FUNimation Dragon Ball Z English Dub (1996-1998) Episode 1 - Revision history

Lunaar: Added alternate title card

2026-03-31T22:40:42Z

Added alternate title card

← Older revision		Revision as of 18:40, 31 March 2026
Line 5:		Line 5:
	}}		}}
	{{Infobox episode		{{Infobox episode
	\| image = [[File:funi-1996-dub-episode-01-title.png\|320px\|The Arrival of Raditz]]		\| image =
			{{tabber \|
			{{tab \| Original Broadcast \| [[File:funi-1996-dub-episode-01-title.png\|320px\|The Arrival of Raditz]]}}
			{{tab \| Home Release \| [[File:01arrival-ep01-altcard.png\|320px\|Arrival]]}}
			}}
	\| eng_title = The Arrival of Raditz		\| eng_title = The Arrival of Raditz
	\| air_date = [[Template:September 14\|14 September 1996]]		\| air_date = [[Template:September 14\|14 September 1996]]

VegettoEX at 02:55, 10 March 2022

2022-03-10T02:55:16Z

← Older revision		Revision as of 22:55, 9 March 2022
Line 164:		Line 164:

	==Main Staff==		==Main Staff==
	[[File:funi-1996-1998-dbz-dub-credits-01.png\|thumb\|250px\|~~Producted~~ by FUNimation Productions, Inc.]]		[[File:funi-1996-1998-dbz-dub-credits-01.png\|thumb\|250px\|Produced by FUNimation Productions, Inc.]]
	The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.		The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

Terez: kakarot

2021-03-02T03:47:46Z

kakarot

Terez: episode references

2021-03-02T03:09:31Z

episode references

← Older revision		Revision as of 23:09, 1 March 2021
Line 36:		Line 36:
	The green man braces himself for battle and tells the space man that he has no interest in starting a fight, but the space man does have an interest. The green man attacks with a great [[Kikōha\|energy blast]] but only manages to singe some of the space man's leg hairs. The green man panics while the space man offers to demonstrate a more effective attack, which he calls "Keep Your Eyes On the Birdie". He holds up a hand to gather energy, telling the green man to keep his eyes on the birdie. Then, his scouter beeps. He says, "I sense a stronger power. That must be him!" And then he takes off, leaving the green man gritting his teeth. The green man thinks this guy could be a problem. As the space man flies, he tells Kakarrot that he is coming. He can still remember the day they sent Kakarrot to this planet as an infant. They had such high hopes for him; why has he not fulfilled his mission? And the baby in his thoughts has hair just like Goku!		The green man braces himself for battle and tells the space man that he has no interest in starting a fight, but the space man does have an interest. The green man attacks with a great [[Kikōha\|energy blast]] but only manages to singe some of the space man's leg hairs. The green man panics while the space man offers to demonstrate a more effective attack, which he calls "Keep Your Eyes On the Birdie". He holds up a hand to gather energy, telling the green man to keep his eyes on the birdie. Then, his scouter beeps. He says, "I sense a stronger power. That must be him!" And then he takes off, leaving the green man gritting his teeth. The green man thinks this guy could be a problem. As the space man flies, he tells Kakarrot that he is coming. He can still remember the day they sent Kakarrot to this planet as an infant. They had such high hopes for him; why has he not fulfilled his mission? And the baby in his thoughts has hair just like Goku!

	On the Flying Nimbus, Goku looks for Gohan and eventually finds him stuck in a tree high above a river, crying for help. Meanwhile at [[Kame House]], [[Bulma]] arrives in a helicopter. She enters the house where she is greeted by [[Kuririn\|Krillin]] and Master Roshi. She says it has been a long time, and Master Roshi agrees, but he thinks she is as beautiful as ever. Bulma smiles and says that men are impossible. Roshi asks her if she forgot about his truffles, and then he says he will forgive her, but then she surprises him with a box of treats.		On the Flying Nimbus, Goku looks for Gohan and eventually finds him stuck in a tree high above a river, crying for help.<ref name="ep1">{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=1}}</ref> Meanwhile at [[Kame House]], [[Bulma]] arrives in a helicopter. She enters the house where she is greeted by [[Kuririn\|Krillin]] and Master Roshi. She says it has been a long time, and Master Roshi agrees, but he thinks she is as beautiful as ever. Bulma smiles and says that men are impossible. Roshi asks her if she forgot about his truffles, and then he says he will forgive her, but then she surprises him with a box of treats.

	While Goku and Gohan ride the Flying Nimbus over the ocean toward Kame House, Kuririn asks Bulma what [[Yamcha]] has been up to. She gets angry and tells them that he is playing baseball for a pro team in the city, but he made her so mad that she did not even tell him about this party. He took someone else out, and she is through with him. Roshi says that breaking up is hard to do,{{efn\|This is a reference to a [https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Up_Is_Hard_to_Do popular American song] first performed by [https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Sedaka Neil Sedaka] in the 1960s.}} and Krillin says, "I wouldn't know." Bulma asks where Goku is, and Krillin tells her that he said he was going to be here, so he is probably on the way. Then he digs into the truffles, while Roshi tells him to leave him some.		While Goku and Gohan ride the Flying Nimbus over the ocean toward Kame House, Kuririn asks Bulma what [[Yamcha]] has been up to. She gets angry and tells them that he is playing baseball for a pro team in the city, but he made her so mad that she did not even tell him about this party. He took someone else out, and she is through with him. Roshi says that breaking up is hard to do,{{efn\|This is a reference to a [https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Up_Is_Hard_to_Do popular American song] first performed by [https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Sedaka Neil Sedaka] in the 1960s.}} and Krillin says, "I wouldn't know." Bulma asks where Goku is, and Krillin tells her that he said he was going to be here, so he is probably on the way. Then he digs into the truffles, while Roshi tells him to leave him some.
Line 50:		Line 50:
	Bulma notices that Gohan has a real [[Dragon Balls\|Dragon Ball]] on his hat. Goku says it is his grandfather's ball; he has been collecting them for fun. Gohan wants to see the [[Shenlong\|dragon]] but he will have to give up his ball. Bulma says it is wild to think of all the things they went through together to find them. Krillin picks up a rock and asks Goku what they are going to wish for. Then he skims the rock across the water. Goku picks up his own rock, and says it is a good question. He does not really want for anything. Then Goku throws his own rock, skimming it across the water as far as the eye can see. Roshi thinks to himself that he thought Goku would have less power now that he has settled down. Krillin tells Goku he is still one bad duded.		Bulma notices that Gohan has a real [[Dragon Balls\|Dragon Ball]] on his hat. Goku says it is his grandfather's ball; he has been collecting them for fun. Gohan wants to see the [[Shenlong\|dragon]] but he will have to give up his ball. Bulma says it is wild to think of all the things they went through together to find them. Krillin picks up a rock and asks Goku what they are going to wish for. Then he skims the rock across the water. Goku picks up his own rock, and says it is a good question. He does not really want for anything. Then Goku throws his own rock, skimming it across the water as far as the eye can see. Roshi thinks to himself that he thought Goku would have less power now that he has settled down. Krillin tells Goku he is still one bad duded.

	Just then, Goku senses something heading for them. Bulma asks if he is sure, and he says he is positive; he has never felt a power like this. Krillin says he feels it too now, but Bulma insists there is nothing there. The Turtle looks up, and Goku says he has never felt anything this powerful, and it is a horrible power. He is trembling. Then Roshi sees something approaching. Krillin thinks it cannot be [[Piccolo]]. Then the space man lands on the island in front of Goku, and says, "So we meet again at last."		Just then, Goku senses something heading for them. Bulma asks if he is sure, and he says he is positive; he has never felt a power like this. Krillin says he feels it too now, but Bulma insists there is nothing there. The Turtle looks up, and Goku says he has never felt anything this powerful, and it is a horrible power. He is trembling. Then Roshi sees something approaching. Krillin thinks it cannot be [[Piccolo]]. Then the space man lands on the island in front of Goku, and says, "So we meet again at last."<ref name="ep2">{{Cite episode\|Series=Z\|Eps=2}}</ref>

	===Part B===		===Part B===
Line 65:		Line 65:
	Goku tells Raditz that this is his home and his friends, so it does not matter what he says he is; he does not act like any brother Goku would want to have. His name is Goku and he lives here; Raditz should leave them alone. Bulma agrees, and Roshi says that even if they are brothers, Goku does not have to destroy peaceful planets like he does. Krillin adds that Goku even saved this planet once, and he should go away. Raditz says it is a pity, but he cannot do that. Their home planet met with an unfortunate accident. Three years ago,{{efn\|In the original Japanese version, nothing is said about "three years". Raditz says, "The Saiyans have always been a race few in numbers, but now, after colliding with a giant meteor, [[Planet Vegeta]] has blown up. Just about all of the Saiyans were vaporized into space dust. Our father and mother included! Including you, there are only four remaining Saiyans."}} a huge comet smashed into it and caused it to explode, destroying the entire Saiyan race. Only four of them were gone when it happened, and Kakarrot was one of the four. He is very valuable to them and they could use his help right now. They found a planet that will bring a premium price, but they need a little extra manpower. Raditz expects Goku to be excited, but Goku tells him the answer is no. Then Raditz spots Gohan's tail, saying he is a true Saiyan. He will take the boy instead. Gohan says, "No you won't!" while Bulma tries to hide him.		Goku tells Raditz that this is his home and his friends, so it does not matter what he says he is; he does not act like any brother Goku would want to have. His name is Goku and he lives here; Raditz should leave them alone. Bulma agrees, and Roshi says that even if they are brothers, Goku does not have to destroy peaceful planets like he does. Krillin adds that Goku even saved this planet once, and he should go away. Raditz says it is a pity, but he cannot do that. Their home planet met with an unfortunate accident. Three years ago,{{efn\|In the original Japanese version, nothing is said about "three years". Raditz says, "The Saiyans have always been a race few in numbers, but now, after colliding with a giant meteor, [[Planet Vegeta]] has blown up. Just about all of the Saiyans were vaporized into space dust. Our father and mother included! Including you, there are only four remaining Saiyans."}} a huge comet smashed into it and caused it to explode, destroying the entire Saiyan race. Only four of them were gone when it happened, and Kakarrot was one of the four. He is very valuable to them and they could use his help right now. They found a planet that will bring a premium price, but they need a little extra manpower. Raditz expects Goku to be excited, but Goku tells him the answer is no. Then Raditz spots Gohan's tail, saying he is a true Saiyan. He will take the boy instead. Gohan says, "No you won't!" while Bulma tries to hide him.

	Raditz tells Goku he can see the fire in him; he should come with them; it is in his blood; he loves to fight. Raditz walks toward Goku, who prepares to fight him. Krillin stands next to Goku, but Goku tells him to stay close to Gohan. Goku tries to attack Raditz, but he is easily punched aside. Lying on the beach, Goku cannot move, so Raditz grabs Gohan and tells Goku that he is taking Gohan with him while he thinks things over. It is high time the boy knew his uncle.		Raditz tells Goku he can see the fire in him; he should come with them; it is in his blood; he loves to fight. Raditz walks toward Goku, who prepares to fight him. Krillin stands next to Goku, but Goku tells him to stay close to Gohan. Goku tries to attack Raditz, but he is easily punched aside. Lying on the beach, Goku cannot move, so Raditz grabs Gohan and tells Goku that he is taking Gohan with him while he thinks things over. It is high time the boy knew his uncle.<ref name="ep2"/>

	==Notable Edits==		==Notable Edits==

Terez: corrections

2021-02-28T04:37:05Z

corrections

← Older revision		Revision as of 00:37, 28 February 2021
Line 125:		Line 125:

	==Cast==		==Cast==
			[[File:OceanCast1-26.png\|thumb\|300px\|These credits appear on episodes 1-[[FUNimation Dragon Ball Z English Dub (1996-1998) Episode 26\|26]].]]
	The following characters and voice actors appear in this episode (listed in order of appearance):		The following characters and voice actors appear in this episode (listed in order of appearance):

Line 153:		Line 153:
	\|-		\|-
	\| [[Turtle Hermit\|Master Roshi]]		\| [[Turtle Hermit\|Master Roshi]]
	\| [[Ian Corlett]]		\| [[Ian Corlett\|Jerry J. Todd]]
	\|-		\|-
	\| [[Kuririn\|Krillin]]		\| [[Kuririn\|Krillin]]
Line 161:		Line 161:
	\| [[Doug Parker]]		\| [[Doug Parker]]
	\|}		\|}
	The ~~episode's~~ cast credits ~~are lumped together with episodes 2-4 on ''~~[[Dragon Ball Z~~: Arrival~~]]~~'' (DVD)~~. ~~The actors~~ are ~~also~~ not credited ~~for individual parts~~, but they have discussed their roles in numerous public appearances since 1996. "Jerry J. Todd" is a stage name for [[Ian Corlett]].		The official cast credits do not change until [[FUNimation Dragon Ball Z English Dub (1996-1998) Episode 27\|Episode 27]], so each episode includes credits for actors whose characters do not appear in the episode. They are not credited by character, but they have discussed their roles in numerous public appearances since 1996. "Jerry J. Todd" is a stage name for [[Ian Corlett]].

	==Main Staff==		==Main Staff==
Line 198:		Line 198:
	==Availability==		==Availability==
	[[File:arrival-versions-screen2.png\|thumb\|250px\|FUNimation/Pioneer home video releases]]		[[File:arrival-versions-screen2.png\|thumb\|250px\|FUNimation/Pioneer home video releases]]
	"The Arrival of Raditz" was first released on home video in 1997<ref>"[https://www.kanzenshuu.com/press-archive/animerica-july-1997-animexpress-the-aliens-are-coming-dragon-ball-z/ Animexpress: The Aliens Are Coming… Dragon Ball Z]". ''Animerica''. US: Viz Comics, Volume 5, No. 7, July 1997. (p.19)</ref> as part of the "[[Dragon Ball Z: Arrival]]" VHS (either $14.98 or $19.98; both prices are cited by Pioneer), a special compilation of the first four edited, English-dubbed episodes from the 1996-1998 production run. This compilation included one set of opening and ending themes surrounding the content of the four episodes, which, other than fade outs and ins from the non-existent commercial breaks, ran as a sort of "feature-length" presentation. Two editions of the VHS were released: an "Action" version and a "Youth" version. These two versions featured different pieces of cover artwork, and while fan commentary is sparse, there appear to be no content differences between the two.<ref>{{Cite web\|URL=https://groups.google.com/d/msg/alt.fan.dragonball/jtDPLNG1CJM/3cM3Sa0_Qm4J\|Website=alt.fan.dragonball\|Title="Arrival" video in US?\|Date=21 January 1998\|AccessDate=06 February 2020}}</ref>		"The Arrival of Raditz" was first released on home video in 1997<ref>"[https://www.kanzenshuu.com/press-archive/animerica-july-1997-animexpress-the-aliens-are-coming-dragon-ball-z/ Animexpress: The Aliens Are Coming… Dragon Ball Z]". ''Animerica''. US: Viz Comics, Volume 5, No. 7, July 1997. (p.13)</ref> as part of the "[[Dragon Ball Z: Arrival]]" VHS (either $14.98 or $19.98; both prices are cited by Pioneer), a special compilation of the first four edited, English-dubbed episodes from the 1996-1998 production run. This compilation included one set of opening and ending themes surrounding the content of the four episodes, which, other than fade outs and ins from the non-existent commercial breaks, ran as a sort of "feature-length" presentation. Two editions of the VHS were released: an "Action" version and a "Youth" version. These two versions featured different pieces of cover artwork, and while fan commentary is sparse, there appear to be no content differences between the two.<ref>{{Cite web\|URL=https://groups.google.com/d/msg/alt.fan.dragonball/jtDPLNG1CJM/3cM3Sa0_Qm4J\|Website=alt.fan.dragonball\|Title="Arrival" video in US?\|Date=21 January 1998\|AccessDate=06 February 2020}}</ref>

	A DVD version of "Arrival" was released in April 1999 (either $24.98 or $29.98; both prices are cited by Pioneer), maintaining the "feature-length" presentation style and revised dialog edits.		A DVD version of "Arrival" was released in April 1999 (either $24.98 or $29.98; both prices are cited by Pioneer), maintaining the "feature-length" presentation style and revised dialog edits.

Terez: corrections

2021-02-26T08:54:37Z

corrections

← Older revision		Revision as of 04:54, 26 February 2021
Line 178:		Line 178:
	*'''Music Produced By:''' [[Ron Wasserman]], [[Jeremy Sweet]]		*'''Music Produced By:''' [[Ron Wasserman]], [[Jeremy Sweet]]
	*'''Executive in Charge of Music:''' [[Ron Kenan]]		*'''Executive in Charge of Music:''' [[Ron Kenan]]
	*'''Music Supervisor:''' [[David ~~Leou~~]]		*'''Music Supervisor:''' [[David Leon]]
	*'''Music Editors:''' [[Jay Bolton]], [[Karl Warme]]		*'''Music Editors:''' [[Jay Bolton]], [[Karl Warme]]
	*'''Music Engineer:''' [[Barron Abramovitch]]		*'''Music Engineer:''' [[Barron Abramovitch]]
Line 190:		Line 190:
	*'''Post-Production:''' [[FUNimation Productions, Inc.]]		*'''Post-Production:''' [[FUNimation Productions, Inc.]]
	*'''Version Editors:''' [[Moises Vega]], [[Byron Watson]], [[Daniel Cocanougher]]		*'''Version Editors:''' [[Moises Vega]], [[Byron Watson]], [[Daniel Cocanougher]]
	*'''Logo Animation Design:''' [[~~Jonathon~~ Vought]]		*'''Logo Animation Design:''' [[Johnathon Vought]]
	*'''Animation Paint Editing:''' [[Byron Watson]], [[~~Jonathon~~ Vought]]		*'''Animation Paint Editing:''' [[Byron Watson]], [[Johnathon Vought]]

	==Music==		==Music==

Terez: correction

2021-02-26T07:07:43Z

correction

← Older revision		Revision as of 03:07, 26 February 2021
Line 141:		Line 141:
	\|-		\|-
	\| [[Goku]]		\| [[Goku]]
	\| [[Ian Corlett]]		\| [[Ian Corlett\|Jerry J. Todd]]
	\|-		\|-
	\| [[Piccolo]]		\| [[Piccolo]]
Line 161:		Line 161:
	\| [[Doug Parker]]		\| [[Doug Parker]]
	\|}		\|}
	The episode's cast credits are lumped together with episodes 2-4 on ''[[Dragon Ball Z: Arrival]]'' (DVD). The actors are also not credited for individual parts, but they have discussed their roles in numerous public appearances since 1996.		The episode's cast credits are lumped together with episodes 2-4 on ''[[Dragon Ball Z: Arrival]]'' (DVD). The actors are also not credited for individual parts, but they have discussed their roles in numerous public appearances since 1996. "Jerry J. Todd" is a stage name for [[Ian Corlett]].

	==Main Staff==		==Main Staff==

Terez: reference

2021-02-26T05:48:24Z

reference

← Older revision		Revision as of 01:48, 26 February 2021
Line 198:		Line 198:
	==Availability==		==Availability==
	[[File:arrival-versions-screen2.png\|thumb\|250px\|FUNimation/Pioneer home video releases]]		[[File:arrival-versions-screen2.png\|thumb\|250px\|FUNimation/Pioneer home video releases]]
	"The Arrival of Raditz" was first released on home video in 1997<ref>~~{{citation needed}}~~</ref> as part of the "[[Dragon Ball Z: Arrival]]" VHS (either $14.98 or $19.98; both prices are cited by Pioneer), a special compilation of the first four edited, English-dubbed episodes from the 1996-1998 production run. This compilation included one set of opening and ending themes surrounding the content of the four episodes, which, other than fade outs and ins from the non-existent commercial breaks, ran as a sort of "feature-length" presentation. Two editions of the VHS were released: an "Action" version and a "Youth" version. These two versions featured different pieces of cover artwork, and while fan commentary is sparse, there appear to be no content differences between the two.<ref>{{Cite web\|URL=https://groups.google.com/d/msg/alt.fan.dragonball/jtDPLNG1CJM/3cM3Sa0_Qm4J\|Website=alt.fan.dragonball\|Title="Arrival" video in US?\|Date=21 January 1998\|AccessDate=06 February 2020}}</ref>		"The Arrival of Raditz" was first released on home video in 1997<ref>"[https://www.kanzenshuu.com/press-archive/animerica-july-1997-animexpress-the-aliens-are-coming-dragon-ball-z/ Animexpress: The Aliens Are Coming… Dragon Ball Z]". ''Animerica''. US: Viz Comics, Volume 5, No. 7, July 1997. (p.19)</ref> as part of the "[[Dragon Ball Z: Arrival]]" VHS (either $14.98 or $19.98; both prices are cited by Pioneer), a special compilation of the first four edited, English-dubbed episodes from the 1996-1998 production run. This compilation included one set of opening and ending themes surrounding the content of the four episodes, which, other than fade outs and ins from the non-existent commercial breaks, ran as a sort of "feature-length" presentation. Two editions of the VHS were released: an "Action" version and a "Youth" version. These two versions featured different pieces of cover artwork, and while fan commentary is sparse, there appear to be no content differences between the two.<ref>{{Cite web\|URL=https://groups.google.com/d/msg/alt.fan.dragonball/jtDPLNG1CJM/3cM3Sa0_Qm4J\|Website=alt.fan.dragonball\|Title="Arrival" video in US?\|Date=21 January 1998\|AccessDate=06 February 2020}}</ref>

	A DVD version of "Arrival" was released in April 1999 (either $24.98 or $29.98; both prices are cited by Pioneer), maintaining the "feature-length" presentation style and revised dialog edits.		A DVD version of "Arrival" was released in April 1999 (either $24.98 or $29.98; both prices are cited by Pioneer), maintaining the "feature-length" presentation style and revised dialog edits.

Terez: summary

2021-02-26T05:37:11Z

summary

Show changes

VegettoEX: /* Notable Edits */

2020-02-24T11:36:02Z

Notable Edits

← Older revision		Revision as of 07:36, 24 February 2020
Line 26:		Line 26:
	"The Arrival of Raditz" retains roughly 35% of the content of [[Dragon Ball Z Episode 1\|episode 1]] and roughly 65% of the content of [[Dragon Ball Z Episode 2\|episode 2]] from the original ''Dragon Ball Z'' television series.		"The Arrival of Raditz" retains roughly 35% of the content of [[Dragon Ball Z Episode 1\|episode 1]] and roughly 65% of the content of [[Dragon Ball Z Episode 2\|episode 2]] from the original ''Dragon Ball Z'' television series.

	From original "Z" episode 1, the opening narration and a bit of landscape establishment is removed, cutting directly to Raditz's ship instead. The largest batch removals revolves around Gohan's adventure in the woods, with it being cut nearly in full. The only scene from this scenario that is retained is a portion with Goku hovering up on [[Kinto-un]] ("Flying Nimbus") with Gohan clinging to a tree branch; all Gohan material before this is cut (which includes him teleporting up there in the first place), and the subsequent brief scene of Goku looking up and down in an attempt to figure out what happened is also cut. Following this, a short scene with Raditz flying over a town is removed.		From original "Z" episode 1, the opening narration and a bit of landscape establishment is removed, cutting directly to Raditz's ship instead. The largest batch of removals revolves around Gohan's adventure in the woods, with it being cut nearly in full. The only scene from this scenario that is retained is a portion with Goku hovering up on [[Kinto-un]] ("Flying Nimbus") with Gohan clinging to a tree branch; all Gohan material before this is cut (which includes him teleporting up there in the first place), and the subsequent brief scene of Goku looking up and down in an attempt to figure out what happened is also cut. Following this, a short scene with Raditz flying over a town is likewise removed.

	From original "Z" episode 2, brief snippets of the [[Turtle Hermit]] ("Master Roshi") fondling [[Bulma]] ~~and~~ bits of Raditz on the island are removed. Around a minute's worth of content will be moved to the next dub episode.		From original "Z" episode 2, brief snippets of the [[Turtle Hermit]] ("Master Roshi") fondling [[Bulma]], as well as bits of Raditz on the island, are removed. Around a minute's worth of content will be moved to the next dub episode.

	Rewritten dialog and digital visual edits are also on heavy display this episode. Of note:		Rewritten dialog and digital visual edits are also on heavy display this episode. Of note:
Line 35:		Line 35:
	* Piccolo's "Now listen to me! You came here! I have no interest in starting a fight!" is in direct opposition to his original dialog, where he threatens to kill Raditz.		* Piccolo's "Now listen to me! You came here! I have no interest in starting a fight!" is in direct opposition to his original dialog, where he threatens to kill Raditz.
	* A reference to [[Lunch]] is written around during the reunion at Kame House; other than one instance of a group photo, any scenes with Lunch in the first two "seasons" were removed entirely.		* A reference to [[Lunch]] is written around during the reunion at Kame House; other than one instance of a group photo, any scenes with Lunch in the first two "seasons" were removed entirely.
	* Gohan states his age as "five and a half", which ages him up by at least one year throughout the remainder of FUNimation's English dub.		* Gohan states his age as "five and a half", which ages him up by at least one year throughout the remainder of FUNimation's English dub compared to the original source material.

	===Dubbed Dialog Edits===		===Dubbed Dialog Edits===
Line 79:		Line 79:
	File:funi-1996-dub-episode-01-screen4.png\|The Great Ape footage is shrunken and transposed over top Raditz speaking		File:funi-1996-dub-episode-01-screen4.png\|The Great Ape footage is shrunken and transposed over top Raditz speaking
	</gallery>		</gallery>

	==Cast==		==Cast==