Dragon Ball Z Episode 31 - Revision history

Lunaar: /* Main Staff */ Added Re-Dub Credits

2021-04-03T22:30:51Z

Main Staff: Added Re-Dub Credits

@@ Line 78: / Line 78: @@
 *'''Assistant Director:''' Akihiko Yamaguchi
 *'''Production Progression:''' Yūichi Suenaga
 ==External Links==

Hujio: 1 revision imported: Correct dates, add storyboard credits, and fix link to narrator.

2015-12-01T23:41:47Z

1 revision imported: Correct dates, add storyboard credits, and fix link to narrator.

← Older revision	Revision as of 19:41, 1 December 2015
(No difference)

Hujio: Minor corrections

2015-12-01T14:01:09Z

Minor corrections

← Older revision		Revision as of 10:01, 1 December 2015
Line 7:		Line 7:
	\| image =		\| image =
	{{tabber \|		{{tabber \|
	{{tab \| Japanese \| [[File:~~Dbz_eps031_title~~.png\|320px\|Dragon Ball Z Episode 31 (Japanese)]]}}		{{tab \| Japanese \| [[File:dbz_eps031_title.png\|320px\|Dragon Ball Z Episode 31 (Japanese)]]}}
	{{tab \| English \| [[File:dbz_eps031_title-eng.png\|320px\|Dragon Ball Z Episode 31 (English)]]}}		{{tab \| English \| [[File:dbz_eps031_title-eng.png\|320px\|Dragon Ball Z Episode 31 (English)]]}}
	}}		}}
Line 63:		Line 63:
	\|[[Chi-Chi]]\|\|[[Mayumi Shō]]\|\|[[Cynthia Cranz]]		\|[[Chi-Chi]]\|\|[[Mayumi Shō]]\|\|[[Cynthia Cranz]]
	\|-		\|-
	\|[[Narration]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Kyle Hebert]]		\|[[Narrator\|Narration]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Kyle Hebert]]
	\|}		\|}

Hujio: Minor corrections

2015-12-01T14:01:08Z

Minor corrections

← Older revision		Revision as of 10:01, 1 December 2015
Line 30:		Line 30:
	\| ocean_date =		\| ocean_date =
	\| funi_title = Saiyan Sized Secret		\| funi_title = Saiyan Sized Secret
	\| funi_date = 4 August 2005 ([[Cartoon Network]])		\| funi_date = 04 August 2005 ([[Cartoon Network]])
	}}		}}
	"'''Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line'''" is the thirty-first episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Z]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''20 December 1989''', receiving a ratings share of 20.9%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Daisuke Nishio]].		"'''Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line'''" is the thirty-first episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Z]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''20 December 1989''', receiving a ratings share of 20.9%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Daisuke Nishio]].
Line 70:		Line 70:

	*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]		*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
	*'''Director:''' [[Daisuke Nishio]]		*'''Director (Storyboard):''' [[Daisuke Nishio]]
	*'''Animation Supervisor:''' [[Tomekichi Takeuchi]]		*'''Animation Supervisor:''' [[Tomekichi Takeuchi]]
	*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]		*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

Hujio: Corrected chapter link

2015-12-01T13:43:44Z

Corrected chapter link

← Older revision		Revision as of 09:43, 1 December 2015
Line 17:		Line 17:
	\| eyecatch = 1st Eyecatch		\| eyecatch = 1st Eyecatch
	\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]		\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
	\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230 (Pages 7-End)]]<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]		\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230]] (Pages 7-End)<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]
	\| rating = 20.9%		\| rating = 20.9%
	\| format = 4:3 (NTSC)		\| format = 4:3 (NTSC)

EmmaWinters: Never mind. Looks bad.

2015-12-01T09:27:50Z

Never mind. Looks bad.

← Older revision		Revision as of 05:27, 1 December 2015
Line 12:		Line 12:
	\| jpn_title = いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技		\| jpn_title = いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技
	\| rom_title = Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza		\| rom_title = Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
	\| eng_title = Now, Goku!~~<br />~~A Final Technique with Everything on the Line		\| eng_title = Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line
	\| air_date = [[Template:December 20\|20 December 1989]] ([[Fuji TV]])		\| air_date = [[Template:December 20\|20 December 1989]] ([[Fuji TV]])
	\| opening = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]		\| opening = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]
	\| eyecatch = 1st Eyecatch		\| eyecatch = 1st Eyecatch
	\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]		\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
	\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230]] (Pages 7-End)<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]		\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230 (Pages 7-End)]]<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]
	\| rating = 20.9%		\| rating = 20.9%
	\| format = 4:3 (NTSC)		\| format = 4:3 (NTSC)

EmmaWinters: Adding linebreaks to title.

2015-12-01T09:26:29Z

Adding linebreaks to title.

← Older revision		Revision as of 05:26, 1 December 2015
Line 12:		Line 12:
	\| jpn_title = いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技		\| jpn_title = いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技
	\| rom_title = Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza		\| rom_title = Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
	\| eng_title = Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line		\| eng_title = Now, Goku!<br />A Final Technique with Everything on the Line
	\| air_date = [[Template:December 20\|20 December 1989]] ([[Fuji TV]])		\| air_date = [[Template:December 20\|20 December 1989]] ([[Fuji TV]])
	\| opening = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]		\| opening = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]
	\| eyecatch = 1st Eyecatch		\| eyecatch = 1st Eyecatch
	\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]		\| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!\|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
	\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230 (Pages 7-End)]]<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]		\| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230]] (Pages 7-End)<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]
	\| rating = 20.9%		\| rating = 20.9%
	\| format = 4:3 (NTSC)		\| format = 4:3 (NTSC)

EmmaWinters: Created page.

2015-12-01T06:50:47Z

Created page.

New page

{{incomplete|needs=Items, Locations, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Episode 30
| next = Dragon Ball Z Episode 32
}}
{{Infobox episode
| image =
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:Dbz_eps031_title.png|320px|Dragon Ball Z Episode 31 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:dbz_eps031_title-eng.png|320px|Dragon Ball Z Episode 31 (English)]]}}
}}
| jpn_title = いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技
| rom_title = Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
| eng_title = Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line
| air_date = [[Template:December 20|20 December 1989]] ([[Fuji TV]])
| opening = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]
| eyecatch = 1st Eyecatch
| ending = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 230 (Pages 7-End)]]<br />[[Dragon Ball Chapter 231]]<br />[[Dragon Ball Chapter 232]]
| rating = 20.9%
| format = 4:3 (NTSC)
| scenario = [[Toshiki Inoue]]
| scenario2 =
| art = [[Tatsuo Yamamoto]]
| art2 =
| animation = [[Tomekichi Takeuchi]]
| storyboard =
| director = [[Daisuke Nishio]]
| ocean_title =
| ocean_date =
| funi_title = Saiyan Sized Secret
| funi_date = 4 August 2005 ([[Cartoon Network]])
}}
"'''Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line'''" is the thirty-first episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Z]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''20 December 1989''', receiving a ratings share of 20.9%. It was written by [[Toshiki Inoue]] and directed by [[Daisuke Nishio]].

==Synopsis==
Risking his own life to use the ''Kaiō-Ken'' x3, Goku wildly attacks Vegeta! Hit with these attacks, Vegeta is astonished and confused, but even Goku's body is strained by the ''Kaiō-Ken'' x3. Mad with rage, Vegeta fires his Galic Cannon in order to obliterate Goku and the Earth with him, but Goku resists with a ''Kaiō-Ken'' x4 ''Kamehameha''! Vegeta is blown away! But after returning covered in wounds, Vegeta creates an artificial moon to take the place of the destroyed one, and transforms into an Ōzaru!!

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast.

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Tiffany Vollmer]]
|-
|[[Oolong]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Brad Jackson]]
|-
|[[Kame-Sen'nin]]||[[Kōhei Miyauchi]]||[[Mike McFarland]]
|-
|[[Uranai Baba]]||[[Junpei Takiguchi]]||[[Linda Young]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Gyūmaō]]||[[Daisuke Gōri]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|[[Chi-Chi]]||[[Mayumi Shō]]||[[Cynthia Cranz]]
|-
|[[Narration]]||[[Jōji Yanami]]||[[Kyle Hebert]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

*'''Scenario:''' [[Toshiki Inoue]]
*'''Director:''' [[Daisuke Nishio]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Tomekichi Takeuchi]]
*'''Art Director:''' [[Tatsuo Yamamoto]]

*'''Key Animation:''' Seigasha, Tomekichi Takeuchi, Yōko Iizuka, Masako Misumi, Masahiro Shimanuki, Kazuya Hisada
*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
*'''Assistant Director:''' Akihiko Yamaguchi
*'''Production Progression:''' Yūichi Suenaga

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/dbz/eps-031/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Z Episode 031]

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Z|031]]
[[Category:Toshiki Inoue|2-031]]
[[Category:Daisuke Nishio|2-031]]
[[Category:Tomekichi Takeuchi|2-031]]
[[Category:Tatsuo Yamamoto|2-031]]