Dragon Ball Super Episode 38 - Revision history

Terez: music stuff

2021-08-21T19:35:15Z

music stuff

← Older revision		Revision as of 15:35, 21 August 2021
Line 121:		Line 121:

	==Music==		==Music==
			{{Main\|Dragon Ball Super Music}}
	The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue\|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Forever Dreaming]]" is performed by [[Czecho No Republic]].		The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue\|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Forever Dreaming]]" is performed by [[Czecho No Republic]].

	{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"		{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:100%; margin: 1em auto 1em auto;"
	!colspan=5\|''Dragon Ball Super'' Episode 38: Norihito Sumitomo Original Soundtrack ~~(OST)~~		!colspan=5\|[[Dragon Ball Super Episode 38\|''Dragon Ball Super'' Episode 38]]: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
	\|-		\|-
	!scope=col\|Catalogue		!scope=col\|Catalogue
	!scope=col\|Scene		!scope=col\|Scene
	!scope=col\|Title		!scope=col\|Title
	!scope=col\|~~Key~~		!scope=col\|Tonality
	!scope=col\|~~Availability~~		!scope=col\|Release
	\|-		\|-
	!scope=row\|OP		!scope=row\|OP
Line 136:		Line 137:
	\|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!\|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]		\|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!\|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
	\|D Major		\|D Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #01]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #01]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-401		!scope=row\|S-401
Line 142:		Line 143:
	\|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]		\|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
	\|B♭ Major		\|B♭ Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #34]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #34]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-402		!scope=row\|S-402
Line 148:		Line 149:
	\|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]		\|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
	\|D Major		\|D Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #40]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #40]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-434		!scope=row\|S-434
Line 154:		Line 155:
	\|[[A Strong Enemy Appears]]		\|[[A Strong Enemy Appears]]
	\|A Minor		\|A Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #05]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #05]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-442		!scope=row\|S-442
Line 160:		Line 161:
	\|[[Champa's Theme]]		\|[[Champa's Theme]]
	\|E Minor		\|E Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.2 #04]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #04]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-444		!scope=row\|S-444
Line 166:		Line 167:
	\|[[Inescapable Fear]]		\|[[Inescapable Fear]]
	\|A Minor		\|A Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.2 #10]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #10]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-427		!scope=row\|S-427
Line 172:		Line 173:
	\|[[A Tough Battle]]		\|[[A Tough Battle]]
	\|G Minor		\|G Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #06]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #06]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-409		!scope=row\|S-409
	\|Eyecatch A		\|Eyecatch A
	\|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]		\|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
	\|D Major		\|rowspan=2\|D Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #38]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #38]]
	\|-		\|- style="border-top: 2px solid #AAA"
	!scope=row\|S-410		!scope=row\|S-410
	\|Eyecatch B		\|Eyecatch B
	\|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]		\|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
	~~\|D Major~~		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #39]]
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #39]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-430		!scope=row\|S-430
Line 190:		Line 190:
	\|[[Crushing Defeat]]		\|[[Crushing Defeat]]
	\|C Minor		\|C Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #07]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #07]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-405		!scope=row\|S-405
	\|Hit's mystery deepens		\|Hit's mystery deepens
	\|[[Beerus's Planet (Sumitomo)\|Beerus's Planet]]		\|[[Beerus's Planet (Sumitomo)\|Beerus's Planet]]
	\|A Minor		\|rowspan=3\|A Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #12]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #12]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-451		!scope=row\|S-451
	\|Goku vs Hit		\|Goku vs Hit
	\|[[Time to Strike Back]]		\|[[Time to Strike Back]]
	~~\|A Minor~~		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #16]]
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.2 #16]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-428		!scope=row\|S-428
	\|Goku solves the puzzle		\|Goku solves the puzzle
	\|[[Trouble Erupts]]		\|[[Trouble Erupts]]
	~~\|A Minor~~		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #32]]
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #32]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|ED		!scope=row\|ED
Line 214:		Line 212:
	\|[[Forever Dreaming\|Forever Dreaming (TV Size)]]		\|[[Forever Dreaming\|Forever Dreaming (TV Size)]]
	\|D♭ Major		\|D♭ Major
	\|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection\|Theme ~~Collection~~ #05]]		\|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection\|Theme Songs #05]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-416		!scope=row\|S-416
Line 220:		Line 218:
	\|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]		\|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
	\|A Major		\|A Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|~~''Super'' OST~~ 1.1 #36]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #36]]
	\|}		\|}

Line 253:		Line 251:
	==External Links==		==External Links==
	*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-038/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 38]		*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-038/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 38]

			==Notes==
			{{notelist}}

	==References==		==References==

Terez: infobox subs, etc.

2020-10-10T11:13:26Z

infobox subs, etc.

← Older revision		Revision as of 07:13, 10 October 2020
Line 25:		Line 25:
	\| storyboard =		\| storyboard =
	\| director = [[Kōhei Hatano]]		\| director = [[Kōhei Hatano]]
	\| funi_title = The 6th Universe's Mightiest Warrior!<br>Engage the Assassin Hit!		\| funi_title = The 6th Universe's Mightiest Warrior!<br>Engage the Assassin Hit!!
	\| funi_date = 21 October, 2017		\| funi_date = 21 October, 2017 ([[Toonami]])
			\| simul_title = The Ultimate Warrior of Universe 6!<br>Assassin Hit Appears!!
			\| simul_trans =
			\| simul_date = 19 November 2016
			\| sub_title = The 6th Universe's Mightiest Warrior!<br>Engage the Assassin Hit!!
			\| funi_trans = [[Steven J Simmons]]
			\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 3]]
			\| sub_date = 20 February 2018
	}}		}}
	"'''Universe 6's Strongest Warrior! Meet the Assassin Hit!!'''" is the thirty-eighth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''10 April 2016'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Kōhei Hatano]].		"'''Universe 6's Strongest Warrior! Meet the Assassin Hit!!'''" is the thirty-eighth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''10 April 2016'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Kōhei Hatano]].

Terez: ending

2020-05-10T23:55:57Z

ending

← Older revision		Revision as of 19:55, 10 May 2020
Line 114:		Line 114:

	==Music==		==Music==
	The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue\|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[~~Light Pink~~]]" is performed by [[~~LACCO TOWER~~]].		The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue\|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Forever Dreaming]]" is performed by [[Czecho No Republic]].

	{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"		{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"

Terez: referee

2020-05-10T03:03:14Z

referee

← Older revision		Revision as of 23:03, 9 May 2020
Line 87:		Line 87:
	\|[[Galactic King]]\|\|[[Ken Uo]]\|\|[[Bob Reed]]		\|[[Galactic King]]\|\|[[Ken Uo]]\|\|[[Bob Reed]]
	\|-		\|-
	\|[[Referee]]\|\|[[Kazunari Tanaka]]\|\|[[Chris Burnett]]		\|[[God of Destruction Invitational Tournament referee\|Referee]]\|\|[[Kazunari Tanaka]]\|\|[[Chris Burnett]]
	\|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"		\|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
	\|[[Narration]]\|\|[[Naoki Tatsuta]]\|\|[[Doc Morgan]]		\|[[Narration]]\|\|[[Naoki Tatsuta]]\|\|[[Doc Morgan]]

Terez at 02:43, 10 May 2020

2020-05-10T02:43:10Z

← Older revision		Revision as of 22:43, 9 May 2020
Line 11:		Line 11:
	}}		}}
	\| jpn_title = 第６宇宙最強の戦士！殺し屋ヒット見参！！		\| jpn_title = 第６宇宙最強の戦士！殺し屋ヒット見参！！
	\| rom_title = Dai-Roku Uchū Saikyō no Senshi! Koroshiya Hitto Kenzan!!		\| rom_title = Dai-Roku Uchū Saikyō no Senshi!<br>Koroshiya Hitto Kenzan!!
	\| eng_title = Universe 6's Strongest Warrior!<br>Meet the Assassin Hit!!		\| eng_title = Universe 6's Strongest Warrior!<br>Meet the Assassin Hit!!
	\| air_date = [[Template:April 10\|10 April 2016]] ([[Fuji TV]])		\| air_date = [[Template:April 10\|10 April 2016]] ([[Fuji TV]])

Terez: Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 37 | next = Dragon Ball Super Episode 39 }} {{Infobox episode | imag..."

2020-05-10T02:26:04Z

Created page with "{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Super Episode 37 | next = Dragon Ball Super Episode 39 }} {{Infobox episode | imag..."

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Super Episode 37
| next = Dragon Ball Super Episode 39
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps038_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 38 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps038_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 38 (English)]]}}
}}
| jpn_title = 第６宇宙最強の戦士！殺し屋ヒット見参！！
| rom_title = Dai-Roku Uchū Saikyō no Senshi! Koroshiya Hitto Kenzan!!
| eng_title = Universe 6's Strongest Warrior! Meet the Assassin Hit!!
| air_date = [[Template:April 10|10 April 2016]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| eyecatch = Part A: Vegeta Part B: Goku
| ending = [[Forever Dreaming]]
| rating = 5.8%
| format = 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Toshio Yoshitaka]]
| scenario2 =
| art = [[Bun-sun Lee]]
| animation = [[Naoki Tate]] [[Yui Kinoshita]] [[Tomoko Kusunoki]]
| storyboard =
| director = [[Kōhei Hatano]]
| funi_title = The 6th Universe's Mightiest Warrior! Engage the Assassin Hit!
| funi_date = 21 October, 2017
}}
"'''Universe 6's Strongest Warrior! Meet the Assassin Hit!!'''" is the thirty-eighth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''10 April 2016'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Kōhei Hatano]].

==Synopsis==

==Summary==
Having won three matches in a row, [[Vegeta]]'s next opponent is [[Universe 6]]'s final team member, the assassin [[Hit]]. Even though Hit is doing his best to conceal his ''[[ki]]'', Vegeta can still tell from what little he can sense that Hit is definitely strong. Regardless, Vegeta is determined not to lose, no matter what. [[Beerus]] wonders where he has heard the name "Hit" before, and [[Whis]] explains that Hit is apparently the greatest assassin in Universe 6, renowned for never letting a target escape. Vegeta starts off the fight immediately transforming into [[Super Saiyan Blue]]. He criticizes Hit's small fighting stance, but like [[Goku]] and [[Piccolo]], he realizes that this stance leaves no openings, further proof of Hit's strength. Vegeta thinks to himself that it will not be easy to approach Hit, but the two of them cannot just stand around facing each other forever. When the fight starts and Hit attacks, Vegeta initially judges his speed to be no problem, but is suddenly knocked back. Shocked, Vegeta realizes he could not see the moment Hit punched him.

Hit matter-of-factly tells Vegeta to surrender, but Vegeta thinks he is getting too carried away after one lucky punch. This time he means business! They start to fight again, but with the same results: Vegeta is knocked around without even being able to see Hit's attacks, though he can still see Hit's other movements. Vegeta continues to ponder his strategy: no matter how fast Hit may be, if he can see the moment Hit starts to move then he ought to be able to manage some kind of defense. Yet Vegeta continues to find himself helpless to block against Hit's assault. He suddenly flies off to put some distance between them, but this proves no more effective: Hit is able to instantly close the gap and knock him back, immediately returning to his original position. All of this happens too fast for [[Bulma]] to see at all, and she wonders why Vegeta suddenly went flying for no reason. Hit asks if Vegeta has gotten the picture yet, and again tells him to surrender.

On the sidelines Goku asks [[Jaco]] if he can see, but apparently Hit's attacks are too fast even for Jaco's amazing eyesight. It also seems that Hit is aiming solely at Vegeta's vital points, just as you would expect of a great assassin. Beerus is amazed that [[Champa]] has this kind of trump card on his team. Back in the ring, Vegeta is annoyed at his inability to even touch Hit. And yet he remains standing even after taking so many of Hit's blows, seemingly indicating that despite his fantastic speed, Hit's attacks are relatively weak. In a straight-up fight it would just be a matter of punching him. With that in mind, the next time Hit attacks, Vegeta manages to grab his arm. This way, Hit cannot possibly dodge his attack! Yet once again, Hit somehow does, and counterattacks... this time with blows that are not so "weak". Vegeta is knocked out cold, and after Hit confirms with the [[God of Destruction Invitational Tournament referee|referee]] that he is not allowed to kill Vegeta, he is declared the winner.

Hit praises Vegeta, saying that he is the first person to survive so many of his attacks. [[Trunks]] and the others are concerned for Vegeta's well-being, and Goku tells [[Kuririn]] to feed him a ''[[senzu]]''. Jaco points out that Hit is not merely super-humanly fast; he disappears so completely that there must be something more to it than that. Goku wonders if he turns invisible, but Jaco says in that case they would still be able to see his clothes. Goku then wonders if perhaps Hit uses some form of teleportation similar to his own, though Goku himself would not be able to teleport as freely as Hit seems to. At this point the [[Galactic King]] pipes up, suggesting that Hit might be using "[[Time-Skip]]"...

According to rumor, certain people have the ability to "skip" time ahead, although only by one-tenth of a second. Simply put, from their perspective they are able to stop time for everyone besides themselves. Even limited to one-tenth of a second, for extremely fast people this is still ample time to give them a substantial edge in a fight. Bulma reminds Jaco of the galactic laws against precisely this sort of time control, and demands that he arrest Hit, but Jaco refuses on the grounds that he does not want to die. The Galactic King likewise prefers to pretend he has seen nothing. Goku is fine with this though: after all, if they arrested Hit then he would not get to fight him! Bulma is exasperated at them all. Meanwhile Whis is surprised to see that there is someone besides him who can manipulate time, and Beerus thinks that this could spell trouble.

The referee announces that Goku shall be Hit's next opponent. He asks Jaco and the Galactic King for advice, but none of them have any ideas. Vegeta likewise simply tells Goku to "do his best", although frankly he is not too optimistic. Beerus thinks that Whis must surely know some way of countering Hit's technique, and orders him to tell Goku. However, Whis says it will be good training for Goku to develop a way of solving this problem on his own. Beerus protests that this is not "training"! If Goku loses, then... Whis interrupts, reminding Beerus that they still have [[Monaka]], whom he calls the "strongest in [[Universe 7]]"... although with noticeable sarcasm. Beerus chews Whis out for teasing him like this despite "knowing the truth", and Whis mockingly wonders if Beerus had in fact lied to Goku and Vegeta in order to motivate them and simply brought along a "total amateur". Overhearing all this, [[Piccolo]] realizes to his horror that Goku is their only hope at this point.

In the ring, the referee announces the start of Goku and Hit's fight, but Goku remains in his regular form. Hit asks if he hass forgotten to transform, but Goku explains that his transformation uses up stamina, so he is saving it until after he has found a way of defeating Hit. Basically, he is stalling for time. Hit says Goku must be pretty young to reveal his strategy so matter-of-factly, but Goku snaps back that he is much older than he looks. To this, Hit reveals that he is over 1,000 years old, which causes Goku to start acting much more politely toward his "senior". As they start battling, Goku likewise cannot see Hit's attacks, and he is hitting hard now too. After this goes on for a while, Hit tells Goku to give up. No matter how tough Goku's body may be, he will not be able to survive so many repeated blows to his vital points. But Goku refuses, saying that he has an idea for countering Hit. Indeed, the next time Hit attacks, Goku successfully blocks it!
[[File:DBS038-Sponsors.png|thumb|300px|[[FujiTV]] broadcast sponsor screen.]]
Hit thinks this is merely a fluke, but Goku repeats the feat, even managing to land some attacks on Hit. Despite all this, Jaco admits that he is still unable to see Hit's movements. In fact, Goku himself still cannot see Hit's attack movements either. Instead, he is simply predicting where Hit's attack will come from, something possible due to the short length of the Time-Skip. Hearing this, Hit snickers and says that now he can finally fight seriously. Goku likewise says he will go all-out now too, and prepares to power up.

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=2|[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Son Goten]]||[[Kara Edwards]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Alexis Tipton]]
|-
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]||[[Jason Douglas]]
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]||[[Ian Sinclair]]
|-
|[[Champa]]||[[Mitsuo Iwata]]||[[Jason Liebrecht]]
|-
|[[Vados]]||[[Yuriko Yamaguchi]]||[[Caitlin Glass]]
|-
|[[Jaco]]||[[Natsuki Hanae]]||[[Todd Haberkorn]]
|-
|[[Monaka]]||[[Masami Kikuchi]]||[[Daman Mills]]
|-
|[[Hit]]||[[Kazuhiro Yamaji]]||[[Matthew Mercer]]
|-
|[[Galactic King]]||[[Ken Uo]]||[[Bob Reed]]
|-
|[[Referee]]||[[Kazunari Tanaka]]||[[Chris Burnett]]
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
|[[Narration]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Doc Morgan]]
|-
|[[Cabba]]||||[[Clifford Chapin]]
|-
|[[Chi-Chi]]||||[[Cynthia Cranz]]
|-
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Toshio Yoshitaka]]
*'''Director:''' [[Kōhei Hatano]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Naoki Tate]], [[Yui Kinoshita]], [[Tomoko Kusunoki]]
*'''Art Director:''' [[Bun-sun Lee]]

*'''Key Animation:''' [[Naoki Tate]], [[Yong-ce Tu]], [[Hitoshi Inaba]], [[Rieko Sugawara]], [[Atsushi Nikaidō]], [[Emi Tezuka]], [[Yoshitaka Katō]], [[Taka'aki Aritsubo]], [[Norie Kanekubo]], [[Tomomi Ikeda]], [[Masashi Yamada]], [[Hiroaki Ikeda]]
**[[Yumiko Ishii]], [[Yumi Sudarehata]], [[Maiko Ōnishi]], [[Kei'ichi Sugiura]], [[Yūri Kajiwara]], [[Yuki Tsugihashi]], [[Ryōta Kuratani]], [[Ryōun Tsuchiya]], [[Aya Sasaki]], [[Ayaka Nozaki]], [[Sōtarō Shiraishi]], [[Miki Nonaka]]
*'''Assistant Animation Supervisor:''' [[Chihiro Tanaka]]
*'''In-Between Animation, Digital Coloring:''' [[Toei Animation Philippines]], [[Kagura]], [[Buyū]]
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Assistant Director:''' [[Megumi Ishitani]]
*'''Assistant Production Manager:''' [[Katsunori Kobayashi]]

==Music==
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Light Pink]]" is performed by [[LACCO TOWER]].

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|''Dragon Ball Super'' Episode 38: Norihito Sumitomo Original Soundtrack (OST)
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Key
!scope=col|Availability
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-401
|Recap
|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #34]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-434
|Vegeta vs Hit
|[[A Strong Enemy Appears]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #05]]
|-
!scope=row|S-442
|Super Saiyan Blue
|[[Champa's Theme]]
|E Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #04]]
|-
!scope=row|S-444
|The mystery of Hit
|[[Inescapable Fear]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #10]]
|-
!scope=row|S-427
|Vegeta gets to his feet
|[[A Tough Battle]]
|G Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #06]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #38]]
|-
!scope=row|S-410
|Eyecatch B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-430
|Vegeta's loss
|[[Crushing Defeat]]
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #07]]
|-
!scope=row|S-405
|Hit's mystery deepens
|[[Beerus's Planet (Sumitomo)|Beerus's Planet]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #12]]
|-
!scope=row|S-451
|Goku vs Hit
|[[Time to Strike Back]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #16]]
|-
!scope=row|S-428
|Goku solves the puzzle
|[[Trouble Erupts]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #32]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Forever Dreaming|Forever Dreaming (TV Size)]]
|D♭ Major
|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection|Theme Collection #05]]
|-
!scope=row|S-416
|Next Episode Preview
|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #36]]
|}

==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 4]] Blu-ray (Toei) '''04 October 2016'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the [[Toonami]] broadcast.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''20 February 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''19 November 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''19 November 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) '''04 June 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''20 November 2016'''
===Australia and New Zealand===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to [[AnimeLab]]'s streaming service around the time of the [[Madman]] home video release.
* [[Dragon Ball Super Part 3]] (Funimation-Madman) '''07 March 2018'''
* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''05 December 2018'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''20 November 2016'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''20 November 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1348606817 iTunes] (dub)

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-038/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 38]

==References==
{{reflist}}

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Super|038]]
[[Category:Toshio Yoshitaka|6-038]]
[[Category:Kōhei Hatano|6-038]]
[[Category:Naoki Tate|6-038]]
[[Category:Yui Kinoshita|6-038]]
[[Category:Tomoko Kusunoki|6-038]]
[[Category:Bun-sun Lee|6-038]]