Kanzenshuu

By the by, the audio on the rutube version is stereo, but one of the audio channel's is completely gone, so I downmixed it so that both were on either side. The VCR used was, to put it lightly, a piece of junk. It only had one audio channel out although I can't tell you if the tape was stereo or no...

Ashura:

That's not a bad idea syncing the HG dub to a better video source (hopefully you used the audio from the .mp4 and not rutube). If you need something better PM me and maybe I can figure out how to get audio directly from the .avi although it sounds like you have it under control already.