Kanzenshuu

I finally got around to revising the English translation of the lyrics and adding the later half. My CD came in the mail yesterday (finally!). Thanks, Futabatei Shimei, you made translating it a whole lot faster by supplying a digital version of the lyrics! Let the miraculous fire burn in your heart...

Tatsunoboshi Horoko wrote:You missed the "YOU ARE SO YOUNG BUT NOW..." part. (Or, as I've seen some other sites translate it, "You are so yabber now" lolwut.)

Oh, is that was it was? I couldn't figure it out, and it wasn't in the source lyrics. Thanks for that, I'll add it in!

Hi guys, it's certainly been a while since I've popped up here. I was listening to the podcast, and with the new contest out, I went and rewatched the various game openings and listened to Kiseki no Hono for the first time. I thought it would be fun to have a go at translating the lyrics, seeing as ...

You should try Rakuten Ichiba; they seem to have most of the lastest DB goods. I haven't tried buying anything there yet, but they seem to be selling merchandise at the store prices. I'm afraid you'll need to know some Japanese though. http://www.rakuten.co.jp/hobby-toraya/528981/549021/549033/#4927...

I can second that it's 'four'. It might sound a little different with the Japanese pronounciation (more like 'far' because 'or' sounds aren't used in the Japanese language).

*laughs* Probably from some site called "SSJ6 MySTiC gOhaN's hOmEpaGE" knowing my luck. I might take a look around.

Just wondering if anyone knows about the origins of the term 'mystic' for Gohan's power up in the Buu saga; I've searched through the manga and the Japanese version of Budokai 2, but I've never actually found a name it (I'll have to check what the capsule is called in Budokai 2 next time I play it)....

^_^; I hate to plug, but on the topic of Chrono Trigger/DBZ comparisons my sister's site has a very good showcase of them: http://animess.fateback.com/sab/chronodragonball.html Ah... Magus... He's like Vegeta, Piccolo and Trunks all roled into one... ^_^; Don't look at me that way. As for the Dragon...

Take the URL out of your "Location" area in your forum profile \ All done with. ^_^> Sorry about that. In other very random DBZ news from Japan, in Osaka I actually came across two cafes, one called "Piccolo Daimao" and the other "Piccolo Junior". XD I wish I'd had my ...

While I was on exchange in Japan by an amazing stroke of luck I managed to get Kageyama Hironobu's signature. I guess since original DBZ music is a fairly important part of DaizenshuuEX, I thought I'd share this with everyone. I *know* there are a lot of ridiculous 'I went to Japan and met so-and-so...