Dragon Ball Super Episode 30 - Revision history

Terez: music stuff

2021-08-21T03:00:29Z

music stuff

Terez: infobox subs, etc.

2020-10-10T10:23:57Z

infobox subs, etc.

← Older revision		Revision as of 06:23, 10 October 2020
Line 25:		Line 25:
	\| storyboard =		\| storyboard =
	\| director = [[Takahiro Imamura]]		\| director = [[Takahiro Imamura]]
	\| funi_title = A Run-Through ~~For~~ the Competition!<br>Who Are the Last Two Members?		\| funi_title = A Run-Through for the Competition!<br>Who Are the Last Two Members?!
	\| funi_date = 19 August, 2017		\| funi_date = 19 August, 2017 ([[Toonami]])
			\| simul_title = A Review Before the 'Martial Arts Match'<br>Who Are the Last Two Members?!
			\| simul_trans =
			\| simul_date = 12 November 2016
			\| sub_title = A Run-Through for the Competition!<br>Who Are the Last Two Members?!
			\| funi_trans = [[Steven J Simmons]]
			\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 3]]
			\| sub_date = 20 February 2018
	}}		}}
	"'''Rehearsing for the "Martial Arts Match" — Who Are the Two Remaining Members?!'''" is the thirtieth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''07 February 2016'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takahiro Imamura]].		"'''Rehearsing for the "Martial Arts Match" — Who Are the Two Remaining Members?!'''" is the thirtieth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''07 February 2016'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takahiro Imamura]].

Terez: broadcast sponsor screen

2020-05-10T00:48:27Z

broadcast sponsor screen

← Older revision		Revision as of 20:48, 9 May 2020
Line 42:		Line 42:
	===Part B===		===Part B===
	Over on [[Beerus's planet]], [[Beerus]] chows down on more instant ramen, while [[Whis]] asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku's spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet [[Monaka]].		Over on [[Beerus's planet]], [[Beerus]] chows down on more instant ramen, while [[Whis]] asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku's spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet [[Monaka]].
			[[File:DBS030-Sponsors.png\|thumb\|300px\|[[FujiTV]] broadcast sponsor screen.]]
	Back on [[Earth]], [[Goten]] and [[Trunks]] meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him [[Fusion]] is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt [[Piccolo]] and [[Gohan]] during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at [[Capsule Corporation]], [[Jaco]] has still not reached Earth, much to [[Bulma]]'s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the [[Room of Spirit and Time]], which [[Dende]] is currently fixing. That way, they can get three years' worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.		Back on [[Earth]], [[Goten]] and [[Trunks]] meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him [[Fusion]] is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt [[Piccolo]] and [[Gohan]] during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at [[Capsule Corporation]], [[Jaco]] has still not reached Earth, much to [[Bulma]]'s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the [[Room of Spirit and Time]], which [[Dende]] is currently fixing. That way, they can get three years' worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.

Terez at 09:16, 6 May 2020

2020-05-06T09:16:38Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 6 May 2020
Line 28:		Line 28:
	\| funi_date = 19 August, 2017		\| funi_date = 19 August, 2017
	}}		}}
	"'''Rehearsing for the "Martial Arts Match" — Who Are the Two Remaining Members?!'''" is the thirtieth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''07 February 2016'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takahiro Imamura]].		"'''Rehearsing for the "Martial Arts Match" — Who Are the Two Remaining Members?!'''" is the thirtieth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''07 February 2016'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takahiro Imamura]].

			A significant portion of this episode is dedicated to recapping previous events, so the standard recap is replaced by a short prologue before the title card. The ample reusage of older footage in this episode facilitated a break in the show's stressed production schedule.

	==Synopsis==		==Synopsis==

	==Summary==		==Summary==
			===Prologue===
			As [[Goku]] and [[Vegeta]] wonder who they will pick for the remaining spots on the [[Universe 7]] team, they meet up with [[Kuririn]].
			===Part A===
			[[Kuririn]] mistakenly thinks that [[Goku]] and [[Vegeta]] are having a picnic in outer space. It seems he heard this from [[No. 18]], who heard it from [[Chi-Chi]], who apparently misunderstood something Goku said. Goku fills Kuririn in on the real situation, explaining all about the upcoming tournament against [[Universe 6]]. Goku reasons that they need to have [[Majin Boo]] on their team: even with the evil Boo removed from him, he is still a force to be reckoned with when he gets mad. Goku mentions that the evil Boo has been reincarnated as a [[human]], but says that this [[Oob\|reincarnation]] is still too young to compete. He and Vegeta stop by [[Mister Satan's house]] to recruit Boo, who is initially uninterested, but Goku tempts him by offering him a wish with the [[Super Dragon Balls]]. However, Boo notes that [[Satan]] has already provided him with everything he wants, so if he wins he will just give his wish to Satan.

	As [[Goku]] and [[Vegeta]] wonder who they will pick for the remaining spots on the [[Universe 7]] team, they meet up with [[Kuririn]], who mistakenly thinks that they are having a picnic in outer space. It seems he heard this from [[No. 18]], who heard it from [[Chi-Chi]], who apparently misunderstood something Goku said. Goku fills Kuririn in on the real situation, explaining all about the upcoming tournament against [[Universe 6]]. Goku reasons that they need to have [[Majin Boo]] on their team: even with the evil Boo removed from him, he is still a force to be reckoned with when he gets mad. Goku mentions that the evil Boo has been reincarnated as a human, but says that this [[Oob\|reincarnation]] is still too young to compete. He and Vegeta stop by [[Mister Satan's house]] to recruit Boo, who is initially uninterested, but Goku tempts him by offering him a wish with the [[Super Dragon Balls]]. However, Boo notes that [[Satan]] has already provided him with everything he wants, so if he wins he will just give his wish to Satan. Over on [[Beerus's planet]], [[Beerus]] chows down on more instant ramen, while [[Whis]] asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku's spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet [[Monaka]].		===Part B===
			Over on [[Beerus's planet]], [[Beerus]] chows down on more instant ramen, while [[Whis]] asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku's spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet [[Monaka]].

	Back on [[Earth]], [[Goten]] and [[Trunks]] meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him [[Fusion]] is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt [[Piccolo]] and [[Gohan]] during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at [[Capsule Corporation]], [[Jaco]] has still not reached Earth, much to [[Bulma]]'s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the [[Room of Spirit and Time]], which [[Dende]] is currently fixing. That way, they can get three years' worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.		Back on [[Earth]], [[Goten]] and [[Trunks]] meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him [[Fusion]] is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt [[Piccolo]] and [[Gohan]] during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at [[Capsule Corporation]], [[Jaco]] has still not reached Earth, much to [[Bulma]]'s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the [[Room of Spirit and Time]], which [[Dende]] is currently fixing. That way, they can get three years' worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.

Terez: Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 29 | next = Dragon Ball Super Episode 31 }} {{Infobox episode | imag..."

2020-05-06T08:33:38Z

Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 29 | next = Dragon Ball Super Episode 31 }} {{Infobox episode | imag..."

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Super Episode 29
| next = Dragon Ball Super Episode 31
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps030_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 30 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps030_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 30 (English)]]}}
}}
| jpn_title = 『格闘試合』へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ！？
| rom_title = "Kakutō Shiai" e no Osarai Nokori Futari no Menbā wa Dare da!?
| eng_title = Rehearsing for the "Martial Arts Match" Who Are the Two Remaining Members?!
| air_date = [[Template:February 07|07 February 2016]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| eyecatch = Part A: Goku Part B: Gohan & Mister Satan
| ending = [[Light Pink]]
| rating = 6.7%
| format = 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Yoshifumi Fukushima]]
| scenario2 =
| art = [[Shinzō Yuki]]
| animation = [[Masahiro Shimanuki]]
| storyboard =
| director = [[Takahiro Imamura]]
| funi_title = A Run-Through For the Competition! Who Are the Last Two Members?
| funi_date = 19 August, 2017
}}
"'''Rehearsing for the "Martial Arts Match" — Who Are the Two Remaining Members?!'''" is the thirtieth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''07 February 2016'''. It was written by [[Yoshifumi Fukushima]] and directed by [[Takahiro Imamura]].

==Synopsis==

==Summary==

As [[Goku]] and [[Vegeta]] wonder who they will pick for the remaining spots on the [[Universe 7]] team, they meet up with [[Kuririn]], who mistakenly thinks that they are having a picnic in outer space. It seems he heard this from [[No. 18]], who heard it from [[Chi-Chi]], who apparently misunderstood something Goku said. Goku fills Kuririn in on the real situation, explaining all about the upcoming tournament against [[Universe 6]]. Goku reasons that they need to have [[Majin Boo]] on their team: even with the evil Boo removed from him, he is still a force to be reckoned with when he gets mad. Goku mentions that the evil Boo has been reincarnated as a human, but says that this [[Oob|reincarnation]] is still too young to compete. He and Vegeta stop by [[Mister Satan's house]] to recruit Boo, who is initially uninterested, but Goku tempts him by offering him a wish with the [[Super Dragon Balls]]. However, Boo notes that [[Satan]] has already provided him with everything he wants, so if he wins he will just give his wish to Satan. Over on [[Beerus's planet]], [[Beerus]] chows down on more instant ramen, while [[Whis]] asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku's spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet [[Monaka]].

Back on [[Earth]], [[Goten]] and [[Trunks]] meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him [[Fusion]] is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt [[Piccolo]] and [[Gohan]] during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at [[Capsule Corporation]], [[Jaco]] has still not reached Earth, much to [[Bulma]]'s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the [[Room of Spirit and Time]], which [[Dende]] is currently fixing. That way, they can get three years' worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.

Out in space, Beerus and Whis approach Monaka's planet. Whis seems uncertain about inviting Monaka to the tournament, thinking that something bad might happen. Beerus however is confident, and tells Whis to leave everything to him...

==Episode Notes==

*While flying along with [[Goku]] and [[Vegeta]], [[Kuririn]] ([[Mayumi Tanaka]]) impersonates the voices of [[Chi-Chi]], [[No. 18]], and [[Marron]] as he recounts Chi-Chi telling No. 18 there would be a picnic in space.

*The book [[Majin Boo]] is reading is a ''[[Neko Majin]]'' picture book titled, "''Yoiko no Ehon'" (よいこのえほん), meaning "Good Children's Picture Book".

*Monaka's name is likely taken directly from ''monaka'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Monaka a Japanese sweet] (made of 'azuki' bean jam filling sandwiched between two thin crisp wafers made from ''mochi''), and adapting the name spelling into ''katakana''.
**最中 ('mo·na·ka') ''›'' モナカ ('mo·na·ka')

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=3|[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Son Gohan]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|[[Son Goten]]||[[Kara Edwards]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||rowspan=2|[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Alexis Tipton]]
|-
|[[Mister Satan]]||[[Unshō Ishizuka]]||[[Chris Rager]]
|-
|[[Majin Boo]]||[[Kōzō Shioya]]||[[Josh Martin]]
|-
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]||[[Jason Douglas]]
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]||[[Ian Sinclair]]
|-
|[[Champa]]||[[Mitsuo Iwata]]||[[Jason Liebrecht]]
|-
|[[Vados]]||[[Yuriko Yamaguchi]]||
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
|[[Narration]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Doc Morgan]]
|-
|[[No. 18]]||||[[Meredith McCoy]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Yoshifumi Fukushima]]
*'''Director:''' [[Takahiro Imamura]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Masahiro Shimanuki]]
*'''Art Director:''' [[Shinzō Yuki]]

*'''Key Animation:''' [[Kōji Nashizawa]], [[Masahiro Shimanuki]], [[Miyako Tsuji]], [[Katsuji Matsumoto]], [[Toei Animation Philippines]]
*'''In-Between Animation, Digital Coloring:''' [[Toei Animation Philippines]], [[Buyū]]
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Assistant Director:''' [[Hitomi Kurihara]], [[Kazuya Karasawa]]
*'''Assistant Production Manager:''' [[Kazuo Fukuda]]

==Music==
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Light Pink]]" is performed by [[LACCO TOWER]].

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|''Dragon Ball Super'' Episode 30: Norihito Sumitomo Original Soundtrack (OST)
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Key
!scope=col|Availability
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-458
|Kuririn tells a story
|[[Pleasant Days]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #01]]
|-
!scope=row|S-442
|The recap begins
|[[Champa's Theme]]
|E Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #04]]
|-
!scope=row|S-449
|The universes explained
|[[Freeza's Scheme]]
|E Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #07]]
|-
!scope=row|S-457
|The battle for Earth
|[[The Fatso Waltz]]
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #05]]
|-
!scope=row|S-406
|Goku's excited for the tournament
|[[I'm the Best in the World]]
|A♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #28]]
|-
!scope=row|S-403
|Forming a team
|[[Under the Blue Sky]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #18]]
|-
!scope=row|S-431
|Recruiting Majin Boo
|[[Believe in Yourself (String Version)]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #04]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #38]]
|-
!scope=row|S-410
|Eyecatch B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-421
|Beerus's planet
|[[Beerus's Tea Time]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #13]]
|-
!scope=row|S-461
|Beerus's dream
|[[Endless Training]]
|G Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #22]]
|-
!scope=row|S-462
|Training Vegeta and Goku
|[[The Death Match Winds Down]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #20]]
|-
!scope=row|S-401
|Goku tempts Vegeta
|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #34]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Light Pink|Light Pink (TV Size)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection|Theme Collection #04]]
|-
!scope=row|S-416
|Next Episode Preview
|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #36]]
|}
No new musical tracks are used in this episode. Since a significant portion of the episode is dedicated to recapping previous events, the standard recap of the previous episode is omitted, but the recap music is used at the very end of the episode. "[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]" is only used in this fashion in one other episode: the final episode of the series, [[Dragon Ball Super Episode 131]].

==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 3]] Blu-ray (Toei) '''02 July 2016'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the [[Toonami]] broadcast.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''20 February 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''12 November 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''12 November 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) '''04 June 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''13 November 2016'''
===Australia and New Zealand===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to [[AnimeLab]]'s streaming service around the time of the [[Madman]] home video release.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] (Funimation-Madman) '''07 March 2018'''
* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''05 December 2018'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''13 November 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1318074011 iTunes] (dub)

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-030/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 30]

==References==
{{reflist}}

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Super|030]]
[[Category:Yoshifumi Fukushima|6-030]]
[[Category:Takahiro Imamura|6-030]]
[[Category:Masahiro Shimanuki|6-030]]
[[Category:Shinzō Yuki|6-030]]