodes =		\| episodes = [[Dragon Ball Super Episode 28]]
	\| viz_title = Beerus and Champa		\| viz_title = Beerus and Champa
	\| viz_release = 12 August 2016		\| viz_release = 12 August 2016
Line 34:		Line 34:
	For disobeying orders, Whis forces giant spacesuit-esque outfits on both Goku and Vegeta. As the two complain, [[Champa]] and [[Vados\|his attendant]] make a surprise appearance. Vegeta remarks that one of them resembles Beerus; Goku notes that one looks like a female Whis, and that the other one looks like a fat Beerus. Champa calls for Whis to retrieve Beerus, who is resting at the moment. The attendant makes note of Goku's rude comment, explaining that Champa is Beerus' twin brother and is the [[God of Destruction]] for [[Universe 6]]. Goku wonders who the stronger of the two is, but the attendant — looking at Champa's stomach — wonders why this is even a question. Additionally, both attendants are actually siblings, though Champa's attendant is the stronger of the two. Whis objects to this, noting that it has been 1,000 years since his sister trained him.		For disobeying orders, Whis forces giant spacesuit-esque outfits on both Goku and Vegeta. As the two complain, [[Champa]] and [[Vados\|his attendant]] make a surprise appearance. Vegeta remarks that one of them resembles Beerus; Goku notes that one looks like a female Whis, and that the other one looks like a fat Beerus. Champa calls for Whis to retrieve Beerus, who is resting at the moment. The attendant makes note of Goku's rude comment, explaining that Champa is Beerus' twin brother and is the [[God of Destruction]] for [[Universe 6]]. Goku wonders who the stronger of the two is, but the attendant — looking at Champa's stomach — wonders why this is even a question. Additionally, both attendants are actually siblings, though Champa's attendant is the stronger of the two. Whis objects to this, noting that it has been 1,000 years since his sister trained him.

	Beerus finally arrives, and Champa challenges him to a showdown… of food! Champa introduces a boiled [[Don-Don bird]] egg, while Beerus provides a cup of noodles. Champa is more impressed than he otherwise would like to be, and inquires about the ~~food’s~~ origin. Beerus explains that "Earth" is filled with even more tasty food. Champa asks his attendant, Vados, to find the corresponding "Earth" in Universe 6. Whis explains to Goku and Vegeta that Champa came from Universe 6, and that it is actually the twin to their Universe 7: each pair whose numerical total adds up to 13 (e.g., 1 & 12, 2 & 11, as well as 6 & 7). Goku fails to understand how this all works.		Beerus finally arrives, and Champa challenges him to a showdown… of food! Champa introduces a boiled [[Don-Don bird]] egg, while Beerus provides a cup of noodles. Champa is more impressed than he otherwise would like to be, and inquires about the food's origin. Beerus explains that "Earth" is filled with even more tasty food. Champa asks his attendant, Vados, to find the corresponding "Earth" in Universe 6. Whis explains to Goku and Vegeta that Champa came from Universe 6, and that it is actually the twin to their Universe 7: each pair whose numerical total adds up to 13 (e.g., 1 & 12, 2 & 11, as well as 6 & 7). Goku fails to understand how this all works.

	Vados is able to track down an [[Earth (Universe 6)\|Earth in Universe 6]], but unfortunately there was an "idiotic war" there in the past and its own human race was wiped out. Beerus laughs, since this means they cannot get any of their own tasty food there. Goku is not entirely surprised; Vegeta tried to destroy their own Earth, after all!		Vados is able to track down an [[Earth (Universe 6)\|Earth in Universe 6]], but unfortunately there was an "idiotic war" there in the past and its own human race was wiped out. Beerus laughs, since this means they cannot get any of their own tasty food there. Goku is not entirely surprised; Vegeta tried to destroy their own Earth, after all!

Terez at 20:15, 14 April 2020

2020-04-14T20:15:33Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 14 April 2020
Line 66:		Line 66:
	===Japan===		===Japan===
	* ''[[V-Jump]]'', December 2015 ('''21 October 2015''')		* ''[[V-Jump]]'', December 2015 ('''21 October 2015''')
	* [[Dragon Ball Tankōbon Volume 1\|Dragon Ball Volume 1: Warriors of Universe 6]] (Tankōbon; '''04 April 2016''')		* [[Dragon Ball Super Tankōbon Volume 1\|Dragon Ball Volume 1: Warriors of Universe 6]] (Tankōbon; '''04 April 2016''')
	** Digital Monochrome Edition Volume 1 ('''02 May 2016''')		** Digital Monochrome Edition Volume 1 ('''02 May 2016''')
	** Digital Full Color Edition Volume 1 ('''03 April 2020''')		** Digital Full Color Edition Volume 1 ('''03 April 2020''')

Terez at 15:37, 14 April 2020

2020-04-14T15:37:41Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 14 April 2020
Line 25:		Line 25:
	\| viz_editor =		\| viz_editor =
	}}		}}
	"'''Beerus and Champa'''" is the fifth chapter of the ''[[Dragon Ball Super (manga)\|Dragon Ball Super]]'' manga series written and illustrated by [[Toyotarō]], with supervision and guidance from original ''[[Dragon Ball (manga)\|Dragon Ball]]'' author [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the December 2015 issue of Shueisha's ''[[V-Jump]]''.		"'''Beerus and Champa'''" is the fifth chapter of the ''[[Dragon Ball Super (manga)\|Dragon Ball Super]]'' manga series written and illustrated by [[Toyotarō]], with supervision and guidance from original ''[[Dragon Ball (manga)\|Dragon Ball]]'' author [[Akira Toriyama]]. It was first published in Japan in the December 2015 issue of [[Shueisha]]'s ''[[V-Jump]]'', with a sale date of '''21 October 2015'''.

	==Summary==		==Summary==