Terez: music stuff

2021-08-21T02:27:36Z

music stuff

Terez: infobox subs, etc.

2020-10-10T09:30:57Z

infobox subs, etc.

← Older revision		Revision as of 05:30, 10 October 2020
Line 25:		Line 25:
	\| storyboard = [[Naotoshi Shida]]		\| storyboard = [[Naotoshi Shida]]
	\| director = [[Takao Iwai]]		\| director = [[Takao Iwai]]
	\| funi_title = I'm Here, Too!<br>Training Commences on Beerus' World		\| funi_title = I'm Here, Too!<br>Training Commences on Beerus' World!
	\| funi_date = 13 May, 2017		\| funi_date = 13 May, 2017 ([[Toonami]])
			\| simul_title = I'm Here, Too!<br>Training Begins on Beerus' Planet!
			\| simul_trans =
			\| simul_date = 05 November 2016
			\| sub_title = I'm Here, Too!<br>Training Commences on Beers' World!
			\| funi_trans = [[Steven J Simmons]]
			\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 2]]
			\| sub_date = 03 October 2017
			\| bang_title = Here I Am Too!<br>Training Begins on Planet Beerus!
			\| bang_date = 04 November 2017
	}}		}}
	"'''I've Come Too! Training Begins on Beerus' Planet!'''" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''08 November 2015'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takao Iwai]].		"'''I've Come Too! Training Begins on Beerus' Planet!'''" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''08 November 2015'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takao Iwai]].

Terez: Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 17 | next = Dragon Ball Super Episode 19 }} {{Infobox episode | imag..."

2020-05-02T12:50:04Z

Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 17 | next = Dragon Ball Super Episode 19 }} {{Infobox episode | imag..."

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Super Episode 17
| next = Dragon Ball Super Episode 19
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps018_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 18 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps018_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 18 (English)]]}}
}}
| jpn_title = オラも来たぞ！ビルス星で修行開始だ！
| rom_title = Ora mo Kita zo! Birusu-sei de Shugyō Kaishi da!
| eng_title = I've Come Too! Training Begins on Beerus' Planet!
| air_date = [[Template:November 08|08 November 2015]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| eyecatch = Part A: Goku Part B: Vegeta
| ending = [[Starring Star]]
| rating = 5.8%
| format = 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Yoshifumi Fukushima]]
| scenario2 =
| art = [[Nagisa Nishida]]
| animation = [[Naoki Tate]]
| storyboard = [[Naotoshi Shida]]
| director = [[Takao Iwai]]
| funi_title = I'm Here, Too! Training Commences on Beerus' World
| funi_date = 13 May, 2017
}}
"'''I've Come Too! Training Begins on Beerus' Planet!'''" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''08 November 2015'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takao Iwai]].

==Synopsis==

==Summary==

[[Whis]] and [[Goku]] arrive on [[Beerus' planet]], where Goku is reunited with [[Vegeta]]. Goku is impressed with how much stronger Vegeta has grown since he last saw him, saying Vegeta might even be stronger than him now (though he does tease Vegeta about the pink apron he's wearing). While Whis and the [[Oracle Fish]] go off to eat some sweets from Bulma, Vegeta takes Goku (now sporting a blue apron) to [[Beerus]]' bedroom. Their first task: change Beerus' blankets and sheets without waking him up. This is harder than it looks, because Beerus constantly attacks them in his sleep. At one point Vegeta is knocked into one of the floating alarm clock bombs that fill Beerus' room, and Goku teleports it over to Whis outside in order to prevent the explosion from waking Beerus. Finally, after much difficulty the two finish the job. Goku asks if Vegeta does hard training like this every day, but Vegeta says that is not training at all, it is just ordinary household chores! The real training is still to come. First though, the two must complete the rest of the chores, which Whis requires them to perform in exchange for his training. After cleaning the Oracle Fish's numerous bowls, they cut the grass (which Vegeta says will have already grown back by the next day). With that done, training can finally begin!

First, Whis presents Goku with a new martial arts uniform, to go along with the redesigned armor Vegeta received from Bulma. Their first training is to lift up heavy weights. When Goku struggles to lift his, Vegeta arrogantly offers to show him how it is done... but he cannot lift his weight either. It turns out Whis has made Vegeta's weight for today twice as heavy as before. Struggling mightily, Goku and Vegeta finally lift up both their weights, at which point Whis orders them to run around the entire planet. To make matters worse, the road they are on disappears bit by bit, so if they are not fast enough they will fall off and become trapped in an inescapable alternate dimension. While Whis begins to wonder if maybe the pace is a little too fast, the Oracle Fish comes out to say Beerus seems to be waking up. Whis teleports everyone back into Beerus' room, where the groggy Beerus shoots an energy blast from his mouth, nailing Goku and Vegeta head-on, then goes right back to sleep. Thankfully the two are still alive, and Whis declares training finished for the day.

That night, Goku and Vegeta discuss their training: Vegeta says Goku can always head back home if it is too difficult for him, but Goku will not have any of that. After Goku nods off, Vegeta goes off and does extra training on his own, determined not to fall behind Goku. Elsewhere, the Oracle Fish asks Whis if maybe his training is too rough. He is terribly concerned about Goku and Vegeta's well-being: after all, he has been getting more snacks since they started doing the chores around the place. At the very least, would it not be safer to have them train as Super Saiyans? Whis explains that training in their regular state will yield better results in the long-term, and that most likely the two of them have realized that on their own. After all, Whis never told them they could not become [[Super Saiyans]], yet they have not anyway.

The next morning, Whis says he is changing the training program up a bit. Today he will fight Goku and Vegeta... at the same time! The two go at him together, but cannot lay a finger on him. Whis stops them and explains that their speed simply is not up to snuff. They are thinking first before acting, which slows them down. After all, it takes time for messages to be relayed from their senses to their brain, slowing down their reaction speed. Instead, they need to make each part of their body capable of reacting all on its own, something even Beerus has not perfected yet. While Whis claims to have mastered this technique, Goku points out that he has unwittingly stepped in some poop, causing Whis to freak out. Whis sheepishly explains that even if each part of his body can react on its own, his shoes cannot...

Out in space, a familiar-looking spaceship is traveling along. Inside are the remains of [[Freeza's army]]: [[Sorbet]], [[Tagoma]], [[Shisami]], and various officers and random goons. An officer reports to Sorbet about a rebellion by the inhabitants of [[Planet 448]]. Since most of their soldiers are off fighting on other planets, they have very few troops available to send as reinforcements. Sorbet angrily orders them to cut their losses and withdraw from Planet 448... moments before something shoots past their ship. Floating in space above a planet, [[Champa]] orders [[Vados]] to destroy it, making her complain that Champa ought to do it himself. Still, she follows orders, although after it is destroyed the two say that this planet was "the wrong one", and they take off for the "next" one...

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]||[[Jason Douglas]]
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]||[[Ian Sinclair]]
|-
|[[Champa]]||[[Mitsuo Iwata]]||[[Jason Liebrecht]]
|-
|[[Vados]]||[[Yuriko Yamaguchi]]||[[Caitlin Glass]]
|-
|[[Sorbet]]||[[Shirō Saitō]]||[[Jeremy Schwartz]]
|-
|[[Sorbet Staff Officer|Staff Officer]]||[[Tomohisa Asō]]||[[Charlie Campbell]]
|-
|[[Oracle Fish]]||[[Shōko Nakagawa]]||[[Monica Rial]]
|-
|[[Narration]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Doc Morgan]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Yoshifumi Fukushima]]
*'''Storyboard:''' [[Naotoshi Shida]]
*'''Director:''' [[Takao Iwai]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Naoki Tate]]
*'''Art Director:''' [[Nagisa Nishida]]

*'''Key Animation:''' [[Naoki Tate]], [[Hitoshi Inaba]], [[Yukihiro Kitano]], [[Michio Satō]], [[Shuntarō Mura]], [[Atsushi Nikaidō]], [[Katsuji Matsumoto]], [[Nomi Tomechisa]], [[Masashi Yamada]], [[Miyako Tsuji]], [[Emi Tezuka]], [[Satsuki Aizu]], [[Toei Animation Philippines]]
*'''In-Between Animation, Digital Coloring:''' [[Toei Animation Philippines]], [[Buyū]], [[Myū]]
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Assistant Director:''' [[Kōji Kawasaki]]
*'''Assistant Production Manager:''' [[Katsunori Kobayashi]]

==Music==
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Starring Star]]" is performed by [[KEYTALK]].

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|''Dragon Ball Super'' Episode 18: Norihito Sumitomo Original Soundtrack (OST)
|+ style="caption-side:bottom;text-align:left;font-size:10px"|'''*First usage in ''Dragon Ball Super''.
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Key
!scope=col|Availability
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-401
|Recap
|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #34]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-405
|Beerus's planet
|[[Beerus's Planet (Sumitomo)|Beerus's Planet]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #12]]
|-
!scope=row|S-421
|Whis leaves Goku's training to Vegeta
|[[Beerus's Tea Time]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #13]]
|-
!scope=row|S-438
|Waiting for a chance
|[[Unfamiliar Work]]*
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #23]]
|-
!scope=row|S-439
|Goku lifts Beerus
|[[Goten & Trunks's Mischief]]*
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #02]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch 1A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #38]]
|-
!scope=row|S-410
|Eyecatch 1B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-440
|Cutting grass
|[[Mysterious Alien #2]]*
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #29]]
|-
!scope=row|S-434
|Goku suits up
|[[A Strong Enemy Appears]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #05]]
|-
!scope=row|S-427
|Carrying weights
|[[A Tough Battle]]
|G Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #06]]
|-
!scope=row|S-430
|Oracle Fish questions Whis
|[[Crushing Defeat]]
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #07]]
|-
!scope=row|S-441
|Whis explains the gods' secret
|[[A Break in the Battle]]*
|G Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #17]]
|-
!scope=row|S-442
|Enter Champa
|[[Champa's Theme]]*
|E Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #04]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Starring Star|Starring Star (TV Size)]]
|D♭ Major
|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection|Theme Collection #03]]
|-
!scope=row|S-416
|Next Episode Preview
|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #36]]
|}

==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.

Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the dub broadcast, and to [[AnimeLab]] around the time of the [[Madman]] home video release. Simulcast dates reflect regional time zones. The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 2]] Blu-ray (Toei) '''02 March 2016'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
* [[Dragon Ball Super Part 2]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''03 October 2017'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''05 November 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''05 November 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
* [[Dragon Ball Super Part 2]] DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) '''29 January 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''06 November 2016'''
===Australia and New Zealand===
* [[Dragon Ball Super Part 2]] (Funimation-Madman) '''06 December 2017'''
* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''05 December 2018'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''06 November 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1318074011 iTunes] (dub)

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-018/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 18]

==References==
{{reflist}}

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Super|018]]
[[Category:Yoshifumi Fukushima|6-018]]
[[Category:Takao Iwai|6-018]]
[[Category:Naotoshi Shida|6-018]]
[[Category:Naoki Tate|6-018]]
[[Category:Nagisa Nishida|6-018]]

Dragon Ball Super Episode 18 - Revision history

Terez: music stuff

Terez: infobox subs, etc.

Terez: Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 17 | next = Dragon Ball Super Episode 19 }} {{Infobox episode | imag..."