Dragon Ball Super Episode 4 - Revision history

Terez: music stuff

2021-08-21T01:43:31Z

music stuff

Terez: BangZoom date

2020-10-09T21:58:20Z

BangZoom date

← Older revision		Revision as of 17:58, 9 October 2020
Line 35:		Line 35:
	\| sub_date = 25 July 2017		\| sub_date = 25 July 2017
	\| bang_title = Go for the Dragon Balls!<br>The Pilaf Gang's Super Strategy!		\| bang_title = Go for the Dragon Balls!<br>The Pilaf Gang's Super Strategy!
	\| bang_date =		\| bang_date = 29 January 2017
	}}		}}
	"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].		"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].

Terez: BangZoom title

2020-10-09T10:32:42Z

BangZoom title

← Older revision		Revision as of 06:32, 9 October 2020
Line 34:		Line 34:
	\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 1]]		\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 1]]
	\| sub_date = 25 July 2017		\| sub_date = 25 July 2017
			\| bang_title = Go for the Dragon Balls!<br>The Pilaf Gang's Super Strategy!
			\| bang_date =
	}}		}}
	"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].		"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].

Terez: infobox subs, etc.

2020-10-09T09:45:10Z

infobox subs, etc.

← Older revision		Revision as of 05:45, 9 October 2020
Line 25:		Line 25:
	\| storyboard = [[Yoshitaka Yashima]]		\| storyboard = [[Yoshitaka Yashima]]
	\| director = [[Ryōta Nakamura]]		\| director = [[Ryōta Nakamura]]
	\| funi_title = Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!		\| funi_title = Bid for the Dragon Balls! Pilaf<br>and Crew's Impossible Mission!
	\| funi_date = 28 January 2017		\| funi_date = 28 January 2017 ([[Toonami]])
			\| simul_title = Aim for the Dragon Balls!<br>Pilaf Gang in Action!
			\| simul_trans =
			\| simul_date = 29 October 2016
			\| sub_title = Bid for the Dragon Balls! Pilaf<br>and Crew's Impossible Mission!
			\| funi_trans = [[Steven J Simmons]]
			\| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 1]]
			\| sub_date = 25 July 2017
	}}		}}
	"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].		"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].

Terez: corrections

2020-04-27T06:02:31Z

corrections

← Older revision		Revision as of 02:02, 27 April 2020
Line 252:		Line 252:
	==Availability==		==Availability==
	This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.		This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.

			Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the dub broadcast, and to [[AnimeLab]] around the time of the [[Madman]] home video release. Simulcast dates reflect regional time zones. The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
	===Japan===		===Japan===
	* [[Dragon Ball Super Box 1]] Blu-ray (Toei) '''02 December 2015'''		* [[Dragon Ball Super Box 1]] Blu-ray (Toei) '''02 December 2015'''
Line 263:		Line 265:
	* Digital purchase (Simmons subtitles)		* Digital purchase (Simmons subtitles)
	** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)		** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
	** iTunes ([https://itunes.apple.com/au/tv-season/dragon-ball-super-pt-1/id1269911394 dub])
	** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)		** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
	** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])		** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
Line 273:		Line 274:
	* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''06 December 2018'''		* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''06 December 2018'''
	* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''30 October 2016'''		* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''30 October 2016'''
			* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''30 October 2016'''
			* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1269911394 iTunes] (dub)

	==External Links==		==External Links==

Terez at 08:16, 26 April 2020

2020-04-26T08:16:11Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 26 April 2020
Line 48:		Line 48:
	This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>		This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>
	{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}		{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}
	~~[[File:DBS-ep4-Dust.png\|thumb\|300px\|[[North Kaiō\|Kaiō]]'s house bites the dust again.]]~~
	Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref> Kaiō's repair job in this episode is just as unstable; Kaiō, Bubbles, and Gregory take shelter in a tree while Goku fires a ''[[Kamehameha]]'' at himself around the planet. When they fall from the tree, the house collapses.		Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref>

	As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.		As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.
			[[File:DBS-ep4-Dust.png\|thumb\|300px\|[[North Kaiō\|Kaiō]]'s house bites the dust again.]]
			Kaiō's repair job in this episode is just as unstable as his work in ''Dragon Ball Z''. Kaiō, Bubbles, and Gregory take shelter in a tree while Goku fires a ''[[Kamehameha]]'' at himself around the planet. When they fall from the tree, the house collapses.

	==Cast==		==Cast==

Terez at 08:12, 26 April 2020

2020-04-26T08:12:18Z

Show changes

Terez at 03:35, 22 April 2020

2020-04-22T03:35:50Z

← Older revision		Revision as of 23:35, 21 April 2020
Line 41:		Line 41:

	==Episode Notes==		==Episode Notes==
			[[File:DBS-ep4-Hakaishin.png\|thumb\|300px\|[[Bubbles]] and [[Gregory]] repair [[North Kaiō\|Kaiō]]'s house while Kaiō explains [[Gods of Destruction]] to [[Goku]].]]
			[[File:DBZ-ep194-Hakaishin.png\|thumb\|300px\|[[Goku]] destroys [[North Kaiō\|Kaiō]]'s new house in [[Dragon Ball Z Episode 194]].]]
	*At the end of the [[Dragon Ball Super Episode 3\|previous episode]], [[Whis]] says it will take about 26 minutes to reach [[North Kaiō]]'s planet, which [[Beerus]] complains is long enough to watch a regular anime episode. Whether intentional or not, when Beerus and Whis finally arrive at North Kaiō's planet at the end of this episode, it has actually taken them an entire episode of ''Dragon Ball Super'' to do so.		*At the end of the [[Dragon Ball Super Episode 3\|previous episode]], [[Whis]] says it will take about 26 minutes to reach [[North Kaiō]]'s planet, which [[Beerus]] complains is long enough to watch a regular anime episode. Whether intentional or not, when Beerus and Whis finally arrive at North Kaiō's planet at the end of this episode, it has actually taken them an entire episode of ''Dragon Ball Super'' to do so.
			* When [[North Kaiō\|Kaiō]] explains the necessity of a [[God of Destruction]], the backdrop is a scene of [[Bubbles]] and [[Gregory]] repairing his house, which had just been destroyed when Goku appeared unexpectedly and caused Kaiō to crash his car into the house.
			{{Quotation\|界王：この世のバランスのためには物を生み出す神様もいれば破壊する神様も必要なんだ。<br>'''Kaiō''': For there to be balance in this world, if there are deities that create things, then there need to be deities that destroy things, as well.}}
			This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>
			{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}
			Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref>

	~~===Staff & Cast Notes===~~		As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.

	*The episode's script was written by ~~[[Makoto Koyama]], son of veteran~~ ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer ~~and script writer~~ [[Takao Koyama]]. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.

	==Cast==		==Cast==

Terez: image tabber

2019-12-31T18:39:49Z

image tabber

← Older revision		Revision as of 14:39, 31 December 2019
Line 5:		Line 5:
	}}		}}
	{{Infobox episode		{{Infobox episode
	\| image = [[File:super_eps004_title.png\|320px\|Dragon Ball Super Episode 4 (Japanese)]]		\| image =
			{{tabber \|
			{{tab \| Japanese \| [[File:super_eps004_title.png\|320px\|Dragon Ball Super Episode 4 (Japanese)]]}}
			{{tab \| English \| [[File:super_eps004_title-eng.png\|320px\|Dragon Ball Super Episode 4 (English)]]}}
			}}
	\| jpn_title = 目指せドラゴンボール！ピラフ一味の大作戦！		\| jpn_title = 目指せドラゴンボール！ピラフ一味の大作戦！
	\| rom_title = Mezase Doragon Bōru!<br>Pirafu Ichimi no Dai-Sakusen!		\| rom_title = Mezase Doragon Bōru!<br>Pirafu Ichimi no Dai-Sakusen!

Terez at 11:14, 18 December 2019

2019-12-18T11:14:44Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 18 December 2019
Line 24:		Line 24:
	\| funi_date = 28 January 2017		\| funi_date = 28 January 2017
	}}		}}
	"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[~~Toshio Yoshitaka~~]] and directed by [[Masanori Satō]].		"'''Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang's Great Strategy!'''" is the fourth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''02 August 2015'''. It was written by [[Makoto Koyama]] and directed by [[Masanori Satō]].

	==Synopsis==		==Synopsis==
Line 105:		Line 105:
	</gallery>		</gallery>
	</div>		</div>
	This episode's animation is supervised by [[Seizo Toma]], who is known for his thick line art, which dominates the episode despite heavy corrections by the chief animation supervisor, [[Miyako Tsuji]], who supervises all the even-numbered episodes in ''[[Dragon Ball Super]]''. Tsuji ~~maintained~~ Toma's approach to line art even when she entirely ~~redrew~~ other animators' work.		This episode's animation is supervised by [[Seizo Toma]], who is known for his thick line art, which dominates the episode despite heavy corrections by the chief animation supervisor, [[Miyako Tsuji]], who supervises all the even-numbered episodes in ''[[Dragon Ball Super]]''. Tsuji maintains Toma's approach to line art even when she entirely redraws other animators' work.

	Animator [[Masahiro Shimanuki]] is not credited on this episode, but his unique style nevertheless seems to be present at points in the first quarter of the episode.		Animator [[Masahiro Shimanuki]] is not credited on this episode, but his unique style nevertheless seems to be present at points in the first quarter of the episode.

← Older revision		Revision as of 04:16, 26 April 2020
Line 48:		Line 48:
	This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>		This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>
	{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}		{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}
	~~[[File:DBS-ep4-Dust.png\|thumb\|300px\|[[North Kaiō\|Kaiō]]'s house bites the dust again.]]~~
	Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref> Kaiō's repair job in this episode is just as unstable; Kaiō, Bubbles, and Gregory take shelter in a tree while Goku fires a ''[[Kamehameha]]'' at himself around the planet. When they fall from the tree, the house collapses.		Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref>

	As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.		As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.
			[[File:DBS-ep4-Dust.png\|thumb\|300px\|[[North Kaiō\|Kaiō]]'s house bites the dust again.]]
			Kaiō's repair job in this episode is just as unstable as his work in ''Dragon Ball Z''. Kaiō, Bubbles, and Gregory take shelter in a tree while Goku fires a ''[[Kamehameha]]'' at himself around the planet. When they fall from the tree, the house collapses.

	==Cast==		==Cast==

← Older revision		Revision as of 23:35, 21 April 2020
Line 41:		Line 41:

	==Episode Notes==		==Episode Notes==
			[[File:DBS-ep4-Hakaishin.png\|thumb\|300px\|[[Bubbles]] and [[Gregory]] repair [[North Kaiō\|Kaiō]]'s house while Kaiō explains [[Gods of Destruction]] to [[Goku]].]]
			[[File:DBZ-ep194-Hakaishin.png\|thumb\|300px\|[[Goku]] destroys [[North Kaiō\|Kaiō]]'s new house in [[Dragon Ball Z Episode 194]].]]
	*At the end of the [[Dragon Ball Super Episode 3\|previous episode]], [[Whis]] says it will take about 26 minutes to reach [[North Kaiō]]'s planet, which [[Beerus]] complains is long enough to watch a regular anime episode. Whether intentional or not, when Beerus and Whis finally arrive at North Kaiō's planet at the end of this episode, it has actually taken them an entire episode of ''Dragon Ball Super'' to do so.		*At the end of the [[Dragon Ball Super Episode 3\|previous episode]], [[Whis]] says it will take about 26 minutes to reach [[North Kaiō]]'s planet, which [[Beerus]] complains is long enough to watch a regular anime episode. Whether intentional or not, when Beerus and Whis finally arrive at North Kaiō's planet at the end of this episode, it has actually taken them an entire episode of ''Dragon Ball Super'' to do so.
			* When [[North Kaiō\|Kaiō]] explains the necessity of a [[God of Destruction]], the backdrop is a scene of [[Bubbles]] and [[Gregory]] repairing his house, which had just been destroyed when Goku appeared unexpectedly and caused Kaiō to crash his car into the house.
			{{Quotation\|界王：この世のバランスのためには物を生み出す神様もいれば破壊する神様も必要なんだ。<br>'''Kaiō''': For there to be balance in this world, if there are deities that create things, then there need to be deities that destroy things, as well.}}
			This might be a callback to a scene at the end of the [[Cell arc]] in ''[[Dragon Ball Z]]''. After Goku destroys [[Kaiō's planet]] by bringing the self-destructing [[Cell]] there, Kaiō asks Goku to help him build a new house.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=193}}</ref>
			{{Quotation\|孫悟空：だけど界王様｡　オラ壊すのは得意だけど造んのはあんましうまくねえぞ｡<br>'''Goku''': Then again, Kaiō-''sama'', I may be good at breaking things, but I ain't very good at making stuff.\|[[Dragon Ball Z Episode 193]]}}
			Kaiō builds the house himself, and in the next episode, as soon as the house is finished, Goku destroys it on accident just by touching it.<ref>{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=194}}</ref>

	~~===Staff & Cast Notes===~~		As an anime-original plot point, this sequence would have been written by ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer [[Takao Koyama]], whose son [[Makoto Koyama]] wrote the script for this episode of ''[[Dragon Ball Super]]''. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.

	*The episode's script was written by ~~[[Makoto Koyama]], son of veteran~~ ''[[Dragon Ball (anime)\|Dragon Ball]]'' and ''[[Dragon Ball Z]]'' series composer ~~and script writer~~ [[Takao Koyama]]. His only previous involvement with the ''[[Dragon Ball]]'' franchise was providing the script for the "[[Episode of Bardock]]" feature.

	==Cast==		==Cast==