Dragon Ball Z Kai Episode 113 - Revision history

Terez at 14:08, 1 April 2020

2020-04-01T14:08:22Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 1 April 2020
Line 8:		Line 8:
	\| jpn_title = うごめく陰謀！ターゲットは孫悟飯		\| jpn_title = うごめく陰謀！ターゲットは孫悟飯
	\| rom_title = Ugomeku Inbō! Tāgetto wa Son Gohan		\| rom_title = Ugomeku Inbō! Tāgetto wa Son Gohan
	\| eng_title = A Creeping Conspiracy!<br>The Target is Gohan		\| eng_title = A Creeping Conspiracy!!<br>The Target is Son Gohan
	\| air_date = [[Template:April 15\|15 April 2017]] ([[Cartoon Network]])		\| air_date = [[Template:April 15\|15 April 2017]] ([[Cartoon Network]])
	\| opening = [[Fight It Out!!]]		\| opening = [[Fight It Out!!]]
Line 25:		Line 25:
	\| funi_date =		\| funi_date =
	}}		}}
	"'''A Creeping Conspiracy! The Target is Gohan'''" is the one hundred and thirteenth episode of ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (the international version of the Japanese animated television series ''Dragon Ball Kai'') and the fifteenth episode of "The Final Chapters", the international branding for the series' Majin Boo arc. The episode debuted in the United States on [[Cartoon Network]]‘s [[Toonami]] on '''15 April 2017'''. The Japanese title card for this episode has never been released; the Japanese episode title has been transcribed from the episode‘s Japanese audio track.<ref>{{Cite web\|URL=https://twitter.com/Herms98/status/994790133110136832\|Website=Twitter\|Title=@Herms98\|Date=10 May 2018}}</ref>		"'''A Creeping Conspiracy!! The Target is Son Gohan'''" is the one hundred and thirteenth episode of ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (the international version of the Japanese animated television series ''Dragon Ball Kai'') and the fifteenth episode of "The Final Chapters", the international branding for the series' Majin Boo arc. The episode debuted in the United States on [[Cartoon Network]]‘s [[Toonami]] on '''15 April 2017'''. The Japanese title card for this episode has never been released; the Japanese episode title has been transcribed from the episode‘s Japanese audio track.<ref>{{Cite web\|URL=https://twitter.com/Herms98/status/994790133110136832\|Website=Twitter\|Title=@Herms98\|Date=10 May 2018}}</ref>

	==Synopsis==		==Synopsis==
Line 62:		Line 62:
	!Japanese!!English (FUNimation)		!Japanese!!English (FUNimation)
	\|-		\|-
	\|[[Goku]]\|\|rowspan=3\|[[Masako Nozawa]]\|\|[[Sean Schemmel]]		\|[[Son Goku]]\|\|rowspan=3\|[[Masako Nozawa]]\|\|[[Sean Schemmel]]
	\|-		\|-
	\|[[Gohan]]\|\|[[Kyle Hebert]]		\|[[Son Gohan]]\|\|[[Kyle Hebert]]
	\|-		\|-
	\|[[Goten]]\|\|[[Kara Edwards]]		\|[[Son Goten]]\|\|[[Kara Edwards]]
	\|-		\|-
	\|[[~~Krillin~~]]\|\|[[Mayumi Tanaka]]\|\|[[Sonny Strait]]		\|[[Kuririn]]\|\|[[Mayumi Tanaka]]\|\|[[Sonny Strait]]
	\|-		\|-
	\|[[Vegeta]]\|\|[[Ryō Horikawa]]\|\|rowspan=2\|[[Christopher R. Sabat]]		\|[[Vegeta]]\|\|[[Ryō Horikawa]]\|\|rowspan=2\|[[Christopher R. Sabat]]
Line 84:		Line 84:
	\|[[Spopovitch]]\|\|[[Hisao Egawa]]\|\|[[Andrew T. Chandler]]		\|[[Spopovitch]]\|\|[[Hisao Egawa]]\|\|[[Andrew T. Chandler]]
	\|-		\|-
	\|[[~~Sharpner~~]]\|\|[[Mitsuaki Madono]]\|\|[[Duncan Brannan]]		\|[[Shapner]]\|\|[[Mitsuaki Madono]]\|\|[[Duncan Brannan]]
	\|-		\|-
	\|[[Erasa]]\|\|[[Megumi Urawa]]\|\|[[Alexis Tipton]]		\|[[Erasa]]\|\|[[Megumi Urawa]]\|\|[[Alexis Tipton]]
Line 92:		Line 92:
	\|[[Kibito]]\|\|[[Shin Aomori]]\|\|[[Chuck Huber]]		\|[[Kibito]]\|\|[[Shin Aomori]]\|\|[[Chuck Huber]]
	\|-		\|-
	\|[[~~Supreme Kai~~]]\|\|[[Yūji Mitsuya]]\|\|[[Kent Williams]]		\|[[Shin\|Kaiōshin]]\|\|[[Yūji Mitsuya]]\|\|[[Kent Williams]]
	\|-		\|-
	\|[[Announcer]]\|\|[[Tamotsu Nishiwaki]]\|\|[[Eric Vale]]		\|[[Announcer]]\|\|[[Tamotsu Nishiwaki]]\|\|[[Eric Vale]]
Line 105:		Line 105:
	\|-		\|-
	\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Doc Morgan]]		\|[[Narrator]]\|\|[[Jōji Yanami]]\|\|[[Doc Morgan]]
	\|-		\|- style="border-top: 2px solid #AAA"
	\|[[~~Korin~~]]\|\|\|\|[[Christopher R. Sabat]]		\|[[Karin]]\|\|\|\|[[Christopher R. Sabat]]
	\|-		\|-
	\|[[Marron]]\|\|\|\|[[Tia Ballard]]		\|[[Marron]]\|\|\|\|[[Tia Ballard]]
	\|-		\|-
	\|[[~~Roshi~~]]\|\|\|\|[[Mike McFarland]]		\|[[Turtle Hermit]]\|\|\|\|[[Mike McFarland]]
	\|-		\|-
	\|[[Bulma]]\|\|\|\|[[Monica Rial]]		\|[[Bulma]]\|\|\|\|[[Monica Rial]]
Line 162:		Line 162:
	\|rowspan=2\|Unreleased		\|rowspan=2\|Unreleased
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~238~~		!scope=row\|S-237
	\|Waiting for Goku		\|Waiting for Goku
	\|[[S-~~238~~]]		\|[[S-237]]
	\|B Minor		\|B Minor
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~247~~		!scope=row\|S-246
	\|Kibito waits for Gohan		\|Kibito waits for Gohan
	\|[[First Figure Majin Buu]]		\|[[First Figure Majin Buu]]
Line 191:		Line 191:
	\|Unreleased		\|Unreleased
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~236~~		!scope=row\|S-235
	\|Gohan's reluctance		\|Gohan's reluctance
	\|[[Unknown Enemy]]		\|[[Unknown Enemy]]
Line 197:		Line 197:
	\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #13]]		\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #13]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~244~~		!scope=row\|S-243
	\|Gohan agrees to transform		\|Gohan agrees to transform
	\|[[S-~~244~~]]		\|[[S-243]]
	\|A Minor		\|A Minor
	\|rowspan=3\|Unreleased		\|rowspan=3\|Unreleased
Line 213:		Line 213:
	\|C Major		\|C Major
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~249~~		!scope=row\|S-248
	\|Gohan transforms		\|Gohan transforms
	\|[[Super Saiyan Three (Sumitomo)\|Super Saiyan Three]]		\|[[Super Saiyan Three (Sumitomo)\|Super Saiyan Three]]
Line 225:		Line 225:
	\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #16]]		\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #16]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~252~~		!scope=row\|S-251
	\|Yamu and Spopovitch attack		\|Yamu and Spopovitch attack
	\|[[Reviving Majin Buu]]		\|[[Reviving Majin Buu]]
Line 231:		Line 231:
	\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #28]]		\|[[Dragon Ball Z Kai The Final Chapters\|"The Final Chapters" OST #28]]
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~248~~		!scope=row\|S-247
	\|Gohan drained		\|Gohan drained
	\|[[S-~~248~~]]		\|[[S-247]]
	\|C Minor		\|C Minor
	\|rowspan=2\|Unreleased		\|rowspan=2\|Unreleased
	\|-		\|-
	!scope=row\|S-~~245~~		!scope=row\|S-244
	\|Gohan collapses		\|Gohan collapses
	\|[[S-~~245~~]]		\|[[S-244]]
	\|G# Minor		\|G# Minor
	\|-		\|-
Line 254:		Line 254:
	\|Unreleased		\|Unreleased
	\|}		\|}
			The scenes listed in this table are condensed in Part B of [[Dragon Ball Kai Episode 106]] (Japanese domestic version). The background music placement is altered.

	==External Links==		==External Links==

Terez at 08:06, 3 March 2020

2020-03-03T08:06:05Z

@@ Line 120: / Line 120: @@
 |Additional Voices||||[[Anthony Bowling]], [[Bellamy Boeske]]<br>[[Christopher Bevins]], [[Clifford Chapin]]<br>[[David Matranga]], [[Felecia Angelle]]<br>[[Joel McDonald]], [[Matt Thurston]]<br>[[Micah Solusod]], [[Robert McCollum]]<br>[[Ryan Reynolds]], [[Sean O‘Connor]]<br>[[Stephen Hoff]], [[Terri Doty]]<br>[[Z Charles Bolton]]
 |}
 ==Main Staff==
@@ Line 127: / Line 126: @@
 *'''Scenario:''' [[Takao Koyama]]
 *'''Director:''' [[Yoshihiro Ueda]], [[Takahiro Imamura]]
 ==External Links==

Terez: Z Kai category

2018-06-30T15:06:21Z

Z Kai category

← Older revision		Revision as of 11:06, 30 June 2018
Line 135:		Line 135:

	{{Anime}}		{{Anime}}
	[[Category:Dragon Ball Kai\|113]]		[[Category:Dragon Ball Z Kai\|113]]
	[[Category:Takao Koyama\|5-113]]		[[Category:Takao Koyama\|5-113]]
	[[Category:Yoshihiro Ueda\|5-113]]		[[Category:Yoshihiro Ueda\|5-113]]
	[[Category:Takahiro Imamura\|5-113]]		[[Category:Takahiro Imamura\|5-113]]

Terez: Created page with "{{incomplete|needs=items, locations, production, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Z Kai Episode 112 | next = Dragon Ball Z Kai Episode 114 }} {{Infobox..."

2018-06-30T00:47:31Z

Created page with "{{incomplete|needs=items, locations, production, etc}} {{PrevNext | previous = Dragon Ball Z Kai Episode 112 | next = Dragon Ball Z Kai Episode 114 }} {{Infobox..."

New page

{{incomplete|needs=items, locations, production, etc}}
{{PrevNext
| previous = Dragon Ball Z Kai Episode 112
| next = Dragon Ball Z Kai Episode 114
}}
{{Infobox episode
| image = [[File:TFC_eps113_title.png|320px|Dragon Ball Z Kai Episode 113 (English)]]
| jpn_title = うごめく陰謀！ターゲットは孫悟飯
| rom_title = Ugomeku Inbō! Tāgetto wa Son Gohan
| eng_title = A Creeping Conspiracy! The Target is Gohan
| air_date = [[Template:April 15|15 April 2017]] ([[Cartoon Network]])
| opening = [[Fight It Out!!]]
| eyecatch = 33rd Eyecatch
| ending = [[Never Give Up!!!]]
| chapters = [[Dragon Ball Chapter 443]] [[Dragon Ball Chapter 444]] [[Dragon Ball Chapter 445]]
| episodes = [[Dragon Ball Z Episode 218]] [[Dragon Ball Z Episode 219]]
| kai_eps = [[Dragon Ball Kai Episode 106]]
| rating =
| format = 16:9 (NTSC)
| scenario = [[Takao Koyama]]
| director = [[Yoshihiro Ueda]] [[Takahiro Imamura]]
| ocean_title =
| ocean_date =
| funi_title =
| funi_date =
}}
"'''A Creeping Conspiracy! The Target is Gohan'''" is the one hundred and thirteenth episode of ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (the international version of the Japanese animated television series ''Dragon Ball Kai'') and the fifteenth episode of "The Final Chapters", the international branding for the series' Majin Boo arc. The episode debuted in the United States on [[Cartoon Network]]‘s [[Toonami]] on '''15 April 2017'''. The Japanese title card for this episode has never been released; the Japanese episode title has been transcribed from the episode‘s Japanese audio track.<ref>{{Cite web|URL=https://twitter.com/Herms98/status/994790133110136832|Website=Twitter|Title=@Herms98|Date=10 May 2018}}</ref>

==Synopsis==
The [[Tenka'ichi Budōkai]] [[announcer]] comes out to tell the crowd that it is time for the fourth match; a monk interrupts him to have him relay the news that [[Videl]]'s injuries are not life-threatening; her fans cheer. The announcer tries to begin the fourth match again, but then [[Gohan]] interrupts him to ask him to wait one minute for [[Goku]] to bring [[senzu]], which Gohan describes as a "mystical medicine". The announcer relays this to the crowd as well.

The announcer confers with the monks as Gohan returns to the contestant area to wait for his father. [[Shin]] is the first to sense that Goku is coming, then [[Piccolo]] and [[Vegeta]]. Gohan asks Goku if he managed to get any senzu; Goku says that [[Karin]] has not been growing them recently, but he had three beans on hand. Gohan takes all three senzu; [[Kibito]] approaches him to start their match, but Gohan asks him to wait just a moment while he takes care of Videl. Goku thinks that Kibito is no ordinary guy; he thinks of Shin as "impenetrable", but that Piccolo was somehow able to sense that Shin was out of his league. Vegeta thinks that it does not matter who these people are; he has been waiting for the chance to fight Goku again for a long time.

[[Trunks]] asks [[Goten]] what Goku brought back; he thinks it looks to be some kind of medicine for Videl, who got beat up really bad. Goten said she was really good, though. Trunks says he wishes they would hurry; they are supposed to be in the seventh match; he is tired of waiting. Goten, who is carrying Trunks on his shoulders, thinks that he is the one who is really getting tired.

Videl starts to regain consciousness and sees [[Mister Satan]] by her bedside; he is happy to see her coming around. Just then, Gohan runs through the crowd of reporters; he knocks and asks to be let in, but he does not wait for an answer, opening the door. Gohan tells Videl he has what she needs; Satan tells him that Videl needs peace and quiet and that no one said he could come in. Gohan excuses himself and says he is in a hurry, knocking aside Satan, who is getting angry.

Videl tries to talk to Gohan, but he stops her, asking her to trust him and take the bean. The doctor objects to his patient being given strange medicine; Satan tells Gohan this is no time to be giving her candy. Gohan tells Videl that she will feel better immediately; Satan objects but Videl says she will take it; she is sure that, coming from Gohan, it will be something wondrous, which Gohan confirms. Satan protests, telling Videl not to listen; he enlists the doctor for support, but Gohan ignores them both, putting the bean in Videl's mouth. Satan bes her to spit it out, but after she has chewed up the bean, Gohan tells her they are waiting on him and leaves in a hurry, running through the crowd of reporters. Satan runs after him, promising to take it out on him later, but then he returns to Videl as she swallows the bean and finds herself fully cured, much to the shock of Satan and the doctor.

The announcer thanks the crowd for waiting, introducing Kibito and [[Great Saiyaman]]. [[Erasa]] thinks that Saiyaman looks familiar; their classmate is looking with binoculars and thinks it might be Gohan; he has the same haircut. Shapner is incredulous and asks to use the binoculars; he recognizes Gohan as well, and cannot believe that Gohan is Great Saiyaman. Erasa cannot believe it either; she thinks that maybe he is just using the name as a disguise, but Shapner asks why he would need to do that. Erasa theorizes that he is bashful; Shapner doubts whether he is any good at combat sports, but they decide to cheer for him anyway. They call his name and wish him luck; Gohan cringes when he hears his name and turns to see them cheering in the stands. His classmate shouts that though he might not be able to win the tournament, he should at least win one match. Gohan realizes his cover is busted, so he takes off his sunglasses, the last vestige of his disguise, thinking that they must have recognized him because his head scarf had come off. He regrets going to so much trouble for his disguise. Erasa says he looks better without his sunglasses.

The announcer asks if they are ready, and tells them to begin the match. Gohan adopts a fighting stance, but he is still worried about what effect it will have on his schooling if everyone finds out how strong he really is; even Bulma has told him this would be a problem. Facing Kibito, Gohan realizes that thi sis not the kind of guy he can beat with tricks. Kibito tells him to transform into a [[Super Saiyan]]; he wants to see if Gohan's strength will be of use to them should the situation require it. Gohan asks how he knows about Super Saiyan, and what he means about help. Kibito tells him that he will learn soon enough; right now he needs to see what a Super Saiyan can do. On the sidelines, Shin says it has begun. Gohan does not think he should turn Super Saiyan in front of all these people. [[Kuririn]] asks Goku what they are talking about; Goku says that Kibito asked Gohan to turn into a Super Saiyan. Piccolo looks back at Shin to find him concentrating intensely.

In another location, Spopovitch and Yamu are watching their energy meter; Yamu asks Spopovitch if these are the guys, but Spopovitch says their energy is too low. Piccolo calls out to Gohan and indicates that he should do what Kibito asks. Goku asks Piccolo what is going on; he says he does not know, but... Shin walks up then and explains that he has to make use of Gohan, for which he apologizes. He tells them that, no matter what happens with Gohan, they should not move for a few minutes. Kuririn and Goku are confused. Vegeta says he will not take orders from someone he does not know and demands that Shin identify himself. Piccolo tells them that he is the [[Kaiōshin]] who stands above the [[Kaiō]]. Everyone is shocked; Goku says that he has heared about him from [[North Kaiō]].

The crowd is starting to get impatient as Kibito and Gohan just stand there; the announcer reminds them that their match has started. Chi-Chi yells at the crowd to be patient; they are about to see something amazing and they should pay attention. ([[Dragon Ball Z Episode 218|Z 218]])

Kibito tells Gohan to transform now; Gohan decides he has no choice; he will have to quit school. Kuririn asks Shin what is going to happen when Gohan transforms; Shin tells him that Yamu and Spopovitch will probably try to attack him. Shin reminds them to do nothing when this happens; Kuririn says that they would have no reason to do that because Gohan can take care of them, but Shin seems skeptical, so Goku asks him if he thinks Gohan will lose to them. Shin tells them it will be alright; they do not want to kill him; they merely want to take his energy. Goku asks what he means; just then, Videl rishes to the privacy screen to see what is going on. Gohan tells Kibito he will transform for him, though he does not understand why Kibito wants him to do it. He asks Kibito if he would like for him to go to the second level; Kibito asks what he means, and Gohan demonstrates, transforming to [[Super Saiyan 2]].

As Gohan powers up, Yamu and Spopovitch watch closely with their meter until the sight of the transformation itself diverts their attention; the entire ring is torn apart and then all the tiles fall back into place. Videl cannot believe her eyes; Spopovitch's meter is going crazy; Yamu knows this is the person they were looking for. Gohan asks Kibito what he wants to do now that he has transformed; should they fight like this? Kibito is overwhelmed by Gohan's power; he did not think someone from the lower realms could have this kind of power. Vegeta is not impressed; Gohan is not nearly as powerful as he was when he fought [[Cell]]; he slacked off on training during the years of peace. Shin says that nevertheless, his power is even greater than they expected; Shin is not sure if he will be able to stop him. Goku asks what he means; Kuririn looks to Piccolo to see if he is worried about this, but Piccolo shakes his head.

Erasa has realized now that Gohan is also the [[Golden Warrior]]; Shapner and their classmate have realized it too. Others in the crowd remember that there were guys who could transform like that at the [[Cell Games]]. Chi-Chi gloats to the crowd; Gohan is giving them the show she promised, and she says there is even more spectacle to come. Gohan asks Kibito what is wrong and invites him to attack. Meanwhile, Yamu and Spopovitch prepare to attack themselves. Yamu tells Spopovitch to hold Gohan while he uses a puncturing tank to steal his energy. Gohan sees them coming for him and asks what they want; Shin restrains Gohan's power while Spopovitch holds him down and Yamu takes his energy. Goku asks what is going on; Shin begs him to trust him. Kuririn cannot help himself and tries to intervene, but Piccolo holds him back while Shin sharply reminds him not to interfere. Spopovitch says they will kill anyone who tries. Kibito watches, telling himself to be patient. Chi-Chi tries to walk over the crowd to get to Gohan; she asks Goku why he is just standing there. Videl tries to go to Gohan too, but Goku holds her back. Videl demands he let her go or Gohan will be killed; Goku assures her that Gohan will not die so easily. Videl asks him why this is happening; Shin tells her to be quiet and watch.

Goten thinks that Gohan will be killed; Trunks wonders why his father and the others are not doing anything; Goten tries to go save Gohan but he and Trunks lose coordination and nearly fall over. Spopovitch and Yamu finish extracting Gohan's energy; Gohan falls to the ground and Spopovitch says this was easier than he expected. He and Yamu fly away. Shin tells the others not to go to Gohan; Kibito will restore his energy soon. Goku asks what is going on; Shin says he is going to follow Yamu and Spopovitch discreetly; he asks if Goku and the others will come with him, saying it would be helpful, but he does not wait for an answer. Shapner watches him fly away; he and Erasa wonder what just happened; Chi-Chi is still distressed. Kuririn asks Goku what they should do; Goku says that he will go with Shin since he said Gohan is going to be okay; he wants to know what is going on. Yamu tells Spopovitch as they fly away that this energy will help resurrect the [[Majin Boo|Majin]] and that [[Bobbidi]] will be pleased. ([[Dragon Ball Z Episode 219|Z 219]])

==Cast==
The following table provides the cast as credited in the FUNimation home release. Please compare the Japanese credits with the broadcast credits for [[Dragon Ball Kai Episode 106]].

{| class="wikitable" align="center" style="min-width:50%; margin: 1em auto 1em auto;"
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Goku]]||rowspan=3|[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|[[Gohan]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|[[Goten]]||[[Kara Edwards]]
|-
|[[Krillin]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||rowspan=2|[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Laura Bailey]]
|-
|[[Chi-Chi]]||[[Naoko Watanabe]]||[[Cynthia Cranz]]
|-
|[[Videl]]||[[Shino Kakinuma]]||[[Kara Edwards]]
|-
|[[Mr. Satan]]||[[Unshō Ishizuka]]||[[Chris Rager]]
|-
|[[Spopovitch]]||[[Hisao Egawa]]||[[Andrew T. Chandler]]
|-
|[[Sharpner]]||[[Mitsuaki Madono]]||[[Duncan Brannan]]
|-
|[[Erasa]]||[[Megumi Urawa]]||[[Alexis Tipton]]
|-
|[[Yamu]]||[[Yasuhiro Takato]]||[[John Burgmeier]]
|-
|[[Kibito]]||[[Shin Aomori]]||[[Chuck Huber]]
|-
|[[Supreme Kai]]||[[Yūji Mitsuya]]||[[Kent Williams]]
|-
|[[Announcer]]||[[Tamotsu Nishiwaki]]||[[Eric Vale]]
|-
|Student||[[Kōta Nemoto]]||[[Clifford Chapin]]
|-
|Lady Reporter||[[Yuka Saitō]]||[[Martha Harms]]
|-
|Monk||||[[Clifford Chapin]], [[Mark Stoddard]]
|-
|Monk Doctor||[[Tomohisa Asō]]||
|-
|[[Narrator]]||[[Jōji Yanami]]||[[Doc Morgan]]
|-
|[[Korin]]||||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Marron]]||||[[Tia Ballard]]
|-
|[[Roshi]]||||[[Mike McFarland]]
|-
|[[Bulma]]||||[[Monica Rial]]
|-
|[[Yamcha]]||||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|[[Oolong]]||||[[Brad Jackson]]
|-
|Additional Voices||||[[Anthony Bowling]], [[Bellamy Boeske]] [[Christopher Bevins]], [[Clifford Chapin]] [[David Matranga]], [[Felecia Angelle]] [[Joel McDonald]], [[Matt Thurston]] [[Micah Solusod]], [[Robert McCollum]] [[Ryan Reynolds]], [[Sean O‘Connor]] [[Stephen Hoff]], [[Terri Doty]] [[Z Charles Bolton]]
|}

==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of the original ''Dragon Ball Z'' episodes utilized for this specific episode of ''Dragon Ball Z Kai''.

*'''Scenario:''' [[Takao Koyama]]
*'''Director:''' [[Yoshihiro Ueda]], [[Takahiro Imamura]]

==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/kai/eps-106/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Kai Episode 106]

==References==
{{reflist}}

{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Kai|113]]
[[Category:Takao Koyama|5-113]]
[[Category:Yoshihiro Ueda|5-113]]
[[Category:Takahiro Imamura|5-113]]