Terez: correction

2021-08-21T20:39:34Z

correction

← Older revision		Revision as of 16:39, 21 August 2021
Line 135:		Line 135:

	{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:100%; margin: 1em auto 1em auto;"		{\| class="wikitable" align="center" style="min-width:100%; margin: 1em auto 1em auto;"
	!colspan=5\|''Dragon Ball Super'' Episode 62: Norihito Sumitomo Original Soundtrack		!colspan=5\|[[Dragon Ball Super Episode 63\|''Dragon Ball Super'' Episode 63]]: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
	\|-		\|-
	!scope=col\|Catalogue		!scope=col\|Catalogue
Line 160:		Line 160:
	\|D Major		\|D Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #40]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #40]]
			\|-
			!scope=row\|S-434
			\|Preparing to return
			\|[[A Strong Enemy Appears]]
			\|A Minor
			\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #05]]
			\|-
			!scope=row\|S-429
			\|Zamasu and Black's love shack
			\|[[Feeling Each Other Out]]
			\|C Minor
			\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #33]]
			\|-
			!scope=row\|S-428
			\|Mai missed
			\|[[Trouble Erupts]]
			\|A Minor
			\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #32]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-453		!scope=row\|S-453
	\|Trunks ~~vs Black and Zamasu~~		\|Trunks attacks
	\|[[An Antagonistic Battle]]		\|[[An Antagonistic Battle]]
	\|D Minor		\|D Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #12]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #12]]
	\|-
	~~!scope=row\|S-507~~
	~~\|Black takes the upper hand~~
	~~\|[[The Birth of Merged Zamasu]]~~
	~~\|rowspan=2\|A Minor~~
	~~\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 2\|DBS 2.1 #12]]~~
	\|-
	~~!scope=row\|S-451~~
	~~\|Time Machine~~
	~~\|[[Time to Strike Back]]~~
	~~\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #16]]~~
	\|-
	~~!scope=row\|S-447~~
	~~\|Goku's injuries~~
	~~\|[[A Bad Premonition]]~~
	~~\|C Minor~~
	~~\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #08]]~~
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-409		!scope=row\|S-409
Line 195:		Line 196:
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #39]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #39]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~449~~		!scope=row\|S-502
	\|~~Vegeta takes a walk~~		\|Trunks vs Zamasu
	\|[[~~Freeza~~'s ~~Scheme~~]]		\|[[Zamasu's Overwhelming Power]]
	\|E Minor		\|G Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #07]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 2\|DBS 2.1 #10]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~439~~		!scope=row\|S-447
	\|~~Chi~~-~~Chi asks about Goten~~ and ~~Trunks~~		\|Gowasu and Shin
	\|[[~~Goten and Trunks's Mischief~~]]		\|[[A Bad Premonition]]
	\|~~A Major~~		\|C Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #02]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #08]]
			\|-
			!scope=row\|S-427
			\|Goku and Vegeta protect the Kaiōshin
			\|[[A Tough Battle]]
			\|G Minor
			\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #06]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~444~~		!scope=row\|S-451
	\|~~Goku wants revenge~~		\|The fight begins
	\|[[~~Inescapable Fear~~]]		\|[[Time to Strike Back]]
	\|A Minor		\|A Minor
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #10]]		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #16]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~442~~		!scope=row\|S-455
	\|~~Story of ''Mafūba''~~		\|Vegeta tells Black where he miscalculated
	\|[[~~Champa's Theme~~]]		\|[[Blue Saiyan]]
	\|~~E Minor~~		\|D Major
	~~\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #04]]~~		\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #18]]
	\|-
	~~!scope=row\|S-459~~
	~~\|Goku learns the ''Mafūba''~~
	~~\|[[Here's Jaco!]]~~
	\|F Major
	\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.2 #~~25]]~~
	\|-
	~~!scope=row\|S-429~~
	~~\|Universe 10 Kaiōshin Realm~~
	~~\|[[Feeling Each Other Out]]~~
	~~\|C Minor~~
	~~\|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1\|DBS 1.1 #33~~]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|ED		!scope=row\|ED

Terez: music stuff

2021-08-21T20:37:43Z

music stuff

Show changes

Terez: base page

2020-10-11T18:50:29Z

base page

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Super Episode 62
| next = Dragon Ball Super Episode 64
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps063_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 63 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps063_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 63 (English)]]}}
}}
| jpn_title = サイヤ人の細胞を汚すな！ ベジータの壮絶バトル開演！！
| rom_title = Saiya-jin no Saibō o Kegasu na! Bejīta no Sōzetsu Batoru Kaien!!
| eng_title = Don't Defile Saiyan Cells! The Curtain Rises on Vegeta's Intense Battle!!
| air_date = [[Template:October 23|23 October 2016]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| eyecatch = Part A: Black & Trunks Part B: Vegeta
| ending = [[Chao Fan MUSIC]]
| rating = 5.7%
| format = 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Toshio Yoshitaka]]
| scenario2 =
| art = [[Shinzō Yuki]]
| animation = [[Yoshitaka Yashima]] [[Shūichirō Manabe]]
| storyboard =
| director = [[Kazuya Karasawa]]
| funi_title = Don't You Disgrace Saiyan Cells! Vegeta's Fierce Battle Commences!!
| funi_date = 12 May, 2018 ([[Toonami]])
| simul_title = Don't Disrespect Saiyan Cells! Vegeta's Heroic Battle Begins!!
| simul_trans =
| simul_date = 22 October 2016 (US)
| sub_title = Don't You Disgrace Saiyan Cells! Vegeta's Fierce Battle Commences!!
| funi_trans = [[Steven J Simmons]]
| sub_debut = [[Dragon Ball Super Part 5]]
| sub_date = 02 October 2018
}}
"'''Don't Defile Saiyan Cells! The Curtain Rises on Vegeta's Intense Battle!!'''" is the sixty-third episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''23 October 2016'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Kazuya Karasawa]]. This was the first ''[[Dragon Ball]]'' episode of any series to be simulcast with English and Spanish subtitles.

==Synopsis==

==Summary==
At [[Capsule Corporation]], [[Bulma]] refuels the [[time machine]]; [[Future Trunks|Trunks]] just has to hold out a bit longer, then [[Vegeta]] and [[Goku]] will come defeat [[Future Zamasu|Zamasu]] and [[Goku Black]]! Up on [[God's Temple]], Vegeta wraps up his training in the [[Room of Spirit and Time]]. At [[Kame House]], Goku thanks [[Muten Rōshi]] for his help, and departs with a jar to use for the ''[[Mafūba]]''.

Back in [[Future Trunks's timeline|Trunks's future]], he wakes up in the resistance base to discover [[Future Mai|Mai]] by his bedside... or so he thinks, but it turns out to be [[Future Yajirobe|Yajirobe]] instead. Mai had brought Trunks back to the base following his fight against Black and Zamasu, but has now discovered the two villains' hideout and is going there to attack.

At their hideout, Black and Zamasu discuss their evil plans, while Mai sneaks up. She has an extremely powerful energy bullet [[Future Bulma]] made before she died, which she uses to try to take out Black. However the attack fails, and Black rushes after Mai, but Trunks arrives on the scene just as Black is about to kill her.

Trunks transforms back into [[Super Saiyan Rage|his new form]] with the blue and gold aura, and once again takes on Zamasu and Black single-handed. His plan this time: hit Zamasu first and while he's recovering attack Black with his maximum power. This seems to work, as he nails Black with a massive [[Galic Cannon]] attack.

Now he just needs to take down Zamasu! Trunks reasons that even the immortal Zamasu must have a limit to how much he can regenerate, so he will use all his remaining strength to blow him to bits. He grabs Zamasu, but before he can carry out his plan, he is stabbed from behind by Black's energy blade.

Just as it looks hopeless for Trunks, the [[time machine]] carrying Goku, Vegeta, and Bulma arrives in the future [[West City]]. Goku and Vegeta can sense Trunks's ''[[ki]]'', and the two are relieved that he is still alive, but only barely. Bulma tells them to hurry and go save him, but instead Black and Zamasu, having sensed their arrival, come to them.

Zamasu abruptly blows up the time machine: "Now this world will be your graves!" But Vegeta is undeterred, boasting that Zamasu and Black are the ones who are finished. They have even brought a coffin for them, though it will be a bit cramped (referring to the ''Mafūba'' jar).

While Zamasu starts ranting once again about the flaws of humanity, Vegeta asks Goku where the ''Mafūba'' jar is. Goku realizes it was in the time machine! Without the jar, Vegeta figures they will just have to settle this with their fists.

Before they can start fighting though, [[Gowasu]] and [[Shin]] arrive, having come to this future via the [[Time Rings]]. Gowasu chews Black out for his actions, but Black (and Zamasu) remain unrepentant. They had to purge the world of mortals, and get rid of the gods who stood in their way.

This makes Goku wonder: even if Black and Zamasu killed all the gods in this timeline, is [[Whis]] still around? He might come in handy! Shin explains that Whis is an angel, and that when the [[God of Destruction]] that an [[Angels|angel]] serves dies, they "cease to function" until a new god appears. Goku is surprised to hear Whis is an angel: after all, he does not have wings, and his butt does not hang out!

Gowasu pleads with Zamasu to stop, saying it is not too late to repent; they can even use the [[Super Dragon Balls]] to revive those he has killed. But he is shocked to learn Zamasu and Black have already destroyed those. Regardless, Gowasu and Shin are determined to stick around and see this affair through to the end.

Vegeta opts to take on Black; he would not lose to the real Goku, so naturally he will not lose to the fake one either. The two start fighting, and Black is surprised at how much Vegeta has improved in such a short time. Meanwhile, Goku trades blows with Zamasu, whose immortality comes in as handy as ever.
[[File:DBS063-Sponsors.png|thumb|300px|[[Fuji TV]] broadcast sponsor screen.]]
On the sidelines, Bulma tosses out a [[Hoi-Poi Capsules|capsule]], which contains an entire garage she brought with her. There she plans on fixing the time machine as quickly as possible. She entrusts Trunks (now recovered) with gluing the ''Mafūba'' jar back together. He was always good at puzzles!

The battle continues, and Vegeta seems to have the upper hand against Black. He says Black miscalculated when he stole Goku's body, because ultimately only Goku can use that body to its full potential. Black is nothing more than a fake, whereas he is the genuine [[Saiyan]] prince!

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=2|[[Masako Nozawa]]||rowspan=2|[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Goku Black]]
|-
|[[Turtle Hermit]]||[[Masaharu Satō]]||[[Mike McFarland]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Future Trunks|Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Eric Vale]]
|-
|[[Future Yajirobe|Yajirobe]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Mike McFarland]]
|-
|[[Future Mai|Mai]]||[[Eiko Yamada]]||[[Colleen Clinkenbeard]]
|-
|[[Shin|Kaiōshin]]||[[Shin'ichirō Ōta]]||[[Kent Williams]]
|-
|[[Dende]]||[[Aya Hirano]]||[[Justin Cook]]
|-
|[[Future Zamasu|Zamasu]]||[[Shin'ichirō Miki]]||[[James Marsters|David Gray]]
|-
|[[Gowasu]]||[[Tetsuo Gotō]]||[[Garrett Schenck]]
|-
|[[Haru]]||[[Yukiyo Fujii]]||[[Micah Solusod]]
|-
|[[Maki]]||[[Wakana Kingyo]]||[[Apphia Yu]]
|-
|[[Soldiers]]||[[Takahiro Fujimoto]], [[Daisuke Matsubara]]||
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
|[[Narration]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Doc Morgan]]
|-
|[[Kuririn]]||||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Piccolo]]||||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|Extras||||[[Austin Tindle]], [[Andrew T. Chandler]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Toshio Yoshitaka]]
*'''Director:''' [[Kazuya Karasawa]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Yoshitaka Yashima]], [[Shūichirō Manabe]]
*'''Art Director:''' [[Shinzō Yuki]]

*'''Key Animation:''' [[Yoshitaka Yashima]], [[Futoshi Higashide]], [[Shūichirō Manabe]], [[Naoki Tate]], [[Shuntarō Mura]], [[Yoshitaka Katō]], [[Tatsuhiro Nagaki]]
**[[Tomoko Satō]], [[Miyuki Yokoyama]], [[OFFICE DCI]], [[Toei Animation Philippines]]
*'''In-Between Animation, Digital Coloring:''' [[Toei Animation Philippines]], [[Buyū]], [[A-Line]]
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Assistant Director:''' [[Kazuya Karasawa]]
*'''Assistant Production Manager:''' [[Kazuo Fukuda]]

==Music==
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Chao Fan MUSIC]]" is performed by [[Arukara]].

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:70%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|''Dragon Ball Super'' Episode 63: Norihito Sumitomo Original Soundtrack (OST)
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Key
!scope=col|Availability
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-505
|Recap
|[[Death-Match with Goku Black]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 2|''Super'' OST 2.1 #07]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-434
|Preparing to return
|[[A Strong Enemy Appears]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #05]]
|-
!scope=row|S-429
|Zamasu and Black's love shack
|[[Feeling Each Other Out]]
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #33]]
|-
!scope=row|S-428
|Mai missed
|[[Trouble Erupts]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #32]]
|-
!scope=row|S-453
|Trunks attacks
|[[An Antagonistic Battle]]
|D Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #12]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #38]]
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
!scope=row|S-410
|Eyecatch B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-502
|Trunks vs Zamasu
|[[Zamasu's Overwhelming Power]]
|G Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 2|''Super'' OST 2.1 #10]]
|-
!scope=row|S-447
|Gowasu and Shin
|[[A Bad Premonition]]
|C Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #08]]
|-
!scope=row|S-427
|Goku and Vegeta protect the Kaiōshin
|[[A Tough Battle]]
|G Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.1 #06]]
|-
!scope=row|S-451
|The fight begins
|[[Time to Strike Back]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #16]]
|-
!scope=row|S-455
|Vegeta tells Black where he miscalculated
|[[Blue Saiyan]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|''Super'' OST 1.2 #18]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Chao Fan MUSIC|Chao Fan MUSIC (TV Size)]]
|E Minor
|[[Dragon Ball Super Theme Song Collection|Theme Collection #07]]
|-
!scope=row|S-508
|Next Episode Preview
|[[Fistfight Battle]]
|D Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 2|''Super'' OST 2.1 #09]]
|}

==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 6]] Blu-ray (Toei) '''04 April 2017'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the [[Toonami]] broadcast.
* [[Dragon Ball Super Part 5]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''02 October 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''22 October 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''22 October 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
* [[Dragon Ball Super Part 5]] DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) '''08 October 2018'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''23 October 2016'''
===Australia and New Zealand===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to [[AnimeLab]]'s streaming service around the time of the [[Madman]] home video release.
* [[Dragon Ball Super Part 5]] (Funimation-Madman) '''05 December 2018'''
* [[Dragon Ball Super Collection 2]] (Madman) '''09 October 2019'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''23 October 2016'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''23 October 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1442377070 iTunes] (dub)

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-063/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 63]

==References==
{{reflist}}

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Super|063]]
[[Category:Toshio Yoshitaka|6-063]]
[[Category:Kazuya Karasawa|6-063]]
[[Category:Yoshitaka Yashima|6-063]]
[[Category:Shūichirō Manabe|6-063]]
[[Category:Shinzō Yuki|6-063]]

Dragon Ball Super Episode 63 - Revision history

Terez: correction

Terez: music stuff

Terez: base page