The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Adamant]

A question for Dragon Team.
In the latest episode Whis says: "It appears Beerus-sama is really starting to enjoy this, He's never fought in such a restraint before"
What does he mean by that? It seems contradictory and confusing. Because the way how he says it should logically be that Beerus can finally go wild after slacking of for so long. But the word restraint is contradictory to that because he has to restrain himself.. And thus shouldn't be able to fully enjoy it. So what is it?

He's enjoying himself because fighting in such a restraint is something he's never done before. He's enjoying this unique experience.

[GodVegetto91]

A question for Dragon Team.
In the latest episode Whis says: "It appears Beerus-sama is really starting to enjoy this, He's never fought in such a restraint before"
What does he mean by that? It seems contradictory and confusing. Because the way how he says it should logically be that Beerus can finally go wild after slacking of for so long. But the word restraint is contradictory to that because he has to restrain himself.. And thus shouldn't be able to fully enjoy it. So what is it?

He's enjoying himself because fighting in such a restraint is something he's never done before. He's enjoying this unique experience.

I still don't get it. Every person in the universe he's curbstomped before was with far less then 1% of his power. If he's enjoying "restraining" himself than you'd figure he'd have more fun with all those weaklings before that are much weaker than Goku since he actually has to put in some effort for the godly absorbed base Goku. Strong characters in dragon ball always enjoy NOT having to restrain themselves. So this is confusing to me.

[Darkprince410]

I still don't get it. Every person in the universe he's curbstomped before was with far less then 1% of his power. If he's enjoying "restraining" himself than you'd figure he'd have more fun with all those weaklings before that are much weaker than Goku since he actually has to put in some effort for the godly absorbed base Goku. Strong characters in dragon ball always enjoy NOT having to restrain themselves. So this is confusing to me.

The situation is different. With the situation involving him in the Monaka costume, he's trying to balance holding back enough strength to keep from tearing the suit apart, while at the same time using enough strength to make it believable to Goku that Monaka is the strongest in Universe 7. It's that balance that excites him, as it's something he's never experienced before.

[GodVegetto91]

I still don't get it. Every person in the universe he's curbstomped before was with far less then 1% of his power. If he's enjoying "restraining" himself than you'd figure he'd have more fun with all those weaklings before that are much weaker than Goku since he actually has to put in some effort for the godly absorbed base Goku. Strong characters in dragon ball always enjoy NOT having to restrain themselves. So this is confusing to me.

The situation is different. With the situation involving him in the Monaka costume, he's trying to balance holding back enough strength to keep from tearing the suit apart, while at the same time using enough strength to make it believable to Goku that Monaka is the strongest in Universe 7. It's that balance that excites him, as it's something he's never experienced before.

Mm okay than. Well thanks.

[jcogginsa]

Could someone help me out with a non Dragonball related translation in PMs?

[Adamant]

A question for Dragon Team.
In the latest episode Whis says: "It appears Beerus-sama is really starting to enjoy this, He's never fought in such a restraint before"
What does he mean by that? It seems contradictory and confusing. Because the way how he says it should logically be that Beerus can finally go wild after slacking of for so long. But the word restraint is contradictory to that because he has to restrain himself.. And thus shouldn't be able to fully enjoy it. So what is it?

He's enjoying himself because fighting in such a restraint is something he's never done before. He's enjoying this unique experience.

I still don't get it. Every person in the universe he's curbstomped before was with far less then 1% of his power. If he's enjoying "restraining" himself than you'd figure he'd have more fun with all those weaklings before that are much weaker than Goku since he actually has to put in some effort for the godly absorbed base Goku. Strong characters in dragon ball always enjoy NOT having to restrain themselves. So this is confusing to me.

He's not "restraining himself", he's "being restrained by something".

Very very literally, what Whis says is "He might be unexpectedly enjoying this. Because fighting while restrained by something in this manner is new to him."

[hellobooboo14]

Can somebody translate this please?

Spoiler:

In the Viz translation, Old Kaioshin says "you're wrong!"

Spoiler:

[Shoryuken]

へっへ～　ちがいますよ～～～だ
Heh ~ Chigaimasuyo ~~~ da
Heh~, you are wrong~~~!

As far as I can see there's nothing wrong with Viz' translation. As a side note it seems like Old Kaioshin mixes up polite speech (~masuyo) and plain speech (~da) giving him a rather quirky speech style.

[hellobooboo14]

へっへ～　ちがいますよ～～～だ
Heh ~ Chigaimasuyo ~~~ da
Heh~, you are wrong~~~!

As far as I can see there's nothing wrong with Viz' translation. As a side note it seems like Old Kaioshin mixes up polite speech (~masuyo) and plain speech (~da) giving him a rather quirky speech style.

Thank you very much.

One more question, within the context of the panel, is Old Kaioshin replying to the question East Kaioshin asked directly or did he include all questions such as Gohan's question when he asked maybe that[swinging the z-sword] was the point?

[dbgtFO]

へっへ～　ちがいますよ～～～だ
Heh ~ Chigaimasuyo ~~~ da
Heh~, you are wrong~~~!

As far as I can see there's nothing wrong with Viz' translation. As a side note it seems like Old Kaioshin mixes up polite speech (~masuyo) and plain speech (~da) giving him a rather quirky speech style.

Thank you very much.

One more question, within the context of the panel, is Old Kaioshin replying to the question East Kaioshin asked directly or did he include all questions such as Gohan's question when he asked maybe that[swinging the z-sword] was the point?

As far as the context is concerned both Gohan and Kaioshin question, if swinging the Z-Sword would grant the greatest power in the universe, so it would seem that's what's Elder Kaioshin deems wrong, as we find out he's the one capable of doing that.

[Super Saiyan Turlast x4]

Could someone translate this page?

Spoiler:

Just want to see how it compares to the Viz translation.

[hellobooboo14]

Could someone translate this page?

Spoiler:

Just want to see how it compares to the Viz translation.

Viz translation.

Spoiler:

[Adamant]

Could someone translate this page?

Spoiler:

Just want to see how it compares to the Viz translation.

The Viz translation seems fine to me. What exactly did you want detailed?

[Super Saiyan Turlast x4]

Just the part where Piccolo is talking as if he's including Trunks or Krillin in the battle. For a stupid debate, of course.

Piccolo's quotes are really the only parts I need.

[Adamant]

Just the part where Piccolo is talking as if he's including Trunks or Krillin in the battle. For a stupid debate, of course.

Piccolo's quotes are really the only parts I need.

He doesn't use any pronouns beyond a "you" directed at Cell.

So uh
Piccolo: "Under these circumstances, I don't think you have much chance of winning."
Cell: "It does indeed appear I have no choice but to check out in this situation."
Piccolo: "You will not be allowed to escape..."

But that's dumb and over-literal and the Viz translation is better. But I guess this is what you wanted?

[Super Saiyan Turlast x4]

Good enough. Thanks.

[Son_Gohan]

These I believe come from the back of some DBZ Carddass cards.

Do they contain any interesting tidbits on these characters' powers that can be shared with us? Assuming they're legible enough:

Spoiler:

[dbgtFO]

Oh cool, I wonder, if that's Yamamuro's colored design for Janemba on that last one.

[RandomGuy96]

Question: is Daizenshuu 10's list of anime-only battles (Original Battle Collection) in DB/Z episodes (1-153, 1-291), movies (1-16), and TV Specials (1-2) translated and available online anywhere? D2's manga fight guide is. What about the similar list (apparently with a lot of recycled Daizenshuu text) in Dragon Ball Extreme Battle Collection?

[zDBZ]

Perhaps a broader question than anything DB-specific, but - does anyone have any experience with this service, or can otherwise speak to their quality and safety?

https://fandomservices.com/